Немецк. язык. Практический курс общего перевода

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Ich hielt eine braune, viereckige Flasche hoch. Protestierend hob sie die Hände. В) «Mathilde...» Sie watschelte eilig heran.

Вставьте нужное слово: Seine breiten, blinkenden Kotflügel drückten sich an uns vorbei. Der Auspuff donnerte uns blauen _____ in die Gesichter.

В предложении есть слово, которое переводится как «совершенно без понятия» А) Der Mann fasste das Steuerrad fester. В) Er war vollkommen ahnungslos und verzog spöttisch die Lippen.

Продолжите предложение: Missvergnügt schielte er nach Karl, streifte dann ein Paar dicke gelbe Handschuhe ab __________

Продолжите предложение: Das sagte Lenz, der von sich ebenfalls behauptete, er ____________

Продолжите предложение: Sonst konnte er balzen wie ein Birkhahn- aber jetzt stand er da wie ein Karmelitermönch auf Urlaub und _________

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Entschlossen trat sie einen Schritt vor. В) Aber allmählich gelang es ihr, klarer zu werden.

Вставьте нужное слово: Der Mann am Steuer hatte inzwischen all seinen Hochmut verloren; ärgerlich, die _______ zusammengepresst, saß er vorgebeugt da- das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, um keinen Preis gegen den Kläffer neben sich klein beizugeben.

В предложении есть слово, которое переводится как «несколько секунд спустя» А) Er rückte sich etwas zurecht, blickte uns amüsiert an und gab Gas. В) Ein paar Sekunden später musste er feststellen, dass Karl sich immer noch auf gleicher Höhe mit ihm befand.

Содержит неверное суждение предложение? А) Meinen letzten Geburtstag hatte ich im Café International gefeiert. В) Ich wusste es auch nicht mehr so genau. War zu sehr durcheinandergegangen.

Продолжите предложение: Das Mädchen musste uns für ziemliche Schafsköpfe halten; aber mir fiel ___________

Продолжите предложение: Er kam sogar unaufhaltsam, er holte alles wieder auf- und nun, zum ersten Male, ____________

Выберите верный перевод предложения: Er kehrte zum Wagen zurück, hob den grauen Filzhut auf, der zu Füßen der Leiche lag, und drückte ihr den Hut über den Kopf, so tief, dass er die Wunde an den Schläfen nicht mehr sehen konnte, dann war ihm wohler.

В предложении есть слово, которое переводится как «отстать» А) Nach ein paar hundert Metern kam ein Lastwagen aus der entgegengesetzten Richtung angetost. В) Der Buick musste hinter uns zurück, um auszuweichen.

Выберите верный перевод предложения: Das erste, was Bärlach im Fall Schmied tat, war, dass er anordnete, die Angelegenheit die ersten Tage geheim zu behandeln - eine Anordnung, die er nur mit dem Einsatz seiner ganzen Persönlichkeit durchzubringen vermochte.

Содержит неверное суждение предложение? А) Dann hatte ich Köster und Lenz wiedergetroffen. Und jetzt saß ich hier in der Aurewe: Auto-Reparatur-Werkstatt Köster und Co. В) Da war ich ein Jahr lang Stimmungspianist gewesen.

Вставьте нужное слово: Ein paar Sekunden später musste er ________, dass Karl sich immer noch auf gleicher Höhe mit ihm befand. Er rückte sich etwas zurecht, blickte uns amüsiert an und gab Gas.

В предложении есть слово, которое переводится как «не уверен» А) Er wurde unsicher und wusste scheinbar nicht mehr, was er aus der Sache machen sollte. В) «Binding», sagte er schließlich, mit einer halben Verbeugung, als könne er sich an seinem Namen festhalten.

В предложении есть слово, которое переводится как «педаль газа» А) Man sah, dass er uns jetzt zeigen wollte, was sein Schlitten leistete. В) Er trat so kräftig auf den Gashebel, dass der Auspuff zwitscherte wie ein Feld voll Lerchen im Sommer.

В предложении есть слово, которое переводится как «удивленно уставиться» А) Doch es nutzte nichts; er kam nicht vorbei. Wie verhext klebte Karl hässlich und unscheinbar an seiner Seite. В) Er begriff nicht, dass bei einem Tempo von über hundert Kilometern der altmodische Kasten unter ihm nicht abzuschütteln war.

Вставьте нужное слово: Kaum war er wieder neben Karl, da fegte ein Beerdigungsauto mit ______ Kranzschleifen heran, und er musste abermals zurück. Dann wurde die Sicht frei.

Вставьте нужное слово: Ein paar Minuten später blinzelte Köster uns zu. Karl verlor unmerklich an _______, und der Buick rückte langsam vor.

Продолжите предложение: Er brauchte nur auf der Straße zu erscheinen- sofort versuchte jemand, _____________

В предложении есть слово, которое переводится как «капот» А) Beide gingen zum Parkplatz hinüber, und Köster klappte Karls Motorhaube hoch. В) Das Mädchen ging nicht mit. Es blieb schlank und schweigend neben Lenz und mir in der Dämmerung stehen.

Выберите верный перевод предложения: Dann faßte er einen Entschluss. Er schob den Toten auf den zweiten Vordersitz, setzte ihn sorgfältig aufrecht, befestigte den leblosen Körper mit einem Lederriemen, den er im Wageninnern gefunden hatte, und rückte selbst ans Steuer.

Вставьте нужное слово: Der Mann fasste das Steuerrad fester. Er war ______ ahnungslos und verzog spöttisch die Lippen.

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Sie hatte die Grazie eines Nilpferdes, wie sie da zwischen den Autokühlern hin und her torkelte und mit dumpfer Stimme das Lied vom treuen Husaren sang. В) Ich blieb eine Weile stehen und sah ihr zu.

Выберите верный перевод предложения: Der Polizist ging wieder zum andern Straßenrand, der gegen Twann lag, und wischte sich den Schweiß von der Stirne.

Выберите верный перевод предложения: Man weiß zu wenig und die Zeitungen sind sowieso das Überflüssigste, was in den letzten zweitausend Jahren erfunden worden ist, meinte er.

Вставьте нужное слово: Köster blickte ruhig auf die Straße, ich schaute gelangweilt in die Luft; und Lenz, obschon er ein Bündel ________ war, zog eine Zeitung hervor und tat, als ob es nichts Wichtigeres für ihn gäbe, als gerade jetzt zu lesen.

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Man soll ein armes Weib auch nicht in Versuchung führen und die Pulle stehenlassen. В) Herr Lohkamp- Mensch is nur Mensch- erst hab' ich nur dran gerochen- und dann einen Schluck genommen- weil mir im Magen doch immer so flau is- ja, und dann- dann muss mir der Satan geritten haben.

Выберите верный перевод предложения: Bärlach hatte lange im Auslande gelebt und sich in Konstantinopel und dann in Deutschland als bekannter Kriminalist hervorgetan.

В предложении есть слово, которое переводится как «мчаться» А) Verwundert blickte er auf seinen Tachometer, als könne der nicht stimmen. Dann gab er Vollgas. В) Die Wagen rasten jetzt genau nebeneinander über die lange, gerade Chaussee.

В предложении есть слово, которое переводится как «пораженные» А) Überrascht blickten wir uns an. Wir hatten vorher nicht gesehen, dass noch jemand im Wagen war. В) Lenz lächelte über sein ganzes sommersprossiges Gesicht. Wir lächelten auf einmal alle, weiß der Kuckuck, warum.

Вставьте нужное слово: Er begriff nicht, dass bei einem Tempo von über hundert Kilometern der altmodische Kasten unter ihm nicht abzuschütteln war, _______ blickte er auf seinen Tachometer, als könne der nicht stimmen.

Выберите верный перевод предложения: Als Dorfpolizist war ihm ein so blutiger Fall noch nie vorgekommen.

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Sie kam jeden Morgen zwei Stunden zum Aufräumen in die Werkstatt, und man konnte ruhig so viel Geld umherliegen lassen, wie man wollte, sie rührte es nicht an- aber hinter Schnaps war sie her wie die Ratte hinterm Speck. В) Es war nicht das erstemal, dass ich sie so traf.

Продолжите предложение: Er lehre die Leute Ehrfurcht vor dem Schöpferischen, das immer __________

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Am Abend vorher war sie voll gewesen. Ich hatte vergessen, sie einzuschließen. В) Auf dem Tisch am Fenster standen zwei Kognakflaschen. Eine davon war fast leer.

Выберите верный перевод предложения: Zuletzt war er der Kriminalpolizei Frankfurt am Main vorgestanden, doch kehrte er schon dreiunddreißig in seine Vaterstadt zurück.

В предложении есть слово, которое переводится как «причина» А) Wir hatten für den täglichen Gebrauch eine besonders altmodische Karosserie, die gerade passte, darauf gesetzt; der Lack war blind, die Kotflügel hatten Risse, und das Verdeck war reichlich zehn Jahre alt. В) Wir hätten das alles besser machen können- aber wir hatten einen Grund, es nicht zu tun. Der Wagen hieß Karl. Karl, das Chausseegespenst.

Выберите верный перевод предложения: Clenin wußte nicht recht, was er tun sollte.

Продолжите предложение: Aber bevor er den Mund auftun konnte, öffnete sich plötzlich, wie durch eine Geisterhand, die zweite Tür des Buick- ein schmaler Fuß glitt heraus, ein schmales Knie folgte-, dann stieg ein Mädchen aus _____________

Содержит неверное суждение предложение? А) Da Otto und ich Vater-und Mutterstelle an dir vertreten, überreiche ich dir deshalb als erstes etwas zum Schutz. В) Du bist ein Kind des Schützen, unzuverlässig, schwankend, ein Rohr im Winde, mit verdächtigen Saturntrigonen und einem lädierten Jupiter in diesem Jahr.

Продолжите предложение: Ein Haselnussstrauch hielt Dämmerung und Ahnung in seinen Armen, rührend kahl und _____________

В предложении есть слово, которое переводится как «баран, дурак» А) Das Mädchen musste uns für ziemliche Schafsköpfe halten; aber mir fiel beim besten Willen nichts mehr ein. В) «Geschmorte Äpfel», sagte er gefühlvoll, «es scheint auch geschmorte Äpfel zur Leber zu geben. Eine Delikatesse.»

Отсутствуют ли грубые ошибки в предложении? А) Ich ging zum Schrank und schloss ihn auf. В) Ich nahm die Flasche hoch. Natürlich, den Kognak für die Kunden haben Sie nicht angerührt- aber den guten von Herrn Köster haben Sie weggeputzt.

Продолжите предложение: Doch der sah krampfhaft nach der anderen Seite, und Karl zog jetzt erst mit vollem Gas davon, starrend vor Schmutz, mit wehenden Kotflügeln, ___________

Содержит неверное суждение предложение? А) Eigentlich konnte ich ganz zufrieden sein. В) Ich nahm eine Zigarette aus der Tasche.