Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Trouvez le synonyme du mot «le Sénat»
la chamble des députés
le Palais Bourbon
l’Assemblée nationale
la Haute Assemblée
Установите последовательность слов в предложении:
des liens vers les endroits susceptibles
Vous pouvez contribuer à cette richesse
en plaçant dans la vôtre (ou les vôtres)
d'intéresser vos visiteurs.
Установите связь:
держаться прямо
faire un détour
avoir confiance en soi
сделать крюк
быть уверенным в себе
se tenir droit
Есть грамматические ошибки в предложении? А) Par la suite, le passage d'une génération à l'autre représente encore un gain très important du rapport performances/prix, de la facilité d'utilisation et de la sûreté de fonctionnement des équipements; cependant, la nécessité d'être compatible avec la génération précédente, permettant ainsi de réutiliser les mêmes programmes, freine les innovations conceptuelles, sauf, peut-être, au niveau des modèles les plus puissants. В) Depuis, France Télécom a heureusement revu ses tarifs à la baisse.
А - да, В - да
А - нет, В - нет
А- да, В- нет
А - нет, В - да
Trouvez l'intrus
décoller
le douanier
survoler le Midi de la France
passer à la douane
prendre de l'altitude
Есть эквивалент словосочетанию «женщина» в предложении? А) Si la femme est en âge de procréer, le couple doit avoir un minimum de ressources assure, sinon son marriage n'est pas reconnu et ses enfants nncipe ne pourront hériter. В) Le 13 novembre 1656, presque un mois et demi avant le début de la saison de travail, 38 maîtres verriers adressent une pétition au podestat de Murano : se déclarant sans travail et par conséquent incapables d'entretenir leurs familles, ils demandent à l'autoríté publique d'intervenir pour leur assurer un emploi dans les fours de Murano.
А - да, В - да
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - нет
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Les députés sont élus au suffrage universel direct pour une durée»
de sept ans
de six ans
de cinq ans
de quatre ans
Установите последовательность слов в предложении:
II est sans doute assez important,
surtout lorsque l'on s'intéresse aux secteurs
de la production artisanale spécialisée
et aux corps de métiers.
Верно ли построены предложения? А) Comment transmettre aux enfants les comportements qui feront d'eux les dignes successeurs de leurs pères? В) Cette question devient cruciale pour la cohérence de la pensée scolastique à partir du 16e siècle, lorsque l'extension des échanges fait apparaître et cohabiter dans les mêmes lieux des personnages différents.
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - нет, В - да
А- да, В- нет
Установите последовательность слов в предложении:
dans leurs pages.
provient précisément des liens
L'immense richesse du Web
que les auteurs ont placés
Есть грамматические ошибки в предложении? А) En revanche, le développement plus récent du contrôle de processus industriels par ordinateur et surtout celui de la micro-informatique et de la téléinformatique ont suscité une floraison de sociétés de moindre importance, fabriquant des micro-ordinateurs et des miniordinateurs, des périphériques et des terminaux, ensemble que l'on désigne aujourd'hui sous le terme de «péri-informatique». В) On est alors en présence d'un frontal. Celui-ci, comme le concentrateur, peut assurer un grand nombre de tâches annexes et subalternes, dont l'ordinateur central est de ce fait déchargé. Numéris.
А - да, В - да
А - нет, В - да
А- да, В- нет
А - нет, В - нет
Trouvez la bonne traduction de l’expression «выйти в отставку» du russe en français
demander sa retraite
démissionner
quitter le service
perdre les bonnes grâces de qn
Terminez la phrase: Avec ses troupes, le générale de Gaulle participe
à la Résistance
à la guerre en Indochine
à la libération de Paris
à la guerre d’Algérie
Trouvez la faute
des problèmes internationaux
des accords internationaux
des lois internationaux
des questions internationales
Есть эквивалент словосочетанию «законный» в предложении? А) L'accord est négocié entré le représentant du soupirant et le sardien légal de la fílle (père, frère, fils âgé d'au moins 16 ans, gendre) ou, si les hommes ayant cette capacité juridique manquent, la mère. В) La faible connaissance des dynamiques conjoncturelles de l'économie vénitieme ne permet pas d'établir, pour notre période, des corrélations univoques entre les trends macro-économiques et les fluctuations salaríales.
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - да, В - да
Trouvez l'intrus
établir un contact
stopper avec des lunettes de soleil
regarder droit dans les yeux
sourir au conducteur
s’habituer à son confort
Установите последовательность слов в предложении:
Visiter des sites pornos et de haine :
par vos parents pour vos navigations
en ligne et respectez-les.
respectez les règles imposées
Trouvez la faute
des lois nationales
des institutions nationaux
des emblèmes nationaux
des intérêts nationaux
Установите связь:
оплачивать чеком
чек без покрытия
произошла автомобильная катастрофа
Un accident de voiture a eu lieu
faire un chèque
le chèque en bois
Le contrôle des billets s’effectue
aux guichets de la gare
dans le train
à l’entrée des quais
aux bureaux de renseignements
Верно ли построены предложения? А) Nul historíen n'a plus que Mauríce Agulhon cultivé une morale du métier aussi éloignée de celle qui régit l'engagement militant. В) II n'existe pas de systèmes ou de comportements bons ou mauvais en soi; il n'y a que des cas particuliers, dont le jugement repose sur ridentifícation précise des acteurs.
А - да, В - да
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А- да, В- нет
Trouvez l'intrus
le formulaire de demande
le service d'accueil
le cas échéant
le délai
faire la réservation
Установите последовательность слов в предложении:
Vous y découvrirez des tas
des idées.
de gens Intéressants
et ça vous donnera
Trouvez l'intrus
perdre le billet
réserver des places
prolonger le séjour
assurer la réservation
le parcours "aller" et "retour"
Trouvez l’antonyme de l’expression «en desaccord avec …»
contrairement à
en accord avec
en revanche
au point de vue
Установите последовательность слов в предложении:
nominaux peuvent être mises en rapport avec la politique adoptée dès 1660 par la corporation des verriers
Par contre, les valeurs moyennes et la dispersion des salaires
en matière de rétríbutions et de subsides en vue de répondre à la concurrence induite par d'importantes innovations technologiques
introduites à l'étranger dans la fabrication des miroirs et de produits manufacturés en cristal.
Есть эквивалент словосочетанию «право» в предложении? А) Un Viking a le droit d'avoir une épouse légitime dans deux pays différents. В) II rappelle que « les identités changent comme les individus changent d'identité », soulignant ainsi le danger d'une approche essentialiste.
А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
Trouvez la faute
la rôle
une nouvelle constitution
un épisode douloureux
une grande aide
une empire coloniale
Trouvez la bonne traduction de l’expression «разработать конституцию»
approuver la constitution
voter la constitution
élaborer la constitution
soumettre la constitution
Установите последовательность слов в предложении:
Lus sans doute, révérés beaucoup (et avec raison),
cités parfois, les travaux de M. Agulhon n'ont été,
de la politique du siècle suivant.
hélas, que très rarement des príncipes actifs chez les historiens
Trouvez l'intrus
prendre l'avion
présenter sa carte d'embarquement
monter dans l'avion par l'escalier mobile
manquer l'avion
poser ses bagages sous son fauteuil
Есть грамматические ошибки в предложении? А) Équipement destiné à recueillir l'information en provenance de plusieurs terminaux afin de la diriger de façon groupée sur une voie rapide de transmission. В) En dépit de persécutions quasi permanentes, ils parvinrent à publier, en même temps que des informations simples ou erronées, des commentaires suivis et des crítiques les plus caustiques et les plus acerbes sur les gouvernements de l'époque présents dans les provinces catholiques.
А - нет, В - да
А- да, В- нет
А - да, В - да
А - нет, В - нет
Установите связь:
faire un détour
héberger qn
être détendu
иметь непринужденный вид
приютить кого-либо
сделать крюк