ВИЯз. Исп. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс)
¿A qué época pertenece el "Cantar de mío Cid"?
Renacimiento
hispano-romana
Siglo de Oro
medieval
Переведите на русский "libertad de creación"
свобода вероисповедания
свобода творчества
бецензурная деятельность
свобода творения
¿Cómo es en español "экспрессия"
expresión (f)
fuerza expresiva
elocuencia (f)
fuerza de expresión
Переведите на испанский "сериал"
serial (m)
ópera de jabón
cine de jabón
culebrón (m)
Переведите на испанский "божественная музыка"
música de cielos
música mágica
música para dioses
música divina
La opereta es en ruso ...
ария из оперы
оперетта
небольшая опера
легкий жанр
¿Qué es un coreógrafo?
танцор
балетмейстер
хореограф
учитель танцев
¿Qué es una cantata?
песня
старая песня
перепев
кантата
¿Cómo se traduce "una novela"?
новелла
повесть
очерк
роман
Переведите на испанский "модный"
a la moda
popular
en moda
de moda
Переведите на испанский "маршевый ритм"
canción de marcha
ritmo de marcha
música de marcha
melodía de marcha
Переведите на русский "baile argentino"
аргентинское танго
аргентинский танец
аргентинский балет.
народный танец Аргентины
Переведите на испанский "созвездие"
constelación
estrellas
estela
estelar
Переведите на испанский "распускать грязные сплетни"
propagar rumores
propagar bulos
difundir crueles cotilleos
hablar largo y tenido
Género artístico es lo mismo que
sujeto del arte
generación de artistas
tipo de arte
genio artístico
"trifulca pública" se traduce ...
публичный отклик
общественный резонанс
публичный скандал
обман общества
Переведите на испанский "заупокойная молитва"
oración póstuma
canto a difunto
rezo póstumo
réquiem (m.)
Переведите на испанский "условный язык"
lengua convenida
idioma condicionado
lenguaje convencional
parla de convención
Переведите на испанский "заунывная мелодия"
música melancólica
canto triste
melodía melancólica
canción triste
¿Cómo es en español "поэтическая композиция"
composición de poesía
composición de la poesía
componente poético
composición poética
Переведите на испанский "веселая комедия"
comedia de regocijo
comedia divertida
comedia de alegría
comedia alegre
"Caballeresco" se traduce como
достойный
джентльменский
благородный
рыцарский
Переведите на испанский "сочинительство"
actividad de inverción
composición
invención
mentira
Переведите на испанский "киножурнал"
noticia
notorio
revista de cine
noticiario
Переведите на испанский "литературный вечер"
velada literaria
velada de literatos
velada con literatos
tarde de literatura
"Coquetería innata" se traduce como ...
невинная игра
безвредная уловка
невинное кокетство
врожденное кокетство
Переведите на русский "sobredosis"
дополнительная доза
сверхдоза
супердоза
передозировка
¿Cuál de estos vocablos no es sinónimo a "dilucidar"?
esclarecer
lucir
explicar
aclarar
"Хотя бы", "если бы" переводится как
podría ser
ojalá
puede ser
tal vez
"Jugar con muñecas" significa
кукольная игра
играть в куклы
играть с манекенами
детская игра
Переведите на испанский "готовить" (к чему-либо)
invitar
entrenar
hacer pruebas
probar
Séneca pertenece a la literatura
clásica
hispano-latina
visigoda
mozárabe
¿Qué es un teatro de variedades?
эстрадный театр
разношерстный театр
сборный концерт
канкан
¿Qué es "la actividad marginal"
работа для отверженных
второстепенная деятельность
грязная работа
черновая работа
Переведите на русский "codearse"
знаться, водиться
общаться
быть в дружбе с
тусоваться
Переведите на испанский "из любви к искусству"
por amor al arte
por amor a los artes
por pasión al arte
por pasión a los artes
¿Qué término está de más en la lista de sinónimos al ruso "показывать (фильм)"?
echar
proyectar
exponer
poner
Переведите на испанский "музицировать"
tocar el piano
tocar (hacer) música
componer la música
poner la música
Переведите на испанский "премьера"
estreno
tarde primera
primor
noche del primero
Переведите на русский "responder a los rumores"
отвечать на разговоры
предвосхищать разговоры
пресекать слухи
вызывать слухи
Переведите на испанский "дизайн"
dibujo (m)
modo de construcción
diseño (m)
módulo
Переведите на русский "enfatizar"
особо выделить
выражать высокомерие
чваниться
придавать напыщенность
Asigne una frase sinónima a "cierto descontento"
descontento cierto
determinado descontento
descontento seguro
garantizado descontento
Переведите на испанский "аллегория"
metáfora
alegoría
fantasía
capricho
Переведите на русский "potencia colonizadora"
колонизаторский потенциал
колонизирующая сила
колониальная держава
колониальная империя
Переведите на испанский "стенная роспись"
pintura en la pared
pintura mural
pintura de paredes
pintura sobe paredes
Переведите на испанский "делить главные роли с ..."
formar grupo de líderes
lidear con
compartir el protagonismo con
compartir el liderazgo con
"Expresionista "se traduce como
импрессионист
экспрессивность
экспрессионист
экспрессивный
¿Qué es una gama musical?
шкала
гамма (муз.)
буква
частица
Переведите на испанский "труппа"
colectivo
conjunto (m)
grupo
tropa