ВИЯз. Франц. Практический курс перевода
Найдите правильный перевод «вступление в силу»
la mise en demeure
la mise en œvre
la mise en vigueur
la mise en point
Найдите правильный перевод «попирать права»
violer des droits
priver des droits
fouler aux pieds les droits
jouir du droit
Дополните фразу: Le lieu de la séance de clôture sera fixé par le bureau … consultation avec le secrétariat.
pour
dans
en
à la
Найдите правильный перевод «ont fait remarquer»
отмечают
делают вид
отмечали
отмечается
Дополните фразу: Au fonde, la gestion se pose aujourd’hui … savoir comment construire l’espace economique
par
à
pour
de
Найдите правильный перевод «обойти вопрос»
confirmer une question
éviter une question
régler une question
étudier une question
Найдите правильный перевод «прервать временно переговоры»
rompre des négociations
relancer des négociations
suspendre des négociations
prolonger des négociations
Дополните фразу: Les Etats-Unis ont proposé un compromis … sur la composition de la commission
en particulier
à cause de particulier
à particulier
pour particulier
Дополните фразу: Le passage du GATT à l’Organisation mondiale du commerce créée le 1-er janvier … marque un véritable tournant dans l’histoire des relations internationales
2000
1995
1990
1917
Найдите правильный перевод «объявить заседание открытым»
déclarer la séance ouverte
tenir une séance ouverte
ouvrir la séance
suspendre la séance
Найдите правильный перевод «les measures d’urgence»
совместные меры
профилактические меры
чрезвычайные меры
соответствующие меры
Найдите правильный перевод «страны-конкуренты»
les pays partenaires
les pays non membres
les pays les plus déshérités
les pays compétiteurs
Найдите правильный перевод «претворить в жизнь соглашение»
obtenir un accord
violer un accord
mettre en œuvre un accord
signer un accord
Найдите правильный перевод «объявить съезд открытым»
inaugurer le congrès
clôturer le congrès
présider le congrès
convoquer le congrès
Дополните фразу: Les négociations ont montré qu’il n’y avait aucune divergence entre les parties … désarmement.
en matière le
en matière de
en matière du
en matière au
Дополните фразу: Les États européens … de ce problème qui nécessite donc des discussions supplémentaires
n’ont pas le même approche
n’ont pas du même approche
n’ont pas de même approche
n’ont pas la même approche
Найдите правильный перевод «monter un projet»
осуществить проект
составить проект
дать согласие на осуществление проекта
начать реализацию проекта
«Observer la loi» переводится
определять закон
нарушать закон
обходить закон
соблюдать закон
Дополните фразу: Le Ministre des Affaires étrangères chinois a eu l’occasion de rencontrer son homologue russe … marge des réunions de l’Assemblée générale de l’ONU
au
par
à la
en
Найдите правильный перевод «милитаристское правительство»
un Gouvernement belliciste
un Gouvernement attaché au progrès
un Gouvernement pacifique
un Gouvernement militaire
Дополните фразу: Le Ministre russe des Affaires étrangères se rendra le 5 novembre prochain à Paris pour une visite de quelques jours … du Gouvernement français.
à cause de l’invitation
avec l’invitation
sur l’invitation
Найдите правильный перевод «отвлекать внимание кого-либо»
ne donner aucune attention à qn
détourner l’attention de qn
préter une attention à qch
attirer l’attention de qn
Найдите правильный перевод «приступить к переговорам»
tenir des négociations
poursuivre des négociations
suspendre des négociations
lancer des négociations
Найдите правильный перевод «уклониться от ответственности»
avoir la responsabilité
se soustraire à la responsabilité
décliner toute responsabilité
faire retomber la responsabilité
Дополните фразу: Les documents devront parvenir … secrétariat au plus tard samedi
du
dans
à la
au
Найдите правильный перевод «затягивать достижение соглашения»
violer un accord
retarder un accord
observer un accord
atteindre un accord
Дополните фразу: Les parties ont signé un accord … long terme sur la cooperation dans le domaine téchnologique
à
au
pour le
dans le
Найдите правильный перевод «violer les droits de l’homme»
нарушать права человека
отстаивать права человека
пользоваться своими правами
предъявлять свои права
Дополните фразу: L’évolution économique des pays occidentaux a été caractérisé par un passage … d’une situation d’insuffisance de la production par rapport à la demande à une situation inverse.
progressif
effectueux
impossible
progressiste
Дополните фразу: La rencontre a demontré que les pays en voie de devéloppement … une véritbale réferme de l’OMC
ont attendu
attendront
attendaient
avait attendu
Найдите правильный перевод «entrer en vigueur»
вновь окрепнуть (о законе)
иметь силу (о законе)
вступать в силу (о законе)
вводить в действие (о законе)
Дополните фразу: Le vice-ministre de l’Intérieur représente son pays … pourparlers de Bahamas
avec
des
aux
dans
Найдите правильный перевод «cогласованная встреча двух лиц»
un carrefour
une réunion
des assises
une entrevue
Найдите правильный перевод «межпарламентский»
intergouvernemental
interministériel
interparlementaire
interarme
Найдите правильный перевод «соблюдать рекомендации»
mettre au point les recommandations
proposer les recommandations
appliquer les recommandations
solliciter les recommandations
Найдите правильный перевод «возобновить отношения»
rompre les relations
considerer les liens
reprendre les relations
établir les relations
Найдите правильный перевод «возобновить предложение»
avancer une proposition
rejeter une proposition
soumettre une proposition
réitérer la proposition
Дополните фразу: … nous ont finalement permis de trouver une solution à se problème
des longues approfondies discussions
de longues approfondies discussions
des discussions longues approfondies
De longues discussions approfondies
Дополните фразу: Le désarmement a été au cœur de la conférence de …
la CEI
l’OSCE
l’ONU
l’UNESCO
Дополните фразу: La Conférence … sommet des pays africains aurait lieu à la fin du mois d’avril à l’Alger.
pour
en
au
du
Найдите правильный перевод «выработать программу»
appliquer un programme
dresser un programme
diriger un programme
adopter un programme
Найдите правильный перевод «accorder une attention»
привлечь внимание
отвлекать внимание
направить внимание
уделять внимание
Дополните фразу: Depuis … les échanges internationaux ont connu d’importantes évolutions.
la Seconde Guerre mondiale
la Révolution française de 1789
la Première Guerre mondiale
la Révolution française de 1848
Найдите правильный перевод «le porte-parole»
временно исполняющий обязанности президента
министр
глава правительства
официальный представитель
«La conférence des pays non-alignés» переводится
конференция развивающихся стран
конференция неразвитых стран
конференция стран-конкурентов
конференция неприсоединившихся стран
«Accepter une proposition» переводится
пользоваться документом
составить документ
использовать предложение
принять предложение
Дополните фразу: Le délégué de la Grande-Bretagne à l’ONU a pris la parole aujourd’hui au cours de la réunion du Conseil … Sécurité
du
de
de la
en
Дополните фразу: En dehors du représentant russe, … ont pris la parole.
trois autres délégués
des autres les trois délégués
les autres trois délégués
les trois autres délégués
«Прервать заседание» переводится
lever la séance
ouvrir la séance
être en séance
suspendre la séance