Деловое сотрудничество

Wie heißt der Beginn der Zusammenarbeit anders?
die Fortsetzung
die Mitarbeit
der Ausstieg
der Einstieg
Nennen Sie das Synonym: die Zusammenarbeit erweitern
die Zusammenarbeit entwickeln
die Zusammenarbeit ausarbeiten
die Zusammenarbeit verhindern
die Zusammenarbeit fördern
übersetzen Sie ins Russische: die Büromöbel
мягкая мебель
разборная мебель
офисная мебель
секционная мебель
übersetzen Sie ins Russische: die Vorschrift.
предписание
требование
заказ
запрос
übersetzen Sie ins Russische: Wir sind daran interessiert, Ihre Produkte kennenzulernen und in unsere Produktpalette mit aufzunehmen.
Мы заинтересованы в том, чтобы познакомиться с Вашими изделиями и сделать заказ.
Мы заинтересованы в том, чтобы познакомиться с Вашими товарами и включить их в наш ассортимент.
Мы заинтересованы в том, чтобы познакомиться с Вашим ассортиментом и предложить Вам наш.
Мы заинтересованы в том, чтобы познакомиться с Вашими изделиями и закупить их.
übersetzen Sie ins Deutsche: выставлять экспонаты
die Exponate versichern
die Exponate ausstellen
die Exponate verpacken
die Exponate markieren
übersetzen Sie ins Russische: Exponate verpacken
упаковать экспонаты
застраховать экспонаты
выставить экспонаты
проверить экспонаты
Nennen Sie das Synonym: Gespräche führen
Diskussionen entfesseln
Verhandlungen aufnehmen
Verhandlungen (durch)führen
Debatten auslösen
Nennen Sie das Synonym zum Wort “das Image”:
das Ansehen
die Werbung
die Reklame
der Titel
übersetzen Sie ins Russische: Die Nebenkosten sind miteinbegriffen.
За дополнительные расходы надо платить.
Дополнительные расходы не учитываются.
Дополнительные расходы вошли в счет (рассчитаны).
Дополнительные расходы не входят в счет.
übersetzen Sie ins Deutsche: стимул, импульс
die Andeutung
die Anforderung
die Anregung
der Antrag
übersetzen Sie ins Deutsche: проводить переговоры
die Verhandlungen unterbrechen
die Verhandlungen verschieben
die Verhandlungen beginnen
die Verhandlungen (durch)führen
übersetzen Sie ins Deutsche: награждать золотой медалью
mit einer Urkunde auszeichnen
mit einer Medaille auszeichnen
etw. mit der Goldmedaille auszeichnen
mit dem Preis auszeichnen
übersetzen Sie ins Deutsche: условия продажи
die Kaufbedingungen
die Verkaufsbedingungen
die Lieferbedingungen
die Arbeitsbedingungen
übersetzen Sie ins Deutsche: разнообразный по форме и функции.
vielfältig in Form und in Umfang
vielfältig in Form und Funktion
vielfältig in Form und Inhalt
eigenartig in Form und Funktion
übersetzen Sie ins Russische: der Auftrag
заказ
покупка
договор
поставка
übersetzen Sie ins Russische: Handeln Sie zunächst den Preis und dann erst die Vertragsbedingungen aus.
Торгуйтесь сначала о цене, а лишь затем об условиях договора.
Остановитесь сначала на вопросе о цене, а затем на условиях договора.
Торгуйтесь сначала об условиях договора, а затем о цене.
Согласуйте сначала условия договора, а затем цены.
Womit werden die besten Exponate der Leipziger Messe ausgezeichnet?
mit einer Urkunde
mit der Goldmedaille
mit einem Preis
mit einem Diplom
übersetzen Sie ins Deutsche: застраховать экспонаты
Exponate verpacken
Exponate markieren
Exponate versichern
Exponate prüfen
Wie heißt die Verkaufsabteilung anders?
die Finanzabteilung
die Personalabteilung
die Forschungsabteilung
der Vertrieb
übersetzen Sie ins Russische: Exponate versichern
упаковать экспонаты
выставить экспонаты
проверить экспонаты
застраховать экспонаты
Nennen Sie das Synonym: die Zusammenarbeit entwickeln
die Zusammenarbeit bremsen
die Zusammenarbeit anbieten
die Zusammenarbeit fördern
die Zusammenarbeit verhindern
übersetzen Sie ins Russische: Ihre Produkte passen in unseren Betrieb.
Ваши изделия мы включаем в свою программу.
Ваши изделия мы можем заказать для своего предприятия.
Ваши изделия могут быть включены в нашу программу.
Ваши изделия подходят нам для нашей программы.
Nennen Sie das Synonym: Kontakte aufnehmen
Kontakte anknüpfen
Kontakte unterbrechen
Kontakte meiden
Kontakte abbrechen
übersetzen Sie ins Deutsche: договор
die Verhandlung
der Vertrag
der Verkauf
der Vetrieb
übersetzen Sie ins Russische: Ich schlage vor, die einzelnen Paragraphen des Vertrages Punkt für Punkt durchzugehen.
Я предлагаю исключить отдельные параграфы пункт за пунктом.
Я предлагаю обсудить только отдельные пункты проекта.
Я предлагаю обсудить отдельные параграфы договора пункт за пунктом.
Я предлагаю обсудить все пункты договора.
übersetzen Sie ins Deutsche: упаковка
die Markierung
die Bezahlung
die Verpackung
die Versicherung
Nennen Sie das Synonym: einen Punkt besprechen
einen Punkt entwerfen
einen Punkt behandeln
einen Punkt aufnehmen
einen Punkt ausschließen
übersetzen Sie ins Russische: vielfältig in Form und Funktion
разнообразный по форме и объему
разнообразный по форме и содержанию
однообразный по форме и функции
разнообразный по форме и функции
übersetzen Sie ins Russische: Abschlüsse tätigen
договориться о поставке
заключать договоры
сделать заказы
совершать выгодные сделки
übersetzen Sie ins Russische: Wir bauen unseren Export nach Amerika, nach Fernost und auch nach Europa aus.
Мы расширяем наш экспорт в Америку, Дальний Восток и даже в Европу.
Мы строим в Америке, на Дальнем Востоке и даже в Европе.
Мы расширяем наш импорт из Америки, Дальнего Востока и из Европы.
Мы сокращаем экспорт в Америку, на Дальний Восток и даже в Европу.
übersetzen Sie ins Deutsche: арбитраж
das Landesgericht
das Arbeitsgericht
das Schiedsgericht
das Finanzgericht
übersetzen Sie ins Russische: Unser heutiges Gespräch bildet einen guten Einstieg für eine zukünftige Zusammenarbeit.
Наша встреча означает готовность к сотрудничеству.
Наш разговор сегодня - начало переговоров.
Наш сегодняшний разговор означает хорошее начало для будущего сотрудничества.
Наши переговоры являются стимулом для сотрудничества.
Nennen Sie das Synonym: die Teilnahme an der Messe.
die Beteiligung an der Messe.
die Zusammenarbeit auf der Messe.
die Arbeit auf der Messe.
der Zutritt zum Markt.
übersetzen Sie ins Deutsche: заказ
der Auftrag
das Angebot
die Lieferung
die Nachfrage
übersetzen Sie ins Deutsche: страховка
die Sicherung
die Versicherung
die Markierung
die Gewährleistung
Wie heißen die Verhandlungsparteien anders?
die Unternehmer
die Geschäftsleute
die Verhandlungspartner
die Verkaufsleute
übersetzen Sie ins Russische: das Schiedsgericht
арбитраж
суд по гражданским делам
Верховный суд
суд по уголовным делам
Definieren Sie den Begriff “die Messe”:
die Messe bietet ein umfassendes Angebot für mindenstens 2 Wirtschafszweige.
die Messe bietet ein umfassendes Angebot für viele Wirtschafszweige.
die Messe bietet ein umfassendes Angebot bestimmer Fachartikel.
die Messe bietet ein umfassendes Angebot für einen Wirtschaftszweig.
übersetzen Sie ins Russische: Hier geht es um Produktpreise, um Lieferungen und Zahlungen.
Здесь речь идет о ценах на товар, о поставках и платежах.
Здесь речь идет о ценах на товар, о платежах и о заказе.
Здесь речь идет о ценах на товар, о поставках и о сроках.
Здесь речь идет о ценах на товар, о заказе и о поставке.
übersetzen Sie ins Russische: der Vertragsentwurf
условия договора
оговорка в договоре
проект договора
проект строительства
übersetzen Sie ins Russische: die Gegenleistung
ответное мероприятие
ответная уступка
ответная реакция
ответный удар
übersetzen Sie ins Deutsche: оплата
die Lieferung
die Bezahlung
die Bestellung
die Verpackung
übersetzen Sie ins Russische: die Lieferfrist
перенос срока поставки
задержка поставки
срок поставки
отсрочка поставки
übersetzen Sie ins Deutsche: условия договора
die Vertragsbedingungen
die Verkaufsbedingungen
die Arbeitsbedingungen
die Lieferbedingungen
übersetzen Sie ins Russische: der Vertrieb
предложение
заказ
запрос
сбыт
übersetzen Sie ins Deutsche: предложение (коммерческое)
das Angebot
der Auftrag
die Nachfrage
der Entwurf
übersetzen Sie ins Russische: Von der Menge hängen die Preisermäßigungen und Transportkosten ab.
От количества товара зависит скидка в цене и транспортные расходы.
От качества товара зависит скидка в цене и транспортные расходы.
От количества товара зависит оплата и срок поставки.
От количества товара зависит срок поставки и транспортные расходы.
übersetzen Sie ins Deutsche: быть заинтересованным в сотрудничестве
von der Zusammenarbeit abhängen
an der Zusammenarbeit interessiert sein
auf die Zusammenarbeit angewiesen sein
mit der Zusammenarbeit rechnen
übersetzen Sie ins Russische: Messen bieten ein umfassendes Angebot für viele Wirtschaftszweige.
Ярмарки представляют обширную программу по обмену опытом.
Ярмарки представляют обширную программу одной отрасли.
Ярмарки расширяют производство отдельных экономических отраслей.
Ярмарки представляют обширную программу (для) многих экономических отраслей.