Франц.яз. Теоретическая грамматика (курс 1)
Содержит суждение о частях речи во французском языке предложение? А) Во всех классификациях только N и V остаются неизменными. В) Однако сама по себе дистрибуция, сочетаемость является производным от синтаксической функции слова.
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - да
Установите связь между термином и определением
местоимение
прямой повтор слова
детерминация
частный случай широкого явления – актуализации – перевода слова из языковой системы в речь
тавтологическая анафора
частей речи местоимение не называет объект непосредственно, но указывает на него в условиях данного акта речи
При присоединении лексического элемента к слову изменяется ________, то есть оно соотносится с другими референтами (объектами)
грамматическое значение
значение слова
лексическое значение
словообразовательные морфемы
К факторам лексикализации относятся:
отпадение формы от всей парадигмы, ее переосмысление
транзитивное употребление слова
отмирание грамматической категории (или синтаксической конструкции), остатки которой служат для образования слов или устойчивых словосочетаний
устранение семантической оппозиции, различающей грамматические формы
широта значения слова
______________ могут быть выражены внутри слова (морфологически) или вне его пределов (синтаксически)
Грамматикализации
Грамматические значения
Лексикализация
Морфологический супплетивизм
Вставьте нужное слово: Фонемы объединяются в _________ – элементарные значимые единицы языка, которые являются наименьшими единицами, изучаемыми в грамматике
Выберите предложение о грамматической категории:
Например, категория числа значима у считаемых существительных и незначима у несчитаемых.
Здесь trois заменяет сочетание trois amis, причем числительное не изменяет своего значения.
Аналогичная «слабая» субстантивация наблюдается при опущении ясных из ситуации существительных (при обозначении времени, денежных сумм, дат).
Многие категории совмещают разные функции.
Синтаксическая категория подлежащего значима, когда она выражает субъект действия (Pierre lit) и несет лишь структурную функцию в Il pleut.
Наиболее характерные случаи противопоставлений: число существительных: l'amitié–des amitiés; форма ________: un mouton – du mouton; переходность прилагательного: un garçon capable – un garçon capable de bonnes actions; переходность глагола: décoller vt – отклеить; décoller vi – взлететь (о самолете)
___________ состоит из слов и занимает промежуточный уровень между словом и предложением, являясь, как и слово, предметом изучения лексикологии и грамматики
Служебные слова
Словосочетание
Член предложения
Парадигма
Во французском языке изменение ____________ формы или синтаксической связи слов часто свидетельствует об изменении значения слова
Установите последовательность предложений:
Но у существительных неодушевленных он не отражает никаких особенностей обозначаемых объектов и является частью формы слова.
Незначимая функция может быть дистинктивной, когда граматическая категория различает значение слова.
В словах le livre и la livre род незначим, но выступает как средство дифференциации значений.
Род значим у существительных одушевленных, так как отражает различие пола (ср.: acteur – actrice; un élève–une élève).
Установите последовательность предложений:
Вместо parler calmement можно сказать parler d'une voix calme, где voix семантически дублирует глагол parler, но позволяет использовать прилагательное для характеристики глагола
Он необязателен и может быть переведен предлогом: Дети шли в лес за ягодами. Глагол ramasser подобно предлогу за, связывает существительное с глаголом.
Если слово обозначает элемент действительности, уже известный или ясный из ситуации, то его употребление становится семантически необязательным, оно выполняет строевую функцию.
Во фразе Les enfants allaient dans la forêt ramasser les baies глагол ramasser выражает понятие, подразумеваемое из контекста (ягоды обычно «собирают»).
Вставьте нужное слово: В предложении La fill-ette march-ait lente-ment выделяется семь ________
Установите последовательность предложений:
Грамматическое значение ГК (содержание ГК) есть обобщенное значение, проявляющееся в целых классах слов или предложений с помощью определенных средств выражения.
Как отмечалось, грамматическая категория (ГК) представляет собой единство грамматического значения и грамматической формы.
Способы грамматического выражения могут быть морфологическими и синтаксическими, в связи с чем и сами ГК являются морфологическими или синтаксическими.
В грамматическом значении отражаются такие понятия, как предметность, признаки, отношения, условия и направленность речевого акта, иногда и свойства самих слов или словосочетаний.
Установите соответствие
самостоятельное слово
Il a à faire ce travail.
вспомогательное слово
Il a fait ce travail.
служебное слово
Il a une sœur.
Содержит суждение о частях речи во французском языке предложение? А) Остальные ЧР либо сливаются с другими, либо получают разные границы. В) Действительно, сочетаемость слова marche в il marche и la marche показывает, что в первом случае – глагол, во втором – существительное.
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - да
Каждая единица высшего уровня может состоять из одной единицы низшего уровня: морфема – из одной фонемы (parle); слово – из одной морфемы или фонемы (eau); предложение – из одного слова (Feu!); _________ – из одного предложения и даже слова (вывески, лозунги, объявления (Attendez! Passez! Trains.)
словосочетание
предложение
текст
морфема
Установите последовательность предложений:
Значение и формы грамматических категорий иногда настолько переплетаются, что образуют единую сверхкатегорию, значение которой реализуется в контексте.
Так, Имбс объединял в сверхкатегорию время и вид. Гийом фактически свел в единую сверхкатегорию наклонение, время, вид, а Дамурет и Пишон – морфологическую категорию числа и синтаксическую категорию детерминации.
Тенденция к выделению сверхкатегорий отражает нежесткость языковой системы, сложность классификаций.
Установите последовательность предложений:
Ономасиологический функциональный подход состоит, напротив, в описании способов выражения определенного значения.
При таком подходе в языке выявляются лексико-грамматические или функциональные поля.
Семасиологический функциональный подход раскрывает различные функции, значения, которые грамматические формы могут приобретать в речи.
В соответствии с двумя типами грамматического описания – семасиологическим и ономасиологическим функциональный подход в грамматике также может быть двояким.
Есть неточности в предложениях? А) Глагол avoir в настоящем времени и пассивное причастие образуют личную форму, которая обозначает активное действие в прошлом: Ils ont tué six hommes. Они убили шесть человек. В) Обычно к АФ относят формы сложных времен: il a fait, il est venu; пассива: il est aimé; иммедиатные времена: il va (vient de) faire; возвратную форму: se laver; герундий: en marchant; степени сравнения: (le) plus (moins) grand.
А - нет, В - нет
А- да, В- да
А - да, В - нет
А - нет, В - да
Установите связь между термином и определением
адъективация
утрата словом или грамматической формой своего значения
субстантивация
переход прилагательного или причастия в разряд существительных
десемантизация
переход существительного или причастия в разряд прилагательных
Есть неточности в предложениях? А) В идиоматических формах значение целого не вытекает непосредственно из значения частей. В) Помимо этого, в число АФ включают самые различные явления, тем более, что многие французские ученые не стремятся проводить четкой границы между вспомогательным словом и служебным, а следовательно, между словоформой и членом предложения.
А - нет, В - нет
А- да, В- да
А - да, В - нет
А - нет, В - да
Глагол, обозначающий действия человека (penser, parler), может быть связан только с существительным со значением лица (homme, enfant), в противном случае ___________ либо невозможно (*la maison pense), либо возможно при условии переосмысления одного из компонентов (l'honneur parle)
предложение
морфема
словосочетание
текст
__________ корневых морфем также могут участвовать в выражении грамматических значений (корневые чередования)
Значение
Алломорфы
Слово
Морфемы
Вставьте нужное слово: Морфема 3-го л. ед. числа passé simple имеет ________: -a (il parla), -it (il descendit), -ut (il voulut)
Вставьте нужное слово: По содержанию различаются лексические (корневые __________ (fill, march-, lent-), выражающие основное значение слова
_________ многоаспектно, в нем различают прежде всего три уровня: синтаксический, логико-коммуникативный, семантический
Предложение
Сверхфразовое единство
Фонемы
Морфемы
В устной речи все особенности флективности французского языка усугубляются, наблюдается увеличение числа морфологических омонимов:
justaucorps, bonhomme
je parle, tu parles
mots-outils
les enfants
bleue, une employée, elle est aimée
Грамматические и ___________ средства, выражающие общее значение, образуют в языке лексико-грамматические поля, элементы которых могут выступать как синонимы
Выберите предложение о грамматической категории:
Это относится к обозначению цифр, отметок, игральных карт, марок автомашин и т.п.: Il a reçu un deux; chiffre formé de trois cinq; le quatre de trèfle; Il a vendu sa quatre cent trois; faire des huit (но и здесь характерно отсутствие -s во множественном числе).
Обозначение количества составляет первичную функцию количественных числительных.
Способы грамматического выражения могут быть морфологическими и синтаксическими, в связи с чем и сами ГК являются морфологическими или синтаксическими.
В грамматическом значении отражаются такие понятия, как предметность, признаки, отношения, условия и направленность речевого акта, иногда и свойства самих слов или словосочетаний.
Грамматическое значение ГК есть обобщенное значение, проявляющееся в целых классах слов или предложений с помощью определенных средств выражения.
Выберите предложение о грамматической категории:
В соответствии с этим ГК могут быть бинарными и многочленными.
Более полная субстантивация имеет место, когда числительное обозначает не количество или порядковый номер определенного предмета, но сам предмет.
Оппозиции могут быть бинарными, когда противопоставляются две субкатегории, и множественными, когда противопоставляется большее число форм и значений.
К бинарным во французском языке относится категория рода (мужской и женский), числа (единственное и множественное), к многочленным – время (прошедшее, настоящее, будущее).
Это имеет место при обозначении дней (Revenez le treize), номера дома, этажа, комнаты (Il habite au 19), транспортных маршрутов (Prenez le quatre-vingt-quatre) и др.
Форма _________ лексикализовалась в предлогах durant, pendant, которые уже не воспринимаются как формы глаголов durer, pendre
Различие между собственно _________ и полуслужебными словами состоит в том, что первые специально существуют в языке как служебные, строевые слова (предлоги, союзы и т. п.), тогда как вторые суть знаменательные слова, способные выполнять грамматическую, строевую функцию
Связующая роль может выйти на первый план, и слово начинает употребляться прежде всего как ____________
единство ударения
слово
средство связи
femme, homme, gens
Есть неточности в предложениях? А) Ср. эту форму со свободным словосочетанием: Ils ont six hommes tués – Они имеют шесть человек убитыми, где ont сохраняет значение настоящего времени, a tués– пассивного причастия.. В) Отсутствие флексий (например: Marche!) также синтетизм, ибо здесь отсутствует означающее.
А - да, В - нет
А- да, В- да
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
Установите соответствие
связующие ЧР (espèces de jonction):
существительное (обозначает субстанцию) и глагол (обозначает процесс)
зависимые ЧР (espèces adjointes):
прилагательное (характеризует и определяет субстанцию) и наречие (характеризует и определяет процесс)
главные ЧР (espèces principales):
союзы и предлоги
Если сочетания ____________ рассматривать как единое слово, то тогда следует признать, что le и du – часть слова, а выражаемые ими значения относятся к морфологии
le chien или du chien
femme, homme, gens
parler calmement
единство ударения
Установите последовательность предложений:
Если же грамматическая форма используется во вторичных функциях, то здесь проявляется специфика языка; дословное воспроизведение при переводе часто оказывается невозможным, возможна интерференция.
Следует подчеркнуть, что, говоря о десемантизации, мы можем иметь в виду утрату формой значения данной грамматической категории, а не полную утрату ею какой-либо значимости в языке, то есть выход формы за пределы данной категории.
Различие функций важно в практическом и методическом отношениях.
Если категории в двух языках аналогичны и используются в своих первичных функциях, то при переводе не приходится прибегать к заменам; интерференция, как правило, не имеет места.
Во французском языке имеется четыре типа значимых элементов:
самостоятельные слова
служебные слова (mots-outils)
вспомогательные слова (mots auxiliaires)
отделяющиеся морфемы
неотделимые морфемы
В транзитивной позиции всякое слово, помимо выражения собственного значения, служит для связывания других _______, выполняя тем самым структурную функцию
Установите связь между термином и определением
морфологическая транспозиция
приспособление слова для выполнения функции иной части речи (иногда говорят: перевод его в иной функциональный класс)
лексико-грамматические разряды слов
группы слов, выделяемых в рамках одной части речи, которые объединяются по типу лексического значения и по типу трансформации грамматического значения при формообразовании
функциональная транспозиция
способ образования слова, при котором слово (основа) переходит в другую часть речи так, что формируется новое слово
Ядром лексико-грамматического поля может быть определенная ____________ и/или лексическая группа слов (в данном случае – наклонение и модальные глаголы)
Установите соответствие
прилагательные
нередко в них включают все неизменяемые слова, которые не входят в другие части речи
местоимения
их границы расширяются при включении в них детерминативов
наречия
их рамки расширяются, если в них включаются детерминативы и числительные
Установите связь между термином и определением
относительные прилагательные
особая группа относительных прилагательных, которые они показывают отношение к счету: deuxième, huitième
качественные прилагательные
разряд прилагательных, которые отражают в своих значениях свойства, присущие объекту, характеризуют его по внутренним и внешним свойствам, по форме (long, rond), цвету (noir), величине (petit, énorme), вызываемому ощущению и впечатлению
порядковые числительные
разряд прилагательных, которые в своих значениях отражают отношения данного объекта к другим субстанциям, действиям, обстоятельствам, поскольку всякое отношение и действие может быть представлено в виде признака
Есть неточности в предложениях? А) Напротив, Дамурет и Пишон видят в этом один из важнейших признаков вспомогательного слова, ибо в этом случае наглядно проявляется его полная десемантизация. Ср.: Il a eu; Il vient de venir; Il va aller à la poste. В) Дамурет и Пишон к вспомогательным глаголам относят être, avoir, faire, voir, laisser и даже penser.
А - нет, В - нет
А - да, В - нет
А - нет, В - да
А- да, В- да
Установите последовательность предложений:
Если сочетания le chien или du chien рассматривать как единое слово, то тогда следует признать, что le и du – часть слова, а выражаемые ими значения относятся к морфологии.
Если эти изменения отмечаются в слове, то соответствующее грамматическое значение относится к морфологии, если в предложении, то к синтаксису.
Любой способ грамматического выражения проявляется в изменении (фонетическом или графическом) языковых элементов.
В предложении Les petits enfants jouent avec le chien du voisin представлены грамматические, несамостоятельные элементы двух типов: a) -s, -ent составляют часть слова, это морфологические флексии; б) les, en, avec, le, du не входят в состав других слов, они представляют собой «морфемы фразы» – служебные слова – и относятся к синтаксису.
Включаясь в предложение, слово вступает в отношения с другими словами и предстает как особая единица речи – ___________
словосочетание
парадигму
служебные слова
член предложения
Есть неточности в предложениях? А) Невозможно вывести единые критерии «вспомогательности» и, следовательно, аналитической формы слова для всех случаев. В) Особенно многочисленны расхождения в отношении глагола. Бенвенист различал вспомогательные элементы времени (il a fait), залога (il est fait) и наклонения (il doit faire, il peut faire).
А- да, В- да
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - нет
Нередко разные грамматические значения слова выражаются при помощи различных основ: je vais, nous allons, j'irai; homme – gens и т. п. Это – морфологический ___________
Выберите предложение о грамматической категории:
Иногда два значения могут быть выделены как равноправные основные значения.
В соответствии с двумя типами грамматического описания – семасиологическим и ономасиологическим функциональный подход в грамматике также может быть двояким.
Million, milliard – существительные в отдельном употреблении: un million d'hommes (артикль, предлог de), но они сближаются с числительными и не требуют предлога de в сложных обозначениях количества: un million deux cent mille habitants
Zéro сближается с числительными в конструкциях zéro et trois font trois, à zéro heure; le degré zéro, но сохраняет признаки N в выражениях типа: J'ai eu zéro de fautes.
Значения образуют систему, в которой выделяется основное значение (первичная функция) и производные, которые закономерным образом вытекают из первичной функции.