ВИЯз. Франц. Практический курс перевода
Найдите точный перевод «требования конкурентной борьбы»
les besoins de la concurrence
les revendications de la concurrence
les prescriptions de la concurrence
les défis de la concurrence
Найдите точный перевод «принятие решения, право решения»
la résolution
la solution
l’exécution
la décision
Найдите точный перевод «une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques» : Le festival de Cannes est une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques.
выступления кинематографистов
волеизъявление киноработников
кинофестивали
митинги киноработников
Найдите точный перевод «выступить с опровержением»
présenter sa proposition
prendre l’initiative
intervenir dans les débats
démentir
Найдите точный перевод «находящийся в условиях мира»
pacifique
attaché à la liberté
paisible
de paix
Найдите точный перевод «Elever des difficultés»
преодолеть трудности
создавать препятствия
натолкнуться на трудности
избегать трудностей
Найдите точный перевод «Sur le plan extérieur»
в масштабе страны
в области внутренней политики
на первом плане
в области внешней политики
Найдите точный перевод «по предъявлении документа»
sur présentation
sur la permission
pour la présentation
sur la proposition
Найдите точный перевод «препятствовать, сковывать»
conjurer
tenir en échec
contrecarrer
entraver
Найдите точный перевод «donner un feu vert» : La conférence internationale à laquelle la France a donné un feu vert de principe débutera fin septembre.
внести изменения
предоставить возможность
оказать поддержку
отказать в поддержке
Дополните фразу. Les consuls ont pour mission de défendre les intérêts de ____________ nationaux à l’étranger.
ses
leur
leurs
tels
Найдите точный перевод «неразрывные связи»
les liens insurmontables
les liens indestructibles
les liens invariables
les liens indissolubles
Дополните фразу. Ces derniers années des mesures importantes sont prises ___________ domaine de la protection de l’environnement.
dans la
en
pour la
à la
Найдите точный перевод «яблоко раздора»
la pomme d’abondance
le tonneau des Danaïdes
la pomme de discorde
la pomme draconnienne
Дополните фразу. Il ne faut pas ___________ l’effet de l’informatique dans la formation intellectuelle.
espérer
oublier
surestimer
craindre
Найдите точный перевод «on ne sera plus rivé» : Dans l’avenir on ne sera plus rivé toute sa vie à un travail que l’on n’a pas choisi.
человек не будет прикован
не будут прикованы
будут всегда прикованы
будет больше прикован
Найдите точный перевод «взаимное доверие»
l’avantage réciproque
la compréhension mutuelle
le respect mutuel
la confiance mutuelle
Найдите точный перевод «странная война»
la guerre éclair
la guerre de rapine
la sale guerre
drôle de guerre
Найдите точный перевод «on n’arrivera ... que» : On n’arrivera l’objectif voulu que par l’union des forces.
может быть достигнута только
они достигнут только
достигается только
мы достигнем только
Дополните фразу. Ce pays cherche ____________ sur le marché mondiale mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.
ses obligations
ses autorités
ses succès
ses créneaux
Найдите точный перевод «on fait remarquer» : Dans les milieux politiques de Tokyo, on fait remarquer que la visite du Ministre russe des Affaires étrangères au Japon contribuera au développement des relations nippo-russes.
отмечают
отмечается
делают вид
заставляют отметить
Дополните фразу. De nos jours il y a des problèmes qui deviennent un cas de conscience pour _________
les hommes à culture
les hommes culture
les hommes au culture
les hommes de la culture
Найдите точный перевод «вполне удовлетворяющий условиям»
absolu
total
complet
plein
Найдите точный перевод «во всех отношениях»
sous tous les aspects
pour tous les aspects
par tous les aspects
dans tous les aspects
Найдите точный перевод «поглощать средства»
absorber les sommes
affecter les ressources
gérer les ressources
dépenser les finances
Дополните фразу. Les Pays-Bas viennent de réussir une formidable ___________ percée technologique dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium.
percée
variant
direction
place
Найдите точный перевод «La guerre à outrance»
молниеносная война
грабительская война
истребительная война
война не на жизнь, а на смерть
Найдите точный перевод «в эпоху Французской революции»
la Révolution française venant
à la Révolution française
sous la Révolution française
pour la Révolution française
Найдите точный перевод «Faire face à ses engagements»
выполнять обязательства
пренебрегать обязательствами
нарушать обязательства
отказаться от взятых на себя обязательств
Найдите точный перевод «краеугольный камень»
la pierre de touche
la pierre angulaire
la pierre d’achoppement
la pierre philosophale