ВИЯз. Исп. Практикум по культуре речевого общения (дополнительный курс)
¿Cómo se traduce "encorsetarse"?
модничать
снимать корсет
наряжаться
замыкаться в себе
¿Qué es en ruso "lucha comercial"?
торговая схватка
коммерческая война
конкуренция
торговые бои
Переведите на русский "proceso creativo"
творчество
созидательное действие
творческий процесс
созидательный процесс
¿Cómo es en español "фильм с титрами"?
un filme subtitulado
película con titros
película con letras
un cine con letras al pie del cuadro
Переведите на испанский "офорт"
acuarela (m)
aguafuerte (m)
oforte (m)
dibujo de acuarelas
Переведите на испанский "кассовый фильм"
filme de alto beneficio
película taquillera
película más cara
cine taquillero
Переведите на испанский "повествовательный"
narrador
narrativo
narrativa (f)
de novela
¿Qué es la calcografía?
калькография
калькирование
искусство гравюры
счетное дело
¿Qué es "un grabado"
рисунок
отпечаток
гравюра
печать
¿Cómo se traduce? "la llamada…"
зов
призыв
так называемая
вызов
¿Qué significa ´´dar la bienvenida´´?
приветствовать
выпить за встречу
приглашать
желать счастливо добраться
Переведите на испанский "различная техника"
procedimientos diversos
métodos diversos
manejos diversos
técnicas diversas
Переведите на русский "tomarse al pie de la letra"
понимать превратно
истолковывать искаженно
воспринимать дословно
не понимать
¿Qué es la música de cámara?
камерная музыка
редкая музыука
музыка на любителя
любительская музыка
"Tocar techo" es en ruso
дотронуться до потолка
покрасить потолок
побелить потолок
достичь потолка
"Exhibidor" se traduce como
дистрибьютор
прокатчик
спонсор
эксгибиционист
Переведите на русский "musa"
творчество
вдохновенье
богиня
муза
"Credibilidad" se traduce como
правдоподобие
доверчивость
доверие
правда
Переведите на испанский "дублировать"
doblar
duplicar
traducir
interpretar
Переведите на испанский "достояние человечества"
logro de la humanidad;
propriedad de la humanidad;
patrimonio de la humanidad;
bienes (m pl) públicos
Diga en español "обольщать, вызывать галлюцинации"
forjarse ilusiones
quedarse seducido
seducir
alucinar
Переведите на русский "alcanzar un éxtasis estético"
достичь эстетического пика
вызвать бурные эмоции
добиться эстетического признания
достичь эстетического экстаза
¿Cómo se traduce "estafar"?
жульничать
участвовать в эстафете
душить
передавать эстафету
Переведите на испанский "будить воображение"
estimular la imaginación
propiciar la imaginación
alimentar la imaginación
despertar la percepción
Переведите на русский "cumplir las expectativas"
достичь ожидаемого
выполнить обещание
оправдать ожидания
достичь желаемого
Переведите на испанский "потребительское общество"
sociedad de consumo
sociedad de consumación
sociedad del consumo
sociedad consumidora
Переведите на испанский "совпадать в оценке"
coincidir en la opinión
coincidir en la visión
coincidir en la apreciación
coincidir en el diagnóstico
Переведите на русский "minimalismo"
упрощение
ограниченность
скудость
минимализм
Переведите на испанский "течение" (в искусстве)
dirección (f)
rumbo (m)
corriente (f)
tendencia (f)
"Guionista" en español es ...
экскурсовод
справочник
путеводитель
сценарист
¿Qué es un cineasta"
режиссер
кинематографист
актер кино
кинооператор
¿Qué es una aurora?
церковное пение
утренняя молитва
серенада
утренняя песнь
Переведите на русский "flotar en el aire":
летать по воздуху
напевать налету
носиться в воздухе
быть в своем амплуа
"Heredero" se traduce como
наследственный
наследство
наследник
наследие
¿Cómo se traduce "paraíso inhabitado"?
затерянный рай
забытый парадиз
необитаемый рай
заоблачный рай
"Productor" en español es ...
продюсер
продуктовый
производитель
продукт
Переведите на испанский "сага"
saga (f)
cuento (m)
leyenda (f)
mito (m)
"Ensayo" переводится как
рассказ
очерк
обзор
попытка
¿Quál de estas palabras no es sinónima al ´´adalid´´?
jefe
caudillo
ataud
adelantado
Переведите на русский "juzgar al autor"
судить об авторе
осудить автора
обсудить автора
предать суду автора
Переведите на испанский "дирижировать оркестром"
dirigir la orquesta
administrar una orquesta
manejar una orquesta
gobernar la orquesta
¿Cómo se llama una especie de opereta muy popular en España?
falla
zarzuela
flamenco
fandango
Переведите на русский "bohemia"
бродяги
элита
деятель искусств
богема
Переведите на испанский "иллюстратор":
pintor
dibujante
ilustrador
maestro
"Largometraje" significa
сериал
обычный фильм
многосерийный
полнометражный
Переведите на русский "estar de bote en bote"
быть пораженным копьями
быть в лодках
быть переполненным (о зале, транспорте)
одним махом
¿Qué es "un filme experimental"
документальный фильм
экспериментальное кино
экспериментальный фильм
фильм об экспериментах
Переведите на испанский "спецэффекты"
cuadros de montaje
efectos especiales
artefactos especiales
montaje (m) especial
Переведите на испанский "сочинять музыку"
inventar la música
componer la música
hacer la música
escribir la música
Dé el sinónimo al vocablo "foráneo"
afueras
extranjero
forestal
exterior