Англ. язык. Практический курс общего перевода
Choose the right English equivalent of the following: Мой дом - моя крепость.
My home is my castle.
I am in my castle as at home.
I live in my castle.
My castle is my home.
Choose the right Russian equivalent of the following: Chronicle.
Столетие
Хронический
Временной промежуток
Летопись
Choose the right English equivalent of the following: Благовещенский собор.
The Cathedral of the Annunciation
The Assumption Cathedral
The Cathedral of the Assumption
The Annunciation Church
Choose the right English equivalent: Договор был соблюден.
An agreement can be observed
An agreement can be concluded
An agreement can be reached
An agreement can be signed
Choose the correct Russian translation of the following: acute.
Существенный
Необходимый
Острый
Бесцеремонный
Choose the correct English equivalent of the following: секретная информация.
Disclosed information
Closed information
Classified information
Forged information
Choose the correct English equivalent of the following: Бороться с терроризмом.
To combat away terrorism
To be combated by terrorism
To combat terrorism
To combat to terrorism
Choose the correct Russian equivalent of the following: Essential complement to smth.
Существенное соответствие чему-либо
Существенное дополнение к чему-либо
Существенное нарушение чего-либо
Существенное соблюдение чего-либо
Choose the correct English translation of the following: тепличные условия.
Hot-house conditions
Term conditions
Warm-effect conditions
Hot terms
Choose the right Russian equivalent for the following English phrase: The P.M. of Russian.
Президент России
Премьер-министр России
Премьер-министр, приехавший в Россию
Первый человек в России
Choose the correct Russian equivalent of the following: victim.
Жертва
Свидетельство
Улика
Свидетель
Choose the correct English equivalent of the following: экономический застой.
Economic recession
Economical guideline
Economic stagnation
Economical boom
Choose the correct English equivalent of the following: голосование.
Confidence
Allegation
Voting
Appointment
Choose the best Russian translation of the following sentence: Frost was succeeded by a rapid thaw.
Мороз был заменен быстрой оттепелью.
Мороз быстро сменился оттепелью.
Оттепель быстро победила мороз.
На смену морозу пришла быстрая оттепель.
Choose the correct Russian translation of the following: illicit.
Безработный
Поддельный
Ошибочный
Запрещенный
Choose the correct English equivalent of the following: Выполнять условия решений ООН.
To abide by the terms of the UN decisions
To abide by the terms of the UN orders
To approve of the terms of the UN decisions
To impose the terms of the UN decisions
Choose the right couple of English equivalents of the following: Вызывающий отвращение.
Revolting; nasty
Lofty; nasty
Dirty; nasty
Lofty; appealing
Choose the right English translation of the following sentence: Мы действительно хорошо провели время.
It was a good time we had.
We have a good time.
We had a good time and did.
We did have a good time.
Choose the correct Russian translation of the following: economic upsurge.
Экономический подъем
Экономический спад
Экономическое восстановление
Экономическое равновесие
Choose the correct English equivalent of the following: фальшивые документы.
Forged papers
Made papers
False papers
Classified papers
Choose the correct Russian translation of the following: interest.
Платеж
Доход с оборота
Прибыль
Процент
Choose the correct English equivalent of the following: Одержать победу над кем-либо.
To victory smb
To defeat a victory over smb
To defeat over smb
To defeat smb
Complete the following sentence: My family ... all tall and red-haired.
Has been
Are
Do
Is
Choose the correct Russian translation of the following: to oblige.
Согласовывать
Предусматривать
Призывать
Обязывать
Choose the best translation of the following sentence: Выступая вчера на заседании палаты общин, министр иностранных дел заявил, что были достигнуты значительные улучшения в Британо-Испанских отношениях.
Significant improvements in British-Spanish relations had been achieved, the Minister of Foreign Affairs said in the House of Commons yesterday.
Yesterday in the House of Commons the Minister of Foreign Affairs said that were achieved significant improvement in British-Spanish relations.
Significant improvements in Britain-Spain ties had been achieved, the Foreign Minister said in the House of Commons yesterday.
Significant improvements in British-Spanish relations had been achieved, the Minister of Foreign Affairs said in the House of Lords yesterday.
Choose the best translation of the following phrase: Missing in action.
Пропавшие в бою
Опоздавшие на действие
Пропустившие бой
Пропустившие действие
Choose the correct Russian equivalent of the following: On an equal footing.
В одной среде
На одной территории
На равной основе
На принципах равноправия
Choose the correct synonym of the following: To abide by one’s obligation.
To violate one’s obligation
To comply with one’s obligation
To defy one’s obligation
To determine one’s obligation
Choose the correct English equivalent of the following: играть второстепенную роль.
To play at a role of subordinate
To play a subordinate role
To play at a secondary role
To play at a subordinate role
Choose the English equivalent of the following: Герцог.
Earl
Duke
Baron
Knight
Choose the correct English translation of the following: пятипроцентная скидка.
A discount of 5 percent
A five-percent’s discount
A discount to 5 percent
Five percentage
Choose the correct Russian translation of the following: oil sector.
Промышленный сектор
Нефтяной сектор
Железнодорожный сектор
Текстильная промышленность
Choose the best translation of the following sentence: Испанский король Хуан Карлос I прибыл с государственным визитом в Венгрию.
Spanish king Huan Karlos I paid a state visit to Hungary.
Spanish king Huan Karlos the First paid a state visit to Vengria.
Spanish king Huan Karlos I was on a state visit to Hungary.
Spanish king Huan Karlos I visited the state of Hungary.
Complete the following sentence: .... means true and deserving to be believed or trusted.
Legislative
Flexible
Authentic
Formal
Choose the right English equivalent for the following Russian phrase: Предложить провести переговоры.
To open talks
To resume talks
To offer talks
To close talks
Choose the correct Russian equivalent of the following: to nominate candidate.
Отвергать кандидатуру
Предлагать кандидатуру
Подставлять кандидата
Скрывать кандидата
Choose the correct Russian equivalent of the following: to accede to...
Приблизиться
Присоединиться
Применить
Представить к рассмотрению
Choose the correct English equivalent of the following: загрязнение.
Destruction
Prosecution
Exhaustion
Pollution
Choose the correct English equivalent of the following: Иметь право сделать что-либо.
To give the right to do smth
To have a power to do smth
To have the right to do smth
To be able to do smth
Choose the correct English equivalent of the following: предшественник.
Legislator
Successor
Predecessor
Allegation
Choose the right couple of English equivalents to the following: юродивый.
Being stupid, crazy
God’s child, Idiot
Being stupid, idiot
God’s fool, Holy fool
Choose a synonym of the following English noun: Counterpart.
Opposite number
Same number
Country party
Enemy
Choose the correct Russian equivalent of the following: to tolerate.
Предсказывать
Способствовать подъему чего-либо
Терпеть
Дать начало чему-либо
Choose the right English equivalent of the following: Храм Василия Блаженного.
Vasyly Blazheny Cathedral
Church of Vasyly Blazheny
St. Basil’s Church
St.Basil’s Cathedral
Choose the correct Russian equivalent of the following: to safeguard.
Оберегать
Обеспечить чем-либо
Потреблять
Оставить на хранение
Choose the best translation of the following phrase: Мы терпеливо ждали ответа на наше предложение.
We patiently expected the answer for our proposal.
We patiently waited an answer for our proposal.
We made a proposal and waited an answer.
We patiently waited for our proposal to be answered.
Choose the correct Russian translation of the following: expertise.
Опыт
Проверка
Умения
Знания
Choose the best Russian translation for the following English sentence: The agreement expires on November 3.
Договор вступает в силу 3 ноября.
Срок договора истекает 3 ноября.
Срок договора истек 3 ноября.
Договор начнет действовать с 3 ноября.
Choose the right Russian equivalent of the following: The Cathedral of the Assumption.
Спасская башня
Благовещенский собор
Успенский собор
Собор Спаса
Choose the correct English equivalent of the following: уничтожить ядерное оружие.
To reduce nuclear missiles
To install nuclear stocks
To get rid of nuclear stocks
To eliminate nuclear weapons