Англ. язык. Практический курс общего перевода

Choose the correct English equivalent of the following: Согласно Римскому договору 1957 года.
According to Romanian Treaty of 1957
At the agreement of Rome 1957
After the Rome Unification of 1957
Under the 1957 treaty of Rome
Choose the correct English equivalent of the following: Предотвратить массовое насилие.
To involve in mass violation
To undertake mass violation
To prevent of mass violence
To prevent mass violence
Choose the correct Russian equivalent of the following: to prosecute.
Преследовать в судебном порядке
Вести уголовное дело
Вести слежку
Подвергнуться уголовному наказанию
Choose the correct English translation of the following: иссякать.
To turn off
To get out
To run out
To set off
Choose the correct Russian equivalent of the following: complexion.
Цвет лица
Сложность
Комплекция
Черта характера
Choose the right English equivalent for the following Russian word: индийский.
Indium
India
Indian
Hindu
Choose the correct meaning of the following sign: image002.gif
Поднимать
Освобождать
Не верить
Снижать
Choose the correct English translation of the following: пособие по безработице.
Unemployment benefit
Unemployment subsidy
Unemployment revenue
Unemployment loan
Choose the correct synonym of the following: To have the right to do smth.
To be helped to do smth
To be responsible for doing smth
To be entitled to do smth
To offer to do smth
Choose the best Russian equivalent of the following proverb: As you sow you shall mow.
И хочется, и колется.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Под лежачий камень и вода не течет.
Как посеешь, так пожнешь.
Choose the correct Russian equivalent of the following: to exceed the set up level of ...
Контролировать установленный уровень
Превысить установленную норму
Установить определенную норму
Сохранить определенный уровень
Choose the correct English equivalent of the following: Независимо от...
Regardless with
Regardless to
Regardless at
Regardless of
Choose the right English equivalent: Договор был продлен.
An agreement can be concluded
An agreement can be observed
An agreement can be reached
An agreement can be prolonged
Complete the following sentence: These changes will help to ... by 30% next year.
Trigger
Forecast
Deliver
Boost
Choose the correct English equivalent of the following: расширение союза.
Conclusion of an alliance
Inclusion in a union
Enlargement of a union
Requirement of an alliance
Choose the correct English translation of the following: срок, на который выдается ссуда.
Terms of a credit
Time of a bond
Credit terms
Life of a loan
Choose the correct English equivalent of the following: Государства-члены ООН.
UN member-states
UN member-governments
UN participants
UN participative countries
Choose the best Russian equivalent of the following proverb: Like the cat round the hot milk.
Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
Семь раз отмерь, один отрежь.
И хочется, и колется.
Как посеешь, так пожнешь.
Choose the correct Russian equivalent of the following: to upgrade.
Сохранять уровень
Поддерживать на том же уровне
Повышать количество
Повышать качество
Choose the correct English equivalent of the following: безоговорочная капитуляция.
Unconditional surrender
Non-conditional capitulation
Non-conditional provision
Unconditional pledge
Choose the correct English equivalent of the following: уровень жизни.
Live standards
Standards of living
Standard of live
Life level
Choose the correct English equivalent of the following: мошенничество.
Fraud
Liason
Striking
Smuggling
Choose the correct English equivalent of the following: быть полным решимости сделать что-либо.
To determine doing smth
To be determine at doing smth
To be determined to do smth
To determine smth
Choose the correct English equivalent of the following: Очередная сессия.
Equal session
Special session
Regular session
National session
Choose the right Russian translation of the following sentence: The children are not up yet.
Дети не встали.
Дети не встают.
Дети еще не встали.
Дети уже не спят.
Choose the correct English equivalent of the following: обращаться с просьбой.
To offer
To apply for
To suggest
To make proposal
Choose the right translation of the following date: 1988 год.
Nineteen eight-eight
One-nine-eight-eight
One thousand nine hundred eighty eight years
Nineteen eighty-eight
Choose the right English equivalent of the following: Богато украшенный.
Richly inlaid
Richly decorated
Decorated with sable
Elaborately decorated
Choose the correct Russian equivalent of the following: routine.
Заведенный порядок
Разнообразие
Систематичность
Занудный человек
Choose the correct English equivalent of the following: Подтверждать.
To comply
To contest
To cooperate
To confirm
«Tricky Dicky» is a nickname of the following American President:
Клинтон
Рейган
Никсон
Картер
Choose the correct English equivalent of the following: недостаток чего-либо.
Lack off smth
Lack at smth
Lack of smth
Lack to smth
Choose the correct English translation of the following: капитал и проценты.
Stock and percentage
Assets and liabilities
Capital and rates
Principal and interest
Choose the correct Russian equivalent of the following: to elaborate.
Решать проблемы
Проводить эксперименты
Тестировать
Детально разрабатывать
Choose the correct Russian equivalent of the following: bilateral agreement.
Многоуровневое соглашение
Соглашение о ядерном оружии
Заключенное соглашение
Двустороннее соглашение
Choose the right Russian equivalent of the following: To lay a town in ruins.
Город лежит в руинах
Превратить город в руины
В городе лежат руины
Разграбить город до руин
Choose the correct English equivalent of the following: Способствовать.
To develop
To succeed
To advance
To enhance
Choose the correct Russian equivalent of the following: to wield.
Наблюдать
Осуществлять
Оказывать воздействие
Держать в своих руках
Choose the correct English equivalent of the following: Бросить вызов.
To call for
To throw a call
To launch a challenge
To throw a challenge
Choose the best translation of the following name: Charles.
Чарльз
Чарлез
Чарлес
Чарльс
Choose the correct English translation of the following: прибыль и убыток.
GDP
Profit and loss
Return and cost
Gross and lost
Choose the correct Russian equivalent of the following: Involvement in smth.
Вовлечение во что-либо
Успех в чем-либо
Нарушение чего-либо
Увлеченность чем-либо
Choose the correct Russian equivalent of the following: to deter.
Уведомлять
Усиливать
Удерживать
Испугаться
Choose the right couple of English equivalents of the following: Грабеж (захваченного города).
Looting; plundery
Looting; sack
Rooting; sack
Rooting; conquer
Choose the best Russian translation of the following sentence: She shrugged an indifferent shoulder.
Она равнодушно пожала плечами.
Она пожала равнодушными плечами.
Она сделала равнодушное пожатие плечами.
Ее плечи равнодушно поникли.
«Ike» is a nickname of the following American President:
Эйзенхауэр
Теодор Рузвельт
Франклин Рузвельт
Буш
Choose the right English equivalent of the following: Красная площадь.
Krasnaya Square
Krasnaya Plochshad
Square of Red
Red Square
Choose the right English equivalent: трехдневный визит.
A three-day visit
A visit of three days
A three-days visit
A third day visit
Choose the correct Russian equivalent of the following: Respect for the principle of equality, self-determination and national sovereignty
Уважение принципа равноправия, самоопределения и национального суверенитета.
Нарушение принципа равенства, самоопределения и национального суверенитета.
Одобрение принципа равноправия, самоопределения и национального суверенитета.
Соблюдая принципы равноправия, самоопределения и национальной независимости.
Choose the right Russian equivalent of the following: Alexander gardens.
Александровский сад
Сады Александра
Сады «Александер»
Александровские сады