Англ. язык. Практический курс общего перевода
Choose a synonym of the following phrase: To dismantle a military base.
To discuss a military base
To eliminate a military base
To strengthen a military base
To expand a military base
Choose the correct phrase to complete the sentence: A trip is ...
A time spent and the distance covered in going from one particular place to another
A general activity of moving from place to place
A short journey for a particular purpose
A planned journey from place to place
Choose the correct English equivalent of the following: имеющий законную силу.
Formal
Legislative
Authentic
Provisional
Complete the following sentence: There was no hope of a ... between the two families.
Reconciliation
Counterpart
Security
Caution
Choose the correct Russian equivalent of the following: Court.
Трибунал
Заседание
Суд
Решение суда
Choose the correct English equivalent of the following: проблема отцов и детей.
Generation matter
Fathers and sons’ problem
Matter of fathers and children
Generation gap
Choose the correct English translation of the following: отставать от кого-либо.
To lag smb off
To lag from smb
To lag smb
To lag behind smb
Choose the right couple of English equivalents of the following: Вызывать беспорядки.
To disturb; to call unrest
To cause shortcomings; to unrest
To call disturbances; to call unrest
To cause disturbances; to cause unrest
Choose the best Russian translation of the following English sentence: The next step is for the agreement to be ratified.
Следующий шаг за то, чтобы договор был ратифицирован.
Следующий шаг являлся ратификацией договора.
Следующим шагом должна быть ратификация договора.
Следующий шаг будет такой, чтобы договор был ратифицирован.
Choose the right English equivalent of the following: Новодевичий монастырь.
New Girl’s Monastery
Novo Dievichy Monastery
Novo Dievichy Monastyr
New Dievichy Monastery
Choose the correct Russian equivalent of the following: To reach a target.
Решиться
Добраться до пункта назначения
Исполнить желание
Выполнить задачу
Choose the correct Russian equivalent of the following: receipt.
Хранение
Расписка в получении
Участие
Извещение
Choose the correct translation of the following sentence: The Italian Premier arrived in Moscow at the invitation of the Russian government.
Премьер-министр Италии посетил с визитом Москву по приглашению российского правительства.
Премьер-министр Италии прибыл в Москву, чтобы пригласить российское правительство.
Премьер-министр Италии прибыл в Москву по приглашению российского правительства.
Правительство РФ пригласило премьера Италии прибыть в Москву.
Choose the correct Russian translation of the following: depositor.
Гарант
Заемщик
Дебитор
Вкладчик
Choose the best translation of the following sentence: It calls for celebration.
Это призыв к празднику.
Его зовут отмечать.
Это надо отметить.
Это необходимо для отмечания.
Choose the correct English equivalent of the following: Договор о нераспространении ядерного оружия.
Non-Diversification Treaty
Non-Proliferation Treaty
Non-Distribution Treaty
Non-Installation Treaty
Choose the correct Russian equivalent of the following: Integrated Military Structure.
Объединенное командование вооруженных сил
Объединенная военная структура
Единая воинская обязанность
Обязательная военная служба
Choose the correct English equivalent of the following: Миротворческие силы.
Peace-creating forces
Peace-keeping forces
Peace-moving powers
Peace-giving forces
Choose the correct English translation of the following: Европейский банк реконструкции и развития.
Europe’s Bank for Reconstruction and Development
European Bank for Reconstruction and Development
Europe’s Bank of Reconstruction and Development
European Bank of Reconstruction and Development
Choose the best translation of the following sentence: Президент Греции обещал ликвидировать военную базу.
The PM of Greece pledged to dismantle the military base.
The President of Greece pledged to eliminate the military base.
The President of Greece promised the military base to dismantle.
The President of Greece promises to dismantle the military base.
Choose the correct Russian translation of the following: treasury.
Сберегательный банк
Хранилище
Казна
Запасник
Choose the correct English equivalent of the following: Наложить вето на какое-либо решение.
To put a veto on a solution
To veto a solution
To veto an decisions
To veto a decision
Choose the correct Russian translation of the following: personnel department.
Департамент по решению личных вопросов
Отдел по работе с клиентами
Приемная
Отдел кадров
Choose the best Russian translation of the following sentence: She burst into tears and made her stumbling way to the door.
Она разразилась слезами и, спотыкаясь, пошла к двери.
Она бросилась в слезы и продолжила свой спотыкающийся путь к двери.
Она разразилась слезами и направилась к двери .
Она разразилась слезами, споткнулась и пошла к двери.
Choose the correct English equivalent of the following: нелегальный.
Irlegal
Unlegal
Inlegal
Illegal
Choose the correct English equivalent of the following: накапливать.
To pile over
To pile off
To pile out
To pile up
Complete the following sentence: To ... smth means to alert or cause a number of events, often of an undesirable kind, that happen one after the other.
Boost
Trigger
Tolerate
Envisage
Choose the correct English equivalent of the following: Совет Безопасности.
Safety Council
Peace Advice
Security Council
Security Advice
Choose the correct English equivalent of the following: по предварительным расчетам.
By preliminary count
From the first count
At preliminary calculation
At first sight
Choose the correct English equivalent of the following: взаимный.
Bargaining
Participating
Reciprocal
Bilateral
Choose the correct Russian equivalent of the following: to imply.
Вдохновлять, воодушевлять
Подразумевать, означать
Обусловливать, предусматривать
Уступать
Choose the correct Russian equivalent of the following: to create an alliance.
Выйти из союза
Создать союз
Вступить в союз
Сотрудничать с союзом
Choose the correct Russian equivalent of the following: Ignorance.
Отсутствие понимания
Хамство
Невежество
Невнимательность
Choose the right Russian equivalent of the following: To coat smth with gilt.
Покрывать что-либо серебром
Носить пальто с позолотой
Шить пальто золотыми нитями
Покрывать что-либо позолотой
Complete the following sentence: He confidently ... a big increase in prices, and he turned out to be right.
Boost
Restore
Tolerate
Forecast
Choose the correct English equivalent of the following: предпосылка.
Pledge
Origin
Accession
Prerequisite
Choose the correct Russian equivalent of the following: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Организация деятелей образования, науки и культуры при ООН
Образовательная, научная и культурная организация
Ассоциация ООН по вопросам образования, науки и культуры
Организация Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры
Choose the correct English equivalent of the following: центральная газета.
Medium paper
Main paper
Leading paper
Central paper
Choose the right English equivalent of the following: Ударять в колокол.
To move a bell
To strike a bell
To push a bell
To play a bell
Choose the correct Russian equivalent of the following: UN Charter.
Конституция ООН
Конституция США
Закон ООН
Устав ООН
Choose the correct English translation of the following: платежный баланс.
Balance of payments
Bookkeeping record
Active and passive balance
Balance sheet
Choose the correct Russian translation of the following: insurance.
Страховка
Обеспечение безопасности
Гарантия
Сохранность
Choose the correct Russian equivalent of the following: proliferation.
Сокращение ядерного оружия
Распространение ядерного оружия
Отслеживание ядерного оружия
Уничтожение ядерного оружия
Choose the best translation of the following sentence: Премьер-министр Испании дал обед в честь своего Российского коллеги.
The Spanish P.M. gave a dinner in honour of his Russian counterpart.
The Spanish Premier honoured a dinner to his Russian collegue.
The Spanish P.M. gave a dinner on behalf of his Russian counterpart.
The Spanish P.M. gave a dinner in honour of his Russian co-worker.
Choose the correct English equivalent of the following: валовой внутренний продукт.
Gross National Product
Gross Economic Product
Gross Internal Product
Gross Domestic Product
Choose the correct Russian translation of the following: foreign exchange.
Валюта
Конвертируемая валюта
Валютный фонд
Иностранный капитал
Choose the correct English equivalent of the following: Голосовать против.
To vote again
To speak after
To voice after
To vote against
Choose a synonym of the following English phrase: To step up smth.
To give up smth
To hurry
To slow down
To accelerate
Choose the correct English translation of the following: дешевый кредит.
Cheap-interest credit
Low credit
Cheap-rate credit
Low-interest credit