ПИЯз. Нем. Теория перевода (частная)

Научный жанр содержит кроме, фактических сведений элементы логического осмысления результатов конкретного научного исследования. Предназначается для узкого круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники, - это

Транслитерация, при которой иностранное слово не переносится целиком в неизменном виде в русский язык, транскрибируется или транслитерируется лишь его основная знаменательная часть и к ней присоединяются словообразовательные суффиксы русского языка, называется

Тексты рекламных проспектов, рекламных листков или брошюр с описанием и изображением изделия, указанием места и условий его приобретения, рекламных каталогов на промышленное оборудование, пристендовых листков и т.д. , - это

Название "Кар der Guten Hoffnung" следует

Словосочетание Makulatur reden следует переводить как

Слова «Sieger und Verlierer, Freud und Leid, Jubel und Kummer, Glück und Pech» являются

Данный фрагмент Chef der britischen Mount-Everest- Ezpedition, Sir John Hunt переводится как

Die Lutherstadt – это

Название гор

Слово Schweizer m -s, переводится как

Формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, т.е. способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода - это

Отсутствие слов для значений, выраженных в других языках, - это

Отрезок текста, имеющий смысловую законченность и дающий возможность установить точное значение слова (словосочетания), входящего в этот текст, - это

В таких речевых жанрах, как "речь", "статья", "очерк", "репортаж", "эссе", "памфлет", "фельетон", "глосса", "рецензия" и т.д. реализуется стиль общения

Слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники - это

Разновидность публичного обсуждения происходящего в форме борьбы мнений между его участниками - это

Фразеологизм "gleiche Brüder - gleiche Kappen" переводится как

Das deutsche Florenz – это

Пары слов с противоположным значением, которые употребляются для противопоставления понятий, - это

Публичный речевой жанр, функция которого - защита своей точки зрения и опровержение мнения оппонента, - это

Слово Termin, m переводится с немецкого как

Фразеологизм "Hinter schwedischen Gardinen" переводится как

Слово «der Dramaturg» следует переводить как

Подберите синоним к слову Antragsdelikt

Подберите синоним к слову Totung

Слова die Absage, der Verzicht являются

Фразеологизм "deutsch reden" переводится как

Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода - это

Подберите синоним к слову die Grazie

Слова, называющие национально специфические явления культуры, - это

Die goldene Stadt - это

"deutsch reden" – это

Слова, которые, несмотря на сходство звучания в разных языках, отличаются в каждом языке по своей семантике и стилистическому оттенку, - это

В предложении: «Wenn das Experiment bei ihm gelingt, soll das Verfahren auch bei anderen Kunstwerken in Italien angewendet werden» «das Verfahren» переводится как

Слово "reklamieren" следует переводить как

Слово "der Konservator" следует переводить как

В предложении: «Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben» «Сharaktere» переводится как

Выберите многокомпонентный термин

Роман Фейхтвангера "Die Jüdin von Toledo" переводится как

Подберите синоним к слову Tat

Слова «der Dramaturg», der Konservator и подобные называют

Выберите сложный термин

Фразеологизм "unter aller Kanone sein" означает

Сжатая характеристика первоисточника, в которой ней перечисляются главные вопросы тематики источника и в ряде случаев характеризуется его структура - это

Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые слова относятся к

В данном предложении «Im Novenber 1949 war Martin Andersen Nexö zum Bundestag des Kulturbundes in Berlin» выделенные слова являются

Пословица "Den Stier bei den Hörnern packen." переводится как

Подберите синоним к слову Advokat

Фразеологизм "sich den Kopf zerbrechen" переводится как