ПИЯз. Нем. Теория перевода (частная)

Фразеологизм "nicht recht bei Groschen sein" переводится как

Заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать

Пословица „In den kleinsten Dosen sind die besten Salben." переводится как

Единица информации об окружающем мире, являющаяся составным элементом картины мира, - это

Подберите синоним к слову Teil

Слово Trupp m -s, -s следует переводить как

Выберите простой термин

Подберите синоним к слову Verleitung

Слово Robe f =, -n следует переводить как

Имя Henri Quatre следует переводить как

Слово "die Routine" следует переводить как

Перенесение немецкого слова с учетом его графики без всякого изменения в русский текст - это

Существительное Agentur, f следует переводить как

Вопросно-ответная форма обсуждения различных общественно-политических проблем с определенной политической или воспитательной целью - это

Эмоциональные и оценочные оттенки значения, - это

Пословица "Alte Liebe rostet nicht" переводится как

В предложении: «Beglückt atmete Herr Heßreiter die Luft der Station München Hauptbahnhof. Er stellte sein Gepäck im Depot ein, trat hinaus auf den Platz» «Depot» переводится как

Перевод слова с помощью предложения или словосочетания, объясняющего значение слова, - это

Выберите пример полной транслитерации

Фразеологизм "j-m nicht grün sein" является

Слова которые в основном обозначают специфические явления местной культуры, поэтому не имеют однословных переводных эквивалентов в других языках, - это

Обобщение разнородных сведений, полученных в результате проведения нескольких научно-исследовательских работ, посвященных одной теме и содержащих больше субъективных факторов, чем статья, - это

Слово "der Akademiker" можно переводить и как

В предложении: «Im vergangenen Jahr hatte Lugner die US-amerikanische Schauspielerin Andie MacDowell für den festlichen Abend gewonnen» «gewinnen» переводится как

Совокупность эмоциональных концептов какого-либо языка называют

Подберите синоним к слову Tod

Устойчивые сочетания, значение которых мотивировано образной формой словосочетания – это фразеологические

В предложении: «Heute ist die Bücherei - neben der Schule, dem Film und der Bühne - ein wesentlicher Faktor der Bildung» «Film» переводится как

Слово «das Deputat» следует переводить как

Мысли или положения, истинность которых уже проверена - это

Слово Zentner m -s, следует переводить как

Пьеса "Разбитый кувшин" Клейста переводится как

Реконструируемая на основе анализа лексико-фразеологической и семантико-категориальной систем языка картина как способ отражения мира в сознании коллективного носителя языка - это

Клички и прозвища людей

Слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл, - это

Фразеологизм "sich den Kopf zerbrechen" является

Пословица "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen." переводится как

Научный жанр, который характеризуется определенной обстоятельностью изложения, тематической прозрачностью, яркостью изложения, внутренней стройностью и эмоциональностью, живым литературным языком, - это

Фразеологизм "j-m nicht grün sein" означает

Буквальный смысл, который складывается из составляющих слово морфем - это

Слова, которые, несмотря на сходство звучания в разных языках, отличаются в каждом языке по своей семантике и стилистическому оттенку, называют

Имя "Heinrich der Vogler" следует переводить как

Выберите пример частичной транслитерации

Неделимые словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных компонентов, - это фразеологические

Название гор "Böhmer Wald" следует

Юридический документ, удостоверяющий право его обладателя на монопольное использование того или иного изобретения, - это

Устойчивые сочетания, у которых общий смысл вытекает из компонентов – это фразеологические

Подберите синоним к слову Berechtigte

Пословица «Die Hände in den Schoß legen" переводится как