Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Depuis 1959 (réforme Berthoin), l’instruction y est obligatoire de 6 à 16 ans, mais l’école à la maison est légale (quoique marginale).

Выберите правильный вариант перевода: A l'autre pôle il y a des « dysrythmiques». Ici tout est l'inverse. Il leur est difficile de suivre le régime, non pas parce que le désir fait défaut: l'aspiration est énorme, à cause précisément de la difficulté! Mais le cerveau et l'organisme de ces gens ne s'intègrent dans aucun cadre de régime: leurs rythmes intérieurs sont trop complexes, variables, peu prévisibles, mal contrôlés. Le «dys-rythmique» n'a pas d'appétit pendant deux jours, le troisième jour il a une faim de loup, trois nuits de suite il n'a presque pas besoin de sommeil, ensuite il dort 48 heures d'affilée...

Выберите подходящий артикль: En passant devant... bibliothèque de notre quartier je rencontre souvent... petit garçon.

Заполните пропуск: La communauté européenne a fixé une grille d’équivalences, qui permet aux diplômes français d’être acceptés _____________ les autres pays européens et vice-versa.

Выберите правильный вариант перевода: Relativement peu de gens l'éprouvent aussitôt par des maux de tête et d'autres sensations désagréables. Habituellement, elle se développe progressivement, si bien qu'il est presque impossible de la distinguer des autres difficultés ordinaires soulevées par le travail, de l'inertie de notre mécanisme intellectuel. Le problème ne se résout pas, l'idée ne progresse pas, l'attention se disperse...

Выберите подходящий артикль: Il accepte toujours de faire ... travail qu'on lui propose.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Il existe plus de 65 000 établissements scolaires, relevant pour la plupart du ministère de l’Éducation nationale, même si environ 15 % (primaire) à 20 % (secondaire) des élèves sont dans des établissements privés.

Выберите правильный вариант перевода: Ce sont là les deux pôles opposés. L'homme ordinaire se trouve quelque part entre les deux. Nul besoin de dire que dans le régime habituel de la journée de travail, les «rythmiques » vivent bien, les « semi-rythmiques» moyennement, alors que le « dysryth-mique » se trouve dans une situation catastrophique chronique.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Des agents de l’État, dont la rémunération leur incombe, peuvent être mis à leur disposition.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: L’école est obligatoire jusqu’à 16 ans, mais de plus en plus de jeunes continuent leurs études au lycée.

Заполните пропуск: Toutefois, l’enseignement agricole relève du ministère de l’Agriculture et certains ministères - la Défense (Lycée de la défense), les Finances... - disposent d’établissements propres aux niveaux secondaires et supérieurs destinés à former les élèves _______ étudiants se destinant à certaines carrières spécifiques aux administrations concernées.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les communes, départements ou régions peuvent organiser dans les établissements scolaires, pendant leurs heures d’ouverture et avec l’accord des conseils et autorités responsables de leur fonctionnement, des activités éducatives, sportives et culturelles complémentaires.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Leur conseil d’administration est responsable de leur budget, dont le chef d’établissement est l'ordonnateur, et sous le contrôle financier de l’agent comptable.

Заполните пропуск: Les collèges et lycées publics jouissent ____ statut d’établissement public local d'enseignement (EPLE).

Заполните пропуск: Depuis 1959 (réforme Berthoin), l’instruction y est obligatoire ___________ 6 à 16 ans, mais l’école à la maison est légale (quoique marginale).

Дополните предложение: Les entreprises préfèrent souvent les

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Selon le programme PISA de comparaison des systèmes éducatifs nationaux, les résultats du système éducatif français sont en recul par rapport aux autres États membres de l'OCDE

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Le conseil municipal décide de la création et de l’implantation des écoles publiques après avis du représentant de l’État.

Выберите правильный вариант перевода: La loi ancienne «le repos est un changement d'activité» est toujours en vigueur. Si votre travail est sédentaire, il n'y a évidemment pas de meilleur repos que le mouvement. Faites quelques pas, de la gymnastique, courez, respirez, mettez-vous sur la tête, n'importe quoi. C'est du domaine de «deux at deux font quatre», et pourtant, une multitude de gens « très intelligents » continuent, au cours de soi-disant pauses, de rester sur leurs perchoirs, s'encrassant les poumons avec la fumée de tabac et le cerveau avec des fadaises. Ils y couvent une fatigue chronique et des scléroses prématurées.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: L'état a conservé les compétences liées à l’enseignement (programmes, calendrier scolaire, recrutement et paye des enseignants, ...) et délégué les fonctions matérielles (bâtiments, cantine, transport scolaire, ...) avec une contribution financière dans le cadre de la dotation générale de décentralisation, de la dotation départementale d’équipement des collèges (DDEC) et de la dotation régionale d’équipement des lycées (DREL) – fixées par la loi - visant à assurer la mise en œuvre du principe d’égalité face au service public de l’enseignement.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Ils ont en charge l’organisation et le financement du transport scolaire.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Néanmoins, les lois de décentralisation de 1982-83 et 2003-04 ont transféré des compétences limitées aux collectivités territoriales.

Заполните пропуск: Les grandes écoles sont réservées ___________ un petit nombre de très bons élèves sélectionnés dans les classes préparatoires.

Выберите подходящий артикль: Nous sommes entres dans ... jardin et nous avons vu ... vieillefemme.

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Pour le petits Français, l’école commence à la maternelle et continue à l’école primaire. B) Les enfants apprennent à lire, écrire et compter. Ils ont un maître ou une maîtresse qui leur enseigne toutes les matières (histoire, géographie, etc.). Подберите правильный ответ

Выберите подходящий артикль:... fenêtres de la maison donnaient sur ... petit jardin.

Заполните пропуск: Ils établissent le schéma prévisionnel des formations et exercent une compétence de droit commun en matière ________ formation professionnelle et d’apprentissage.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les régions et départements sont représentés dans les conseils d’administration des EPLE, mais également dans les Conseils académiques de l’éducation nationale (CAEN) et les Conseils départementaux de l’éducation nationale (CDEN).

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) L’école pour tous n’existe vraiment que depuis un siècle. B) Auparavant, seuls les plus riches pouvaient aller à l’école. Подберите правильный ответ

Выберите подходящий артикль:... large lit se trouvait en face de... porte.

Дополните предложение: En raison des enjeux politiques, économiques, sociaux, idéologiques et culturels posés par l’enseignement en France,

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Les "cancres" (les mauvais élèves) sont punis avec de "colles" et s’ils ne travaillent pas bien ils doivent redoubler la même classe. B) A partir de la 6ème commence le collège. L’emploi du temps change, les élèves découvrent un autre monde. Подберите правильный ответ

Дополните предложение: Historiquement, l'une des plus marquantes et connues de ces réformes est celle intervenue à la suite de la mise en application des

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Les effectifs totaux d’élèves et d’étudiants atteignent 15 millions, c’est-à-dire qu’un quart de la population suit des études.

Дополните предложение: A la différence du Japon, il n’ y a pas d’examen d’entrée

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les communes sont – depuis les lois de 1879 et 1889 – propriétaires des locaux et assurent la construction, la reconstruction, l’extension, les grosses réparations, l’équipement et le fonctionnement des écoles maternelles et élémentaires, établissements dépourvus de personnalité juridique et classés comme services communaux.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: A la différence du Japon, il n’ y a pas d’examen d’entrée à l’université, il suffit d’avoir le bac.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les conseils régionaux ont en charge les mêmes attributions que les départements, mais pour les lycées d’enseignement général et technologique, les lycées professionnels, les établissements d’enseignement spécial et d’enseignement agricole, les écoles de formation maritime ainsi que pour les Centres de formation d’apprentis (CFA).

Выберите подходящий артикль:... touristes ont visite ... châteaux de la Loire.

Выберите подходящий артикль: Nous avons remis à ... femme ... lettre de son fils.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les collectivités leur votent annuellement une dotation de fonctionnement et prennent en charge certains investissements ; en outre, elles prennent en charge directement les salaires du personnel non enseignant.

Выберите подходящий артикль:.... lycée où mon ami fait ses études est très ancien.

Заполните пропуск: Leur conseil d’administration est responsable de leur budget, dont le chef d’établissement est l'ordonnateur, et sous le contrôle financier _______ l’agent comptable.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Les étudiants qui sont forts en mathématiques peuvent aller dans les meilleures classes: on appelle ça la "sélection par les maths".

Выберите подходящий артикль:... cheval de mon voisin était malade.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Ceux-ci ont la responsabilité de l’organisation et de l’administration de l’ensemble du système éducatif, et ce, de l’école maternelle à l’enseignement supérieur.

Выберите правильный вариант перевода: Le travail dans l'avenir sera entièrement intellectuel, aujourd'hui, il l'est déjà à plus de 50 %. Si l'on sent la fatigue physique au mome.nt oublie survient, ou même avant, la fatigue intellectuelle, par contre, n'a aucun signal défini et ne se fait sentir qu'avec un grand retard.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Ils commencent à apprendre deux langues étrangères, le plus souvent l’anglais et l’allemand (ou l’anglais et l’espagnol).

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Le communes, départements et régions en supportent la charge financière. B) De agents de l’État, dont la rémunération leur incombe, peuvent être mis à leur disposition. Подберите правильный ответ