ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)

Адекватным переводом предложения jΫ Å¿ ÉÃA Å¿ Òο̸‡A Ò×ÎJ»A Ò×ÎÇ PihY O³Ë Lj³A Ó¯ ÊBΝA KmBÄ¿ |°bÄM ÆA A является:
государственная экологическая служба предупредила о том, что вряд ли можно ожидать в ближайшее время понижения уровня воды
правительственная экологическая служба предупредила о том, что вряд ли можно ожидать в ближайшее время понижения уровня воды
государственная экологическая служба считает, что вряд ли можно ожидать в ближайшее время понижения уровня воды
правительственная экологическая служба предупредила о том, что понижение уровня воды вряд ли произойдет в ближайшее время
Адекватным переводом предложения Ò§Ail»A jÍkË ÆA Ò¨¼ñ¿ ÒμÎÖAjmAieBv¿ O»B³ Ò¿eB´»A oÀˆA PAÌÄn¼» ÊBΝA ÒμZN» B§Ëjr¿ ÒμÎÖAjmÜA ҿ̸Z¼» Âf´Îm ÆBNà ½ÎÖB¯i Ò¨³ÌN¿ ÊBο Ò¿kA ÔeB°N» является:
по сообщению осведомленных израильских источников, министр сельского хозяйства Рафаил Натан представит израильскому правительству проект опреснения водных источников, рассчитанный на пять лет, чтобы предотвратить вред от предсказываемого водного кризиса
заявили осведомленные израильские источники, что министр сельского хозяйства Рафаил Натан представит своему правительству проект опреснения водных источников, рассчитанный на пять лет, чтобы предотвратить предполагаемый водяной кризис
по сообщению осведомленных израильских источников, министр сельского хозяйства Рафаил Натан представит израильскому правительству проект опреснения воды, рассчитанный на пять лет, чтобы предотвратить ожидаемый водный кризис
по сообщению осведомленных израильских источников, министр сельского хозяйства Рафаил Натан представит израильскому правительству проект водяного опреснения, рассчитанный на пять лет, чтобы предупредить ущерб от грядущего водного кризиса
Адекватным переводом предложения µIBn»A fΨm iÌI ¥¯BŠ ÆBYjm fÎn»A Ó´»ÒμΧBÀmÜA ÑjÇB´»A µÍjñI jN¿Ì¼Î¸»A 76 fħ iËj¿ TeBY jQA Ó¼§ o¿A ÕBn¿ ɧjv¿  является:
вчера вечером в дорожно-транспортном происшествии, которое случилось на 76-м километре шоссе Каир-Исмаилия, погиб старый губернатор провинции Порт-Саида Сирхан
вчера вечером погиб бывший губернатор Порт-Саида господин Сирхан после дорожно-транспортного происшествия, которое случилось на 76-м километре шоссе Каир-Исмаилия
вчера вечером в дорожно-транспортном происшествии, которое случилось на 76-м километре шоссе Каир-Исмаилия, погиб бывший губернатор Порт-Саида господин Сирхан
позавчера в дорожно-транспортном проишествии, которое произошло на 76-м километре шоссе Каир-Исмаилия, погиб бывший губернатор Порт-Саида господин Сирхан
Адекватным переводом предложения Ó¼§ ÁÈNA ÆA SYBJA PBÍj„ O»e ËÒ§ilA Ó¯ ÉÎaA eÌUË ÕBÄQA Ýλ BÈĸn¿ Ó¼§ eejNÍ ÉÎaA ÒUËk ©¿ ÒΧjq jΫ PB³Ý§BÈNmAj‡ является:
расследование засвидетельствовало, что преступник находился в незаконной связи с женой своего брата и приходил к ней по вечером, когда брат уходил охранять ферму
как показало расследование, преступник находился в незаконной связи с женой своего брата и заходил к ней по вечерам, когда брат уходил охранять ферму
как доказали следователи, преступник находился в незаконной связи с женой своего брата и заходил к ней в ее дом по вечерам, когда брат уходил охранять ферму
как показало расследование, преступник находился в незаконной связи с женой своего брата и заходил к ней по вечерам, когда брат находился на ферме, охраняя ее
Адекватным переводом предложения ÒÈVN¿ OÃB· Òjr¼» ÑiBÎm O¿fñuAo·B¨A ÊBƒÜA Ó¯ Ò¿eB³ Ò§jn¿ ½´Ã ÑiBÎnI Ô̼¿ •A pAÌ¿ jÍe ÒÄÍf¿ Å¿ является:
одна полицейская машина, направляющаяся из города Дейр Мавас в Мильву, столкнулась со скоростной машиной, следующей в противоположном направлении
полицейская машина, направляющаяся из города Дейр Мавас в Мильву, столкнулась с автобусом-экспрессом, следующим в противоположном направлении
полицейская машина, идущая из города Дейр Мавас в Мильву, столкнулась с автобусом-экспрессом, который шел в противоположном направлении
полицейская машина, ехавшая из города Дейр Мавас в Мильву, столкнулась с экспрессом, следующим навстречу
Установите соответствие: image003.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2- a, 3-c, 4-b
1-a, 2-b, 3-c, 4-d
1-a, 2-d, 3-b, 4-c
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
Адекватным переводом предложения Наводнение причинило сильный ущерб пяти районам на побережье Бенгальского залива, где в зону затопления попали многие деревни и под водой оказались тысячи гектаров сельскохозяйственных угодий является:
jÎR¸»A ÕBA jÀ«Ë ¾B¬ÄJ»A Wμa ½YBm Ó¼§ ©´M ÓN»A oÀˆA µBĝ ÆBzΰ»A ÑfrI 'BNUA ÒΧAil»A ÓyAiÜA Å¿ PAiBN¸È»A Å¿ ²ÜÜA PjÀ« BÀ· Ôj´»A Å¿
ÕBA jÀ«Ë ¾B¬ÄJ»A Wμa ½YBm Ó¼§ ©´M µBÄ¿ oœ ÑfrI ÆBzΰ»A jyA ÒΧAil»A ÓyAiÜA Å¿ PAiBN¸È»A Å¿ ²ÜÜA PjÀ« BÀ· Ôj´»A Å¿ jÎR¸»A
Ôj´»A Å¿ jÎR¸»A ÕBA jÀ«Ë ¾B¬ÄJ»A Wμa Ò°y Ó¼§ ©´M µBÄ¿ oœ ÆBzΰ»A ÑfrI jyAÒΧAil»A ÓyAiÜA Ó¯ PAiBN¸È»A Å¿ ²ÜÜA PjÀ« BÀ·
Ôj´»A Å¿ jÎR¸»A ÕBA jÀ«Ë ¾B¬ÄJ»A Wμa Ò°y Ó¼§ ©´M µBÄ¿ oœ ¾ÌÎn»A ÑfrI ¶j«A ÒΧAil»A ÓyAiÜA Å¿ PAiBN¸È»A Å¿ ²ÜÜA PjÀ« BÀ·
Установите соответствие: image007.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
1-c, 2- a, 3-b, 4-d
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
Адекватным переводом предложения À´»A eÝJ»A eiÌNnM ÆA •A ²B°†A ÔeA PÜÌ·DA Å¿ BÇjΫ Ë ÂÌZ¼»A Ë является:
из-за засухи страна вынуждена ввозить пшеницу, мясо и разные другие продукты
из-за засухи страна вынуждена будет ввозить пшеницу, мясо и другие продукты питания
из-за засухи страна вынуждена ввозить пшеницу, мясо и другое продовольствие
из-за засухи страна вынуждена ввозить пшеницу, мясо и другой провиант
Установите соответствие: image014.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-c, 2-b, 3-a, 4-d
1-a, 2- c, 3-d, 4-b
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
Адекватным переводом предложения В результате пожара выгорел почти весь подвал является:
LAejn»A Ó¯ oIBλA iBzaÜA Ó¼§ ÆAjÎÄ»A OMA
LAejn»A PBÍÌNŠ Á¤¨¿ ¶jNYA µÍj‡A ŧ WNÃ
¾ËÜA µIBñ»A Ó¯ ÆB· B¿ Á¤¨¿ ¶jNYA µÍj‡A ŧ WNÃ
µÍj‡A ÕAjU Å¿ LAejn»A Ó¯ ÆB· B¿ ¶jNYA
Адекватным переводом предложения Некоторые ученые, в том числе и я, считают, что образование пустынь - естественное явление, объясняемое исключительно климатическими факторами, которые превратили относительно влажные районы, покрытые растительностью в безводные пустыни является:
Ÿ™ Ü ÒΨÎJ ÑjÇB£ ÔiBZv»A ½¸rM ÆA - ÁÈÄÎI BÃAË - ÕBÀ¼¨»A Å¿ |¨J»A jJN¨Í ÑBñ¬¿ Ë BÎJnà ÒJi µBÄ¿ ¾Ì„ •A PeA ÒÎaBĝA ½¿Ą»A pBmA Ó¼§ ÜA BÇjÎn°M .Ò¼YB³ ÕAjZu •A LBr§ÜBI
ÒÎaBÄ¿ ½¿A̧ ÕAjU Å¿ ÔiBZv»A O¼¸rM ÉÃA - ÁÈÃDq ÓÃDq - ÕBÀ¼¨»A Å¿ |¨J»A jJN¨Í .Ò¼YB³ ÕAjZu •A LBr§ÜBI ÑBñ¬¿ Ë BÎJnà ÒJi µBÄ¿ ¾Ì„ •A PeA
ÔiBZv»A ½¸rM ÆA - ÁÈÃDq ÓÃDq - ÕBÀ¼¨»A Å¿ |¨J»A jJN¨Í ÑBñ¬¿ Ë BÎJnà ÒJi µBÄ¿ ¾Ì„ •A PeA ÒÎaBÄ¿ ½¿A̧ BÈλA PeA ÒΨÎJ ÑjÇB£ .Ò¼YB³ ÕAjZu •A LBr§ÜBI
Ÿ™ Ü ÒΨÎJ ÑjÇB£ ÔiBZv»A ½¸rM ÆA - ÁÈÃDq ÓÃDq - ÕBÀ¼¨»A Å¿ |¨J»A jJN¨Í ÑBñ¬¿ Ë BÎJnà ÒJi µBÄ¿ ¾Ì„ •A PeA ÒÎaBÄ¿ ½¿A̧ pBmA Ó¼§ ÜA BÇjÎn°M .Ò¼YB³ ÕAjZu •A LBr§ÜBI
Установите соответствие: image005.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-b, 3-c, 4-a
1-c, 2-d, 3-a, 4-b
1-a, 2- b, 3-c, 4-d
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
Адекватным переводом предложенияÊBÎÀ¼» Òμ„ PBñŠ BÄÀ³A Ì» : ÅnY ÆB›j»A fJ§ ¾B³ ÒÈ·B°»A Ë jzˆA Å¿ fÍlA XBNÃA Ë À´»A Å¿ BÄMBUBY fnà ÆA BĨñNmÜ является:
доктор Абд ар-Рахман Хасан сказал: "Если бы мы построили водоопреснительные станции, мы бы смогли удовлетворить наши потребности в пшенице и увеличить производство овощей и фруктов"
доктор Абд ар-Рахман Хасан сказал: "Если мы построим водоопреснительные станции, мы удовлетворим наши потребности в пшенице и увеличим производство овощей и фруктов"
доктор Абд ар-Рахман Хасан сказал: "Если бы мы построили водоопреснительные станции, мы бы смогли удовлетворить наши потребности в пшенице и начали бы больше производить овощей и фруктов"
доктор Абд ар-Рахман Хасан сказал: "Если бы мы создали водоопреснительные станции, мы бы смогли удовлетворить наши потребности в пшенице и увеличить производство овощей и фруктов"
Русскому слову погибнуть в разных контекстах могут соответствовать: 1) ɧjv¿ Ó´» 2) É°NY Ó´» 3) É°NY Óz³ 4) ¹¼Ç 5) fÈqA 6) S¨JÃA
1-5
1, 2, 4, 6
1, 2, 4, 6
4
Установите соответствие: image015.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
1-c, 2-b, 3-d, 4-a
1-c, 2- a, 3-b, 4-d
Адекватным переводом предложения Роздано, - сказал губернатор, -6390 одеял, 520 палаток, 73 тонны муки, 4 тонны риса, 3 тонны макарон и тонна сахара, а кроме этого, чай и мыло. В деревню Калахин, в которой нет пекарни, доставлено 13 тысяч караваев хлеба является:
ÆBÄA 4 Ë µÎ³e Å 73 Ë ÒÀÎa 520 Ë ÒÎÃBñI 6390 ©ÍkÌM ÁM ÉÃA ¥¯BZA ¾B³ ÆÌIBv»A Ë ÔBr»A Å¿ ÒÎÄÍÌÀN»A eA̝A ²Ý‚ j¸m Å Ë ÒÃËj¸¿ ÆBÄA 3 Ë kiA .ÒÍj´»BI lIB‹ eÌUË Âf¨» ”Yݸ»A ÒÍj´» lJa ±»A 13 ©ÍkÌM •A Ò¯ByâBI
ÆBÄA 4 Ë µÎ³e Å 73 Ë ÒÀÎa 520 Ë ÒÎÃBñI 6390 ©ÍkÌM ÁM ÉÃA ¥¯BZA ²ByA 13 ©ÍkÌM •A Ò¯ByâBI ÆÌIBv»A Ë ÔBr»A ¹»g eB§ Ë j¸m Å Ë ÒÃËj¸¿ ÆBÄA 3 kiA .fUÌÍ Ü ÒÍj´»BI lIB‹ Æâ ”Yݸ»A ÒÍj´» ±Î«i ±»A
ÆBÄA 4 Ë µÎ³e Å 73 Ë ÒÀÎa 520 Ë ÒÎÃBñI 6390 ©ÍkÌM ÁM ÉÃA ¥¯BZA ²ByAË Ò¯ByâBI ÆÌIBv»A Ë ÔBr»A Å¿ ÒÎÄÍÌÀN»A eA̝A ²Ý‚ j¸m Å Ë ÒÃËj¸¿ ÆBÄA 3 ËkiA .ÒÍj´»BI lIB‹ eÌUË Âf¨» ”Yݸ»A ÒÍj´» ±Î«i ±»A 13 ©ÍkÌM •A
ÆBÄA 4 Ë µÎ³e Å 73 Ë ÁÎa520 Ë ÒÎÃBñI 6390 ©ÍkÌM ÁM ÉÃA ¥¯BZA ²ByA ÆÌIBv»A Ë ÔBr»A Å¿ ÒÎÄÍÌÀN»A eA̝A ²Ý‚ j¸m Å Ë ÒÃËj¸¿ ÆBÄA 3 Ë kiA .ÒÍj´»BI lIB‹ eÌUË Âf¨» ”Yݸ»A ÒÍj´» ±Î«i ±»A 13 ©ÍkÌM •A Ò¯ByâBI
Адекватным переводом предложения ÉUAÌM ÆA ½ÀN Ò»Ëe 17 ºBÄÇÕAh¬»A XBNÃA PBÍÌNn¿ Ó¼§ ÆAf¼J»A ¹¼M Ó¼§ ih¨NÍ S΁ 2025 ÂB§ ¾Ì¼ BÎÖB¿ Bv´Ã1990 ÂB§ Ó¯ Éμ§ ÆB· BÀ· является:
возможно, 17 государств к 2025 году столкнутся с острой нехваткой воды, из-за чего им будет трудно сохранять производство продуктов питания на уровне 1990 года
возможно, 17 государств к 2025 году перед лицом острой нехватки воды, будут с трудом сохранять производство продуктов питания на уровне 1990 года
вероятно, 17 государств к 2025 году окажутся перед лицом острой нехватки воды, из-за чего этим странам будет трудно поддерживать производство продуктов питания на уровне 1990 года
по-видимому, 17 государств к 2025 году будут бороться с острой нехваткой воды, чтобы с трудом сохранять производство продуктов питания на уровне 1990 года
В переводе предложения Ó¯ ÉλBJ¼» ̸mÌ¿ Ò³j¯ AjaÛ¿ jÖAl†A •A O¼uË”¿ÌÍ ¶j¬NnM ÑiBÍk В Алжир с............ недавно приехала балетная труппа из Москвы пропущенными словами могут быть:
визитом, который продлится два дня
двухдневным визитом
гастролями, которые займут два дня
двухдневными гастролями
Адекватным переводом предложения В недавно появившемся гигантском проекте Тушке говорится о необходимости использовать новые пути освоения и заселения частей территории Египта, находящихся вдали от Нила является:
ÒÎÀNļ» ÑfÍfU ¶B¯A ¯ ÑiËjy f·Ûλ AjÎaA ¶ÝÀ¨»A Ó¸qÌM ªËjr¿ ÕBU Ë .½ÎÄ»A jÈà ŧ ÑfΨI OÃB· Ì» ÓNY jv¿ ~iA Ó¼§ ÆB¸¿ ½· Ó¯ jÎÀ¨N»A Ë
ÒÎÀNļ» ÑfÍfU ¶j ¯ ÑiËjy f·Ûλ AjÎaA ¶ÝÀ¨»A Ó¸qÌM ªËjr¿ ÕBU Ë .½ÎÄ»A jÈà ŧ ÑfΨI OÃB· Ì» ÓNY jv¿ ~iA Ó¼§ ÕlU ½· Ó¯ jÎÀ¨N»A Ë
ÒÎÀNļ» ÑfÍfU ¶B¯A ¯ ÑiËjy AjÎaAjÈ£ Ôh»A ¶ÝÀ¨»A Ó¸qÌM ªËjr¿ f·AË .½ÎÄ»A jÈà ŧ ÑfΨI OÃB· Ì» ÓNY jv¿ ~iA Ó¼§ ÆB¸¿ ½· Ó¯ jÎÀ¨N»A Ë
ÒÎÀNļ» ÑfÍfU ¶j ¯ ÑiËjy f·Ûλ AjÎaA ¶ÝÀ¨»A Ó¸qÌM ªËjr¿ jÈ£ Ë .½ÎÄ»A jÈà ŧ ÑfΨI OÃB· Ì» ÓNY Bȼ· jv¿ ~iA Ó¯ jÎÀ¨N»A Ë
Адекватным переводом предложения В пострадавшие от землетрясения районы поступают палатки, одеяла, одежда, продукты и другая гуманитарная помощь является:
eA̝A Ë ÑlÇB†A oIݝA Ë ”BñJ»A Ë ÁΈA ¾kÜl»A ÕAjU Å¿ ÑijzNA µBĝA •A ÁÍf´M ÁM . PBÃB§âA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÎÖAh¬»A
PBÃB§âA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÎÖAh¬»A eA̝A Ë ÑlÇB†A oIݝA Ë ”BñJ»A Ë ÁΈA ÁÍf´M ÁNÍ .¾kÜl»A ÕAjU Å¿ ÑijzNA µBĝA •A
µBĝA •A BÇjÎ«Ë ÒÎÖAh¬»A eA̝A Ë ÑlÇB†A oIݝA Ë ”BñJ»A Ë ÁΈA ÁÍf´M ÁM .¾kÜl»A ÕAjU Å¿ ÑijzNA
PBÃB§âA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÎÖAh¬»A eA̝A Ë ÑlÇB†A oIݝA Ë ”BñJ»A Ë ÁΈA ½vM .¾kÜl»A µBÄ¿ •A
Адекватным переводом предложения PB¿kÜA Ó¯ ÑjNNnA LBJmÜA Å¿ ÊBΝA ÆA ÊfYË ¡°Ä»A Ü ÆÜA Ë ÒÎñmËB³jr»A является:
не только нефть, но и вода является сейчас одной из скрытых причин конфликтов на Ближнем Востоке
вода, а отнюдь не только нефть, является и сейчас одной из скрытых причин конфликтов на Ближнем Востоке
вода, а не только нефть, является сейчас одной из скрытых причин конфликтов на Ближнем Востоке
вода, а не нефть, является сейчас одной из скрытых причин конфликтов на Ближнем Востоке
В арабском тексте оттенки глагольного действия или состояния могут передаваться: 1) аналитическими способами (конструкцией строевого и значимого глаголов; сочетанием глагола и имени с предлогом; придаточными предложениями) 2) с помощью слов, в семантике которых присутствует указание на тот или иной оттенок действия или состояния 3) с помощью фразеологических единиц 4) причастиями
1-4
1,2,4
1-3
1,3,4
Русскому слову пострадавший в разных контекстах могут соответствовать:1. LBv¿ 2) ÁNÈ¿ 3) L̸Ŀ 4) ÒÎZy 5) fÎÈq 6) ijzN¿
1, 3 - 6
1, 3, 6
1, 4 - 6
1 - 6
Установите соответствие: image008.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-b, 2-c, 3-a, 4-d
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
1-d, 2- c, 3-b, 4-a
Русскому словосочетанию обратиться за помощью в разных контекстах соответствует: 1) Ñf§BnA K¼ 2) Ñf§BnA BUi 3) L ÆB¨NmA 4) fÎÍDN»A K¼ 5) ²B¨mÜA BUi
1 - 4
1, 2, 5
1-3, 5
1 - 5
Адекватным переводом предложения K³A̧ •A ÔeÛÍ BÄÄÎI ¶B°MÜA eÌUË Âf§ ÆA ÒÀÎaË является:
отсутствие этого соглашения между нами приведет к тяжелым последствиям
отсутствие согласия между нами приведет к мрачным последствиям
поистине, отсутствие согласия между нами приведет к мрачным последствиям
отсутствие согласия между нами приведет к тяжелым последствиям
Установите соответствия: image001.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
1-a, 2-c, 3-b, 4-d
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-b, 2- c, 3-a, 4-d
Адекватным переводом предложения Ò°§Bz¿ BÈμ§ Æ̸Îm ¾Ëf»A ¹¼M ÆAÓÃB¨Nm ¾Ëf»A ¹¼M ÆA A Å¿ ÉÃA jΫ BÈÃB¸m PBUBY fn» ÊBΝA XAjbNmÜ BÇeÌÈU¹»hI ÂBδ»A Å¿ BÈĸ— ÓN»A ¾AÌ¿ÜA Ó¯ w´Ã Å¿ является:
эти государства неизбежно должны будут удваивать усилия, чтобы обеспечивать свое население водой. Однако, вероятно, они будут страдать от нехватки денег для этого
эти государства неизбежно должны будут удваивать усилия для добычи воды, чтобы обеспечивать ею свое население. Однако, вероятно, они будут испытывать денежные затруднения, чтобы это выполнить
чтобы обеспечивать свое население водой, эти государства неизбежно должны будут удваивать свои усилия по добыче воды. Однако, вероятно, им будет трудно найти для этого необходимые финансовые средства
эти государства должны будут удвоить усилия, чтобы обеспечивать свое население водой. Однако, вероятно, им будет трудно найти для этого необходимые финансовые средства
Установите соответствие: image006.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-b, 3-a, 4-c
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-a, 2- b, 3-c, 4-d
1-c, 2-a, 3-d, 4-b
Установите соответствие: image013.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-c, 2- a, 3-d, 4-b
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
Слова и словосочетания политики, работники культуры, государственные деятели, сотрудники уголовного розыска могут быть переведены конструкцией:
½ÇA + имя
¾BUi + имя
LBZuA + имя
¾BUi +имя существительное с определением
Адекватным переводом предложения  Æj´»A Ó¯ Îm ÕBA ÆA ÕAjJˆA ©³ÌNÍÓ¼§ ÊBΝA Å¿ fYAË jNλ j¨m fÍlλ ÊBΝA iB¨mA fÍAlNM Ë 20 Æj´»A Ó¯ ¡°Ä»A ÆB· BÀ¼R¿ 21 ¡°Ä»A Å¿ fYAË jNλ j¨m является:
эксперты предупреждают, что вода в XXI веке будет тем, чем в ХХ веке была нефть, а цена литра воды будет значительно выше цены литра бензина
эксперты опасаются, что вода в XXI веке будет тем, чем в ХХ веке была нефть, а цены на воду будут расти, чтобы превысить цены на бензин
эксперты ожидают, что вода в XXI веке будет тем, чем в ХХ веке была нефть, а в ближайшем будущем цена литра воды будет значительно выше цены литра бензина
эксперты предупреждают, что вода в XXI веке будет тем, чем в ХХ веке была нефть, а цена литра воды будет выше литра бензина
Адекватным переводом предложения kiÜAË µÎ³f»BI Ò¼ÀZA PBÄYBr»A ÉÎUÌM ÁM¾ÌÎn»A jQA ÑijzNA µBĝA •A ÒÎÖAh¬»A eA̝A Å¿ BÇjΫ Ë ÂB¨ñ»A OÍkË является:
в пострадавшие от наводнения районы были направлены грузовики с мукой, рисом, растительным маслом и другими продуктами
в пострадавшие от наводнения районы были направлены грузовики, груженые продовольствием - мукой, рисом, пищевым маслом и другими продуктами
в пострадавшие от наводнения районы были направлены грузовики, груженые продовольствием - мукой, рисом, растительным маслом и другими продуктами
в пострадавшие районы были направлены машины, груженые продовольствием - мукой, рисом, растительным маслом и другими продуктами
В переводе предложения BUBVNYA ÂB¨ñ»A ŧ BIAjyA ÆAjÍÜ ÅVm Ó¯ Æ̼´N¨A ż§A ÁÇfy ÅVn»A ÑiAeA BÈmiB— ÓN»A ÒÎrYÌ»A PBmiBÀA Ó¼§ Заключенные иранской тюрьмы объявили голодовку в знак протеста против.........
зверского обращения, которое чинит им тюремная администрация
жестокого обращения с ними тюремной администрации
зверских действий тюремной администрации
жестоких действий, которые чинит против них тюремная администрация
Адекватным переводом предложения Силами армейских подразделений построены 10 палаточных лагерей, полностью оборудованных для жилья, где пострадавшим выдается горячая пища. В каждом лагере есть врач и запас лекарственных средств является:
ÂB¨ñ»A ÁÍf´M Ë Ò¼¿B¸»A ÒqB§âA ©¿ PAj¸n¨¿ 10 ÒZ¼nA PAÌ´»A ¶j¯ OÄI Ë .j¸n¨¿ ½¸I KÎJ eÌUË ©¿ ÒÍËeÜA Ë ¾Bv¿âA jίÌM ÁM Ë ”I̸ÄÀ¼» ÅaBn»A
ÁÍf´M Ë Ò¼¿B¸»A ÒqB§âA ©¿ PAj¸n¨¿ 10 Ò¿B³HI ÒZ¼nA PAÌ´»A ¶j¯ O¿B³ Ë .j¸n¨¿ ½¸I KÎJ eÌUË ©¿ ÒÍËeÜA Ë ¾Bv¿âA jίÌM ÁM Ë ”I̸ÄÀ¼» ÒÄaBm PBJUË
ÁÍf´M Ë Ò¼¿B· ÑBÎZ¼» Ñlȉ PAj¸n¨¿ 10 Ò¿B³HI ÒZ¼nA PAÌ´»A PAfYË O¿B³Ë .j¸n¨¿ ½¸I KÎJ eÌUË ©¿ ÒÍËeÜA Ë ”I̸ÄÀ¼» ÒÄaBm PBJUË
ÁÍf´M Ë Ò¼¿B¸»A PB¿fˆA ©¿ PAj¸n¨¿ 10 Ò¿B³HI ÒZ¼nA PAÌ´»A ¶j¯ O¿B³ Ë .j¸n¨¿ ½¸I KÎJ eÌUË ©¿ ÒÍËeÜA jίÌM ÁM Ë ”I̸ÄÀ¼» ÒÄaBm PBJUË
Адекватным переводом предложения В Египте изучаются проекты опреснения морской воды и других средств борьбы с нехваткой воды в стране является:
ÒÈUAÌ¿ KλBmA Å¿ jv¿ Ó¯ BÇjΫ Ë jZJ»A ÊBο ÒμZN» ©ÍiBrA ÒmAie ÆÜA Ôjƒ .eÝJ»A Ó¯ ÊBΝA w´Ã
ÊBΝA w´Ã ÒÈUAÌ¿ KλBmA Å¿ BÇjΫ Ë jZJ»A ÊBο ÒμZN» ©ÍiBrA ÆÜA jv¿ pifM .eÝJ»A Ó¯
ÊBΝA w´Ã ÒÈUAÌ¿ KλBmA Å¿ BÇjΫ Ë jZJ»A ÊBο ÒμZN» ©ÍiBr¿ ÆÜA jv¿ pifM .eÝJ»A Ó¯
ÊBΝA w´Ã ÒÈUA̝ ÔjaÜA KλBmÞA Ë jZJ»A ÊBο ÒμZN» ©ÍiBr¿ ÆÜA jv¿ pifM .eÝJ»A Ó¯
Адекватным переводом предложения Ó¼§ |J´¼» BÇeÌÈU ÑlΆA SYBJ¿ ¾hJMBÀȼÎuÌM K´§ f›A Ó³Ìq fÀŠ µÖBn»A Å¿ ÑiB¤Ã Ë ÉÎÄU 300 Ë ÑjUA ÑiBÎm B³jm ”»Ìȉ jIÌN·A6 ÒÄÍf– Ó°rNn¿ •A является:
уголовный розыск Гизы прилагает усилия, чтобы схватить двух неизвестных пассажиров такси, которые обокрали таксиста и украли у него машину, 300 египетских фунтов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
уголовный розыск Гизы активно ведет работу по поиску и задержанию двух неизвестных пассажиров такси, которые обокрали таксиста, угнав у него машину и похитив 300 египетских фунтов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
уголовный розыск Гизы прилагает усилия, чтобы задержать двух неизвестных, которые обокрали таксиста, угнав у него машину и похитив 300 фунтов стерлингов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
Адекватным переводом предложения µÎ´ZN»A Ҙ Ó¼§ ½Uj»A ¾B´N§A ÁM ËÉ» BȨÎJ» Ò¿eBb¼» BÈÀ¼m Ë Å¸nA Å¿ PB«ÌvA ¶jm ÉÃBI ²jN§A Ë является:
этот человек был задержан для проведения расследования и он сознался, что украл эти ювелирные изделия и передал их служанке, чтобы та продала их для него
когда этот человек был задержан для проведения расследования, он сознался, что выкрал эти ювелирные изделия и передал их служанке, чтобы та продала их для него
когда этот человек был задержан для проведения расследования, он признал, что украл эти драгоценности из дома и передал их служанке, чтобы та продала их для него
когда этот человек был задержан для проведения расследования, он сознался, что украл эти ювелирные изделия в доме и передал их служанке, чтобы та продала их ему
Установите соответствие: image024.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
Адекватным переводом предложения Озеро Насер - своего рода регулятор паводков Нила, которые раньше нередко превращались в наводнения, причинявшие огромный ущерб экономике и страдания феллаху является:
jÖBnˆA OJJm ÓyBA O³Ì»A Ó¯ ÓN»A ½ÎÄ»A PBÃBzΰ» Á¤Ä¿ ŧ ÑiBJ§ juBà Ñj΁ ÆA . ”YÝ°¼» KÖBvA Ë Ò¼ÖBÈ»A ÒÍeBvN³ÜA
jÖBnˆA KJnM K»B¬»A Ó¯ OÃB· ÓN»A ½ÎÄ»A PBÃBzΰ» Á¤Ä¿ ŧ ÑiBJ§ juBà Ñj΁ ÆA .Óz¿ BÀί ”YÝ°¼» KÖBvA Ë Ò¼ÖBÈ»A ÒÍeBvN³ÜA
jÖBnˆA KJnM K»B¬»A Ó¯ OÃB· ÓN»A ½ÎÄ»A PBÃBzΰ» Á¤ÄA ŧ ÑiBJ§ juBà Ñj΁ ÆA .Óz¿ BÀί ”YÝ°¼» KÖBvA Ë Ò¼ÖBÈ»A ÒÍeBvN³ÜA
KJnM ÑjÎR¸»A PAjAÓ¯ OÃB· ÓN»A ½ÎÄ»A jÈÄ» PBÃBzΰ» Á¤Ä¿ ŧ ÑiBJ§ juBà Ñj΁ ÆA . ”YÝ°¼» KÖBvA Ë Ò¼ÖBÈ»A ÒÍeBvN³ÜA jÖBnˆA
Арабскому слову ÒÈUAÌ¿ в разных контекстах могут соответствовать: 1) противостояние 2) встреча лицом к лицу 3) сопереживание 4) свидание 5) фронт 6) перестрелка
1-5
1, 2, 4, 5
4
1-3, 5
Установите соответствие: image002.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-a, 2-d, 3-b, 4-c
1-a, 2-c, 3-b, 4-d
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
Адекватным переводом предложения jmÝ» Æ̸Nm PBQB«ÜA Ó¯ ÒÍÌ»ËÜA ÆAij´M¾ÌÎn»A Ôj³ Ó¯ ”ÄnAË ÂBNÍÝ» ¹»h· Ë ½¿AiÜA Ë ½af»A ÑeËfZA является:
было решено, что помощь в первую очередь должна быть оказана семьям с ограниченным доходом, вдовам, сиротам и старикам
было решено, что помощь в первую очередь должна быть оказана семьям с ограниченным доходом, вдовам, сиротам и людям пожилого возраста в затопленных деревнях
было решено, что в деревнях зоны наводнения помощь в первую очередь будет оказана семьям с ограниченным доходом, вдовам, сиротам и людям пожилого возраста
было решено, что помощь в первую очередь должна быть оказана семьям с ограниченным доходом, вдовам, сиротам и людям пожилого возраста
Несовпадение числа при переводе может возникать из-за: 1) морфологических различий, существующих между двумя языками 2) особенностей вокабуляра двух языков 3) привычности стилистического употребления в различных текстах 4) синтаксических различий, существующих между двумя языками
1-3
1, 3, 4
4
1, 2
Адекватным переводом предложения BÀÇfYA ÒÍiAj‡A ieBvÀ¼» ”»BÀNYA ºBÄÇ ÆA ÊBΝA ÆA Á¼§ ÆËe •BÇÜA fYA Å¿ OÍjJ· ȩ ¾B¨qA ËA Ò´§Bu TËfY ÅÍlÄJ»BI Ò̼‹ ÒÍj´»A •A O°Yk ÓN»A является:
вероятно, возгорание могло быть вызвано или ударом молнии, или спичкой, которую кто-то уронил в воду, не подозревая, что в воде есть примесь бензина
вероятно, возгорание могло быть вызвано или ударом молнии, или спичкой, которую кто-то бросил в воду, где был бензин
вероятно, пожар случился из-за удара молнии, или из-за спички, которую кто-то уронил в воду, не зная, что в воде бензин
возгорание могло быть вызвано ударом молнии, или спичкой, которую кто-то уронил в воду, не подозревая, что в воде есть бензин
Адекватным переводом предложения µÍj‡A KJm ÆA ÒλËÜA PB´Î´ZN»A PiBqA ÆAÌñmÜA Å¿ kB¬»A LjnM ÌÇ является:
как показало предварительное расследование, причиной пожара явилась утечка газа из газового баллона
как показали первые расследования, причиной пожара явилась утечка газа из газового баллона
как показало предварительное расследование, пожар вызвала утечка газа из газового баллона
первые расследования показали, что причина пожара - утечка газа из газового баллона
Адекватным переводом предложения ÓÖBIjÈ· pB— ÌÇ µÍj‡A KJm ÆA ”JM Ë ±ÎθN»A kBÈU fYA ½Î¬rM ¾Ýa TfY является:
как выяснилось, пожар вызвало короткое замыкание, которое произошло во время включения кондиционера
установлено, что причиной пожара явилось короткое замыкание, которое произошло во время работы одного из кондиционеров
как выяснилось, причиной пожара явилось короткое замыкание, которое произошло во время работы одного из кондиционеров
как выяснилось, причиной пожара явилось короткое замыкание, которое произошло во время включения одного из кондиционеров
Адекватным переводом предложения Ведется подсчет убытков, чтобы установить ущерб, причиненный пожаром является:
µÍj‡A ŧ OÀŒ ÓN»A iAjyA LBn‡ jÖBnˆA jvY Ôj
µÍj‡A ŧ OÀŒ ÓN»A iAjyA jvY Ôj
µÍj‡A ŧ iAjyA Ó¼§ ²Ì³Ì¼» jÖBnˆA jvY Ôj
µÍj‡A ŧ OÀŒ ÓN»A iAjyA Ó¼§ ²Ì³Ì¼» jÖBnˆA jvY Ôj
Установите соответствие:image004.gif, текст вопроса ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-d, 2- c, 3-b, 4-a
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-b, 2-d, 3-c, 4-a