ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)
В арабских информационных текстах понятие результативности может передаваться 1) Лексическими средствами, близкими по содержанию и по форме к русским. 2) Лексико-грамматическими средствами, по форме отличными от русских. 3) В рамках сложного предложения с использованием полисемантических союзов типа ². 4) Предлогами c»AË ÕAjU Å¿ @ ¾Ýa Å¿ @ ÕAiË Å¿
1-3
1,2
1-4
1,3,4
Установите соответствие: 
1-a, 2-c, 3-b, 4-d
1-c, 2-d, 3-a, 4-b
1-d, 2- a, 3-c, 4-b
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
Адекватным переводом предложения: Эти действия не дали ощутимых результатов является:
ÒmÌÀ¼¿ WÖBNà WNÄM Á» PBμÀ¨»A ÊhÇ ÆA
PBμÀ¨»A ÊhÇ ÒmÌÀ¼¿ WÖBNà WNÄM Á»
ÒJÎñ»A WÖBNÄ»A PBμÀ¨»A WNÄM Å»
ÒJÎñ»A WÖBNÄ»A WNÄM Á» PBμÀ¨»A ÆA
Адекватным переводом предложения Ó¯ ÁÈ°NY pBÄ»A Å¿ PB׿ Ó´» ØAÌq Lj³ ÙeBÈ»A ¡ÎZA Ó¯ ¾kÜl»A l·j¿ ÆB· Ë ÓñmÌ»A B¸Íj¿A Ó¯ Ò¨³AÌ»A ¾kÜl»AjNi pBδ¿ Ó¼§ ÒUie 7^6 Å¿ jR·A ÑlÈ»A Ñ̳ O¬¼I Ë iËeB°¼m является:
сотни людей погибли во время землетрясения произошедшего в Центральной Америке, с эпицентром, который находился в Тихом океане, у побережья Сальвадора, и силой толчков 7,6 балла по шкале Рихтера
несколько сотен человек погибли в результате произошедшего в Центральной Америке землетрясения. Эпицентр находился в Тихом океане, у побережья Сальвадора. Сила толчков превысила 7,6 балла по шкале Рихтера
несколько сотен человек погибли в результате произошедшего в Центральной Америке землетрясения. Эпицентр находился в Тихом океане, у побережья Сальвадора сила толчков равнялась 7,6 балла по шкале Рихтера
несколько сотен человек погибли в результате произошедшего в Центральной Америке землетрясения, эпицентр которого находился в Тихом океане, у побережья Сальвадора, а сила толчков превысила 7,6 балла по шкале Рихтера
Адекватным переводом предложения ©¿ ÒÈUAÌA Å¿ ÑfÍfU Ò¼Yj¿ ÕfI ÆBÄJ» fÈq µIBn»A jÈr»A jaAËA Ó¯ Ó¼ÎÖAjmÜA Ëf¨»A является:
в Ливане начался новый этап арабо-израильской конфронтации в конце прошлого месяца
в Ливане начался новый период столкновений с Израилем в конце прошлого месяца
в конце прошлого месяца в Ливане начался новый этап арабо-израильской конфронтации
в конце прошлого месяца в Ливане начался новый этап конфронтации с израильским врагом
Установите соответствие:
1-d, 2- c, 3-a, 4-b
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-a, 2-b, 3-c, 4-d
1-c, 2-d, 3-b, 4-a
Установите соответствие: 
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-c, 2- a, 3-d, 4-b
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
Адекватным переводом предложения Ò¼UB§ PBÃB§H· ÉÎÄU ±»A 900 ©ÍkÌM ÁM PAfÎn»A Ë ¾B°Ý» ÑlÇB†A oIÝA Ë ÁΈA Ë ”BñJ»A •A Ò¯ByâBI Bij Ò¤¯BZ– ”I̸ÄÀ¼»¾BUj»A Ë является:
в провинции Кена выделено 900 тысяч фунтов для оказания экстренной помощи пострадавшим, а также одеяла, палатки и детская, женская и мужская одежда
для оказания экстренной помощи пострадавшим в провинции Кена выделено 900 тысяч египетских фунтов пострадавшим, а также одеяла, палатки и детская, женская и мужская одежда
для провинции Кена выделено 900 тысяч египетских фунтов для оказания экстренной помощи пострадавшим, а также одеяла, палатки и детская, женская и мужская одежда
для провинции Кена выделено 900 тысяч фунтов для оказания помощи пострадавшим, а также одеяла, палатки и детская, женская и мужская одежда
Адекватным переводом предложения ¡mËÜA ¶jr»A Ó¯ ÒÎÖBA Ò¼¸rA ÆA ÆÜA ÑeÌUÌA PBIjzN»A Ë PB¿kÜA ÒÎmÌM ½³j¨M Ë Ò´ñÄA jV°M ÆA ŸÀA Å¿ является:
водная проблема Ближнего Востока может взорвать весь регион и стать тормозом к урегулированию существующих здесь конфликтов и столкновений
водная проблема на Ближнем Востоке может взорвать весь регион и затормозить урегулирование существующих здесь конфликтов и противоречий
водная проблема Ближнего Востока может взорвать весь регион и стать тормозом к урегулированию нынешних конфликтов и противоречий
водная проблема Ближнего Востока может взорвать весь регион и стать тормозом к урегулированию существующих здесь конфликтов и противоречий
Адекватным переводом предложенияBÈJYBv» ¾BNZA Bȳjm PAjÇ̉ Òjr»A ¾BUi eB§A является:
полицейские вернули их владельцу драгоценности, которые были украдены жуликом
полицейские вернули владельцу драгоценности, которые украл жулик
полицейские вернули украденные жуликом драгоценности их владельцу
полицейские вернули украденные мошенником драгоценности их владельцу
Адекватным переводом предложения B¿eBa ½À¨Í ¶iBn»A ÆA PBÍjZN»A O°r·ÑlΆBI ÁÎ´Í Ë ÒÄm 38 fÎÀ‡A fJ§ lÍl§ Ó§fÍ Ë является:
следствием установлено, что вор Азиз Абд аль-Хамид работает в обслуге, проживает в Гизе и ему 38 лет
следствием установлено, что задержанный за воровство Азиз Абд аль- Хамид работает слугой, живет в Гизе и ему 38 лет
следствием установлено, что совершивший воровство Азиз Абд аль-Хамид работает слугой, проживает в Гизе и ему 38 лет
следствием установлено, что задержанный за воровство Азиз Абд аль-Хамид работает в обслуге, проживает в Гизе и ему 38 лет
Арабскому слову Ò¼¿BY в различных контекстах могут соответствовать:1. товарный состав 2. танкер3. сухогруз4. грузовая машина 5. лайнер 6. беременная женщина
1,3-5
1-5
1-4
1-4, 6
Адекватным переводом предложения ¶AjNYA Ë ÒÍBÄJ»A iBÎÈÃA •A µÍj‡A ÔeA BÈMBÍÌNŠ ©Îš является:
в результате пожара здание обвалилось, а все содержавшееся внутри выгорело
в результате пожара здание обрушилось, а все, что было в нем, выгорело
в результате пожара здание сгорело и обрушилось
пожар вызвал обрушение здания и пожар внутри него
Адекватным переводом предложения Радио, пресса и другие средства массовой информации передали сообщения о том, что в пострадавших от засухи районах Африки налажено регулярное водоснабжение является:
Å¿ ÒI̸ÄA µBÄA •A ÊBÎA eAf¿A Á¤ÄM f³ ÉÃA BÇjΫ Ë ±Zv»A Ë Ò§AgÜA Oļ§A .BδÍj¯A Ó¯ ²B°†A ÕAjU
µBÄA •A ÊBÎA eAf¿A Á¤ÄM ÉÃA ÂݧÜA ÑlÈUA Å¿ BÇjΫ Ë ±Zv»A Ë Ò§AgÜA jJ… .BδÍj¯A Ó¯ ²B°†A ÕAjU Å¿ ÒI̸ÄA
ÊBÎA eAf¿A Á¤ÄM f³ ÉÃA ÂݧÜA ½ÖBmË Å¿ BÇjΫ Ë ±Zv»A Ë Ò§AgÜA PjJaA .BδÍj¯A Ó¯ ²B°†A ÕAjU Å¿ ÒI̸ÄA µBÄA •A
µBÄA •A Á¤ÄM ÊBÎA eAf¿A ÆA ®ÝIÜA ½ÖBmË Å¿ BÇjΫ Ë ±Zv»A Ë Ò§AgÜA PjJaA .BδÍj¯A Ó¯ ²B°†A ÕAjU Å¿ ÒI̸ÄA
Адекватным переводом предложения |¨I Ó¯ jrà B¿ ÒλBA jÍkË Ó°Ã f³Ë .¾ÌÎn»A BÍBZz» XiBˆA Å¿ ÑeiAÌ»A PBĄ̃A Ó¼§ 2% ©³AÌI ÒJÍjy ~j¯ ŧ ±Zv»A является:
министр финансов решительно опроверг появившееся в некоторых газетах сообщение о том, что гуманитарная помощь жертвам наводнения будет облагаться двухпроцентным налогом
министр финансов опроверг опубликованное в некоторых газетах сообщение о том, что помощь, поступающая извне, будет облагаться двухпроцентным налогом
министр финансов решительно опроверг появившееся в некоторых газетах сообщение о том, что помощь извне будет облагаться налогом, который равняется двум процентам
министр финансов решительно опроверг то, что опубликовали некоторые газеты о том, что гуманитарная помощь будет облагаться двухпроцентным налогом
Установите соответствие: 
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-a, 2- b, 3-c, 4-d
Адекватным переводом предложения o¿A Pjrà ÑfÍfU ÒmAie Pf·A ÅÍjr¨»A Ë oÀˆA Ó¯ ÊBÎA Ó¯ AeBY Bv´Ã Á»B¨»A ÆB¸m S¼Q Ì ÉUAÌÍ ÆA ©³ÌNA Å¿ ÉÃA ¾ËÜAÊjÈÃA Ë ÉMAjÎ Ë Á»B¨»A iBIA Ó¯ ÊBÎA w´Ã KJnI Ò¼J´A B¿B§ является:
как было сказано позавчера в новом исследовании, в ближайшие 25 лет ожидается, что почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды из-за недостатка воды в колодцах, озерах и реках
как говорится в новом исследовании, результаты которого были опубликованы позавчера, в ближайшие 25 лет ожидается, что из-за недостатка воды в колодцах, озерах и реках почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды
как говорится в новом исследовании, которое было опубликовано позавчера, в ближайшие 25 лет ожидается, что из-за истощения водных ресурсов почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды
как говорится в новом исследовании, результаты которого были опубликованы позавчера, ожидается, что из-за истощения водных ресурсов почти треть населения Земного шара через 25 лет столкнется с острой нехваткой воды
Адекватным переводом предложения BηjM ÆA BηjM Ó¯ PÜAjĆA ż§A•A Ò¼ÖBn»A ÊBÎA Ó¼§ ²AjqÜA* ÕAjU Å¿ ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A ÒmBÎm Ó¼§ ²AjqÜA Ó¼§ ÑieB³ ÊÚBrÃA ÁNÍ ÓN»A eËfn»BI ÒÃB¨NmÜBI ÒÎIj¨»A ÆAf¼J»A является:
турецкие генералы открыто заявляют, что " путем строительства плотин и контролируя воду, идущую в арабские страны, Турция сможет контролировать арабскую политику"
турецкие генералы открыто заявляют, что, "строя плотины и контролируя воду, идущую в арабские страны, Турция сможет контролировать арабскую политику"
турецкие генералы открыто заявляют, что "контролируя воду (путем строительства плотин), идущую в арабские страны, Турция сможет контролировать политику этих стран"
турецкие генералы заявили, что "контролируя воду (путем строительства плотин), идущую в арабские страны, Турция сможет контролировать арабскую политику"
Адекватным переводом предложения Жителям более десяти тысяч домов в Дувре и Кенте рекомендовано кипятить воду, так как после наводнения в водных источниках было обнаружено присутствие бактерий является.
f¨I ÊBÎA Ó¼¬I OÄ· Ë iËe Ó¯ ¾lÄ¿ ²ÜA Ñjr§ Å¿ jR·A ÆB¸n» ÒÎuÌN»A O— Ë .PBÃBzΰ¼» ÒVÎNà ÊBÎA ieBv¿ Ó¯ PBÍjN¸J»A eÌUË ²BrN·A
²BrN·A f¨I ÁÈÇBο Ó¼¬I OÄ· Ë j¯Ëe Ó¯ ¾lÄ¿ ²ÜA Ñjr§ Å¿ jR·A ÌñÃB³\'c3 Ë .PBÃBzΰ¼» ÒVÎNà ÊBÎA ieBv¿ Ó¯ PBÍjÎN¸I eÌUË
²BrN·A ÕAjU Å¿ ÕBA Ó¼¬I OÄ· Ë j¯Ëe Ó¯ ¾lÄ¿ ²ÜA Ñjr§ Å¿ jR·A ÌñÃB³\'c3 Ë .PBÃBzΰ¼» ÒVÎNà ÒÎÖB¿ ieBv¿ Ó¯ PBÍjÎN¸I eÌUË
²BrN·A f¨I ÁÈÇBο Ó¼¬I OÄ· Ë j¯Ëe Ó¯ ¾lÄ¿ ²ÜA Ñjr§ Å¿ jR·A ÌñÃB³\Ã Ë .PBÃBzΰ¼» ÒVÎNà iBÈÃÜA Ó¯ PBÍjÎN¸I eÌUË
Адекватным переводом предложения Ó°rNnÀ¼» ”IBvA ½´Ã ÆB·Xݨ»A Å¿ ÉλA ÆÌUBN AÌÃB· B¿ ÁÈ» ÕAjUA ÁM SÎY ÒμΧBÀmÜBI Ôj¸n¨»A является:
пострадавшие были доставлены в госпиталь Исмаилии, где им была оказана медицинская помощь
пострадавшие были доставлены в военную больницу Исмаилии, где им была оказана необходимая медицинская помощь
пострадавшие были доставлены в госпиталь Исмаилии, где им была оказана необходимая медицинская помощь
пострадавшие были доставлены в госпиталь Исмаилии, где они получили необходимую медицинскую помощь
Адекватным переводом предложения jÎJ· ~B°ŽA ©¿ ÑiAj‡A PBUie ªB°MiA iBQĂA Ë PBMBJÄ»A ¾B¨¯A eËei iBñ¿ÜA ÒÎÀ· Ó¯ является:
повышение температуры и значительное уменьшение осадков, отразилось на растительности и на климате
повышение температуры, сопровождающееся значительным уменьшением осадков, вызвало ответную реакцию со стороны растительности и климата
повышение температуры, сопровождающееся значительным уменьшением осадков, вызвало изменение в растительности и климате
повышение температуры, сопровождающееся значительным уменьшением осадков, отразилось на растительности и на климате
Русскому глаголу задержать могут соответствовать в разных контекстах:1) ÅVm 2) ¡Jy 3) ¾ |J³ 4) Ó¼§ |J³ 5) ±³Ë 6) ½´N§A
1-6
1-5
1,2,3,5
1-4
Установите соответствие: 
1-c, 2-d, 3-b, 4-a
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-a, 2- b, 3-c, 4-d
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
Адекватным переводом предложения По мнению специалистов из Лондонского института стратегический исследований, в XXI веке главной причиной войн и конфликтов будет борьба за водные ресурсы является:
ÓnÎÖj»A KJn»A Í ÉÃA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .21 Æj´»A Ó¯ PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÊBÎA ½ÎJm Ó¯ o¯BÄN»A
ÊBÎA ½ÎJm Ó¯ o¯BÄN»A ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í . 21 Æj´»A Ó¯ PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm
¾Ìv‡A ½ÎJm Ó¯ Bn¯BÄM ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm 21 Æj´»A Ó¯ ÒÎÖBA eiAÌA Ó¼§
Ó¯ ÊBÎA ½ÎJm Ó¯ Bn¯BÄM ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm 21 Æj´»A
Адекватным переводом предложения ÑiAj‡A PBUie ÆA*ÂBÍÜA* Ò°ÎZu OJN· ÂfbNnÍ ÆB· Ôh»A ÕBÄJ»A BÈÄ¿ Æ̸NÍ ÏN»A ÒÍfÍf‡A iÌn†A Ë ÑfÀ§ÜA iBÈvÃA •A PeA ÒλB¨»A WÄ°mÜA PBqj°» B§eÌNn¿ Ë B¨Äv¿ является:
как сообщила газета "Аль Аййам", металлические опоры здания , в котором размещается фабрика по производству губок и склад, расплавились из-за высокой температуры
как пишет газета "АльАййам", из-за высоких температур металлические опоры и перекрытия строения, в котором размещались фабрика по производству губок и фабричный склад, расплавились
газета "Аль Аййам" написала, что металлические опоры и мосты строения, в котором размещается фабрика по производству губок и фабричный склад, расплавились из-за высокой температуры
как написала газета "Аль Аййам", из-за высокой температуры металлические опоры строения, в котором размещается завод по производству губок и фабричный склад, расплавились
Установите соответствие: 
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-c, 2- a, 3-b, 4-d
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
Адекватным переводом предложения Во время строительства первой очереди высотной Асуанской плотины Нил был перекрыт, и его вода пошла по новому гидротехническому руслу является:
Ó¯ ÉÇBο jÀN» ÆAÌmA Ó¯ •B¨»A fn¼» •ËÜA Ò¼YjA Ó¯ ½ÎÄ»A jÈà Ôj‰ fm ÁM .Ó§BÄñuA Ôj‰
Ó¯ ÊÚB¿ jÀλ ÆAÌmA Ó¯ •B¨»A fn»A ÕBÄJ» •ËÜA Ò¼YjA Ó¯ ½ÎÄ»A jÈà Ôj‰ fm ÁM .Ó§BÄñuA Ôj‰
Ó¯ ÉÇBο jÀN» ÆAÌmA Ó¯ •B¨»A fn»A ÕBÄJ» •ËÜA Ò¼YjA Ó¯ ½ÎÄ»A jÈà Ôj‰ fm ÁM .Ó§BÄñuA Ôj‰
Ó¯ ÉÇBο jÀN» ÆAÌmA Ó¯ •B¨»A fn»A ÕBÄJ» •ËÜA Ò¼YjA Ó¯ ½ÎÄ»A jÈà Ôj‰ fm ÁM .Ó§BÄñuÜA ÔjVA
Адекватным переводом предложения Ò§Bm 24 µBÄA ÊhÇ Ó¯ lIBbA ½À¨Nm ÒI̸ÄA Ôj´»A BÈUBN„ ÓN»A sΨ»A PBÎÀ· jίÌN» BοÌÍ является:
пекарни в этих районах будут работать 24 часа в сутки, чтобы хлеб в пострадавшие деревни поступал в нужных количествах
пекарни в этих районах будут работать 24 часа в сутки, чтобы бесперебойно обеспечивать хлебом пострадавшие деревни
пекарни в этих районах будут работать непрерывно, чтобы бесперебойно обеспечивать хлебом пострадавшие деревни
пекарни в этих районах будут работать 24 часа в сутки, чтобы обеспечивать хлебом пострадавшие деревни в нужных количествах
Арабское определительное придаточное предложение может быть переведено:1. русским определительным придаточным предложением;2. русским знаком (словом или словосочетанием) со свернутой предикацией;3. русским предложением со значительным переосмыслением исходного сообщения;4. русским причастием;5. русским деепричастием.
1, 2, 4, 5
1-4
1, 3-5
1-3
Установите соответствие: 
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-b, 2-c, 3-a, 4-d
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
Адекватным переводом предложенияsÎrY ̼η 2 ÉMkÌË ÁÈNA Ó¼§ |J´»A Ó´»A является:
был схвачен преступник, у которого было два килограммами гашиша
преступник был задержан, и у него было 2 килограмма гашиша
у задержанного преступника было обнаружено 2 килограмма гашиша
арестовали преступника с двумя килограммами гашиша
Адекватным переводом предложения Современная технология позволила опреснять морскую воду и с помощью полученной воды возделывать огромные площади в районах, расположенных вдали от рек является:
Ò¨mBq PBYBn¿ Ò§Aik ËjZJ»A ÕB¿ Òμ„ µÎ´ZN» LBJ»A OZN¯ ÑfÍf†A BÎUÌ»ÌĸN»A ÆA .jZJ»A ÊBΖ ÒÃB¨NmÜBI iBÈÃÜA ŧ ÑfΨI ~iA Ó¯
Ò¨mBr»A PBYBnA Ò§Aik ËjZJ»A ÊBο ÒμZN» LBJ»A OZN¯ ÒRÍf‡A BÎUÌ»ÌĸN»A ÆA .jZJ»A ÊBΖ ÒÃB¨NmÜBI iBÈÃÜA ŧ ÑfΨJ»A ~iÜA Ó¯
Ò¨mBq PBYBn¿ Ò§Aik ËjZJ»A ÊBο Òμ„ µÎ´ZN» LBJ»A OZN¯ ÒRÍf‡A BÎUÌ»ÌĸN»A ÆA .jZJ»A ÊBΖ ÒÃB¨NmÜBI iBÈÃÜA ŧ ÑfΨI ~iA Ó¯
jZJ»A ÊBΖ ÒÃB¨NmÜBI ËjZJ»A ÊBο Òμ„ µÎ´ZN» LBJ»A OZN¯ ÒRÍf‡A BÎUÌ»ÌĸN»A ÆA .iBÈÃÜA ŧ ÑfΨI ~iA Ó¯ Ò¨mBq PBYBn¿ Ò§AikË
Адекватным переводом предложения ©Îš Ó¼§ ÒÎÄΨ»A PAf§BnA ©ÍkÌM ÁNÎm ÉλA ÆÌUBN Bž ÁÈJ¼ ÒÈUAÌ ”I̸ÄA является:
материальная помощь будет распределяться между всеми пострадавшими, чтобы они удовлетворили свои нужды
материальная помощь будет распределяться между всеми пострадавшими с тем, чтобы их нужды были удовлетворены
материальная помощь будет распределяться между всеми пострадавшими с тем, чтобы удовлетворить их потребности
выделяемая помощь будет распределяться между всеми пострадавшими в соответствии с их просьбами
Установите соответствие: 
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-b, 2- a, 3-c, 4-d
Установите соответствие: 
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-b, 2- c, 3-a, 4-d
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
Адекватным переводом предложения Помимо Сальвадора от землетрясения пострадала и Гватемала - там погибло около 10 человек. Кроме того, подземные толчки были зафиксированы в Никарагуа, Мексике и Гондурасе.
Áȧjv¿ xBbqA 10 •AÌY Ï´» SÎY ÜBÀÎMAÌ« ¾kÜl»A jyAiËeB°¼m KÃBU • Ë .pAiËfÄÇ Ë ¹În¸¿ Ë ÌUAiB¸Îà ӯ ÑlÈ»A ªÌ³Ë ½ÎVnM ÁM ¹»h·Ë
xBbqA 10 •AÌY Ï´» SÎY ÜBÀÎMAÌ« ijzM ŧ ¾kÜl»A j°mA iËeB°¼m KÃBU •A Ë .pAiËfÄÇ Ë ¹În¸¿ Ë ÌUAiB¸Îà ӯ ÑlÈ»A ªÌ³Ë ½ÎVnM ÁM ¹»h· Ë ÁÈMÌ¿
xBbqA 10 •AÌY Ï´» SÎY ÜBÀÎMAÌ« ijzM ŧ ¾kÜl»A j°mA iËeB°¼m KÃBU •A Ë .pAiËfÄÇ Ë ¹În¸¿ Ë ÌUAiB¸Îà ӯ PAlÈ»A ªÌ³Ë ½ÎVnM ÁM ¹»h· Ë ÁÈMÌ¿
xBbqA 10 •AÌY Ï´» SÎY ÜBÀÎMAÌ« ijzM ŧ ¾kÜl»A j°mA iËeB°¼m KÃBU •A Ë .pAiËfÄÇ Ë ¹În¸¿ Ë ÌUAiB¸Îà ӯ ÑlÈ»A ªÌ³Ë ½ÎVnM ÁM ¹»h· Ë Áȧjv¿
Адекватным переводом предложения ªiAlA ÒJ³B¨– ÂÌΰ»A PBÎÖBÄU ÒÀ¸Š Oz³ ÑfIÛA Ò³Br»A ¾B¬qÜA ÒÄm 24 fÀŠ lÍl§ f›A является:
уголовный суд города Файюм приговорил двадцатичетырехлетнего фермера Ахмеда Азиза Мухаммеда к пожизненным каторжным работам
в уголовном файюмском суде приговорили сельского рабочего Ахмеда Азиза Мухаммеда, которому исполнилось 24 года, к вечным каторжным работам
уголовный суд города Файюм приговорил двадцатичетырехлетнего фермера Ахмеда Азиза Мухаммеда к бессрочным тяжелым работам
уголовный суд города Файюм приговорил двадцатичетырехлетнего фермера Ахмеда Азиза Мухаммеда к вечным каторжным работам
Установите соответствие: 
1-b, 2- c, 3-e, 4-a, 5-d
1-d, 2-e, 3-a, 4-b, 5-c
1-d, 2-e, 3-c, 4-b, 5-a
1-a, 2-b, 3-c, 4-d, 5-e
Установите соответствие: 
1-a, 2-b, 3-c, 4-d
1-b, 2- a, 3-c, 4-d
1-b, 2-a, 3-d, 4-c
1-d, 2-c, 3-b, 4-a
Адекватным переводом предложения ÕAjZv»A ½¸rM ÆA ÆBA ÆÌRYBI f·AÒÎMBJà PAjάM Éħ OÀŒ Ë ~iÜA ÆAiËe iÌŠ Ó¯ ÆÝο jάM •A fÖB§ ÒÄm ²ÜA Ònœ ½J³ BδÍBδÍj¯A ¾BÀq Ó¯ ÒÍÌU Ë является:
немецкие исследователи считают, что образование Сахары пять тысяч лет тому назад явилось результатом изменения наклона земной оси, что привело к растительным и климатическим изменениям
некоторые немецкие исследователи полагают, что образование Сахары пять тысяч лет тому назад было вызвано изменениями наклона земной оси, что привело и к растительным, и климатическим изменениям
некоторые немецкие исследователи считают, что образование Сахары пять тысяч лет тому назад явилось результатом изменения наклона земной оси, что привело к растительности и климатическим изменениям
немецкие исследователи считают, что к образованию Сахары пять тысяч лет тому назад привело изменение наклона земной оси, что и привело к растительным и климатическим изменениям
Адекватным переводом предложения Асуанский гидроэнергетический комплекс включает плотину высотой 110 м, водохранилище объемом около 130 млн. кубических метров воды и гидроэлектростанцию мощностью 2,1 млн. киловатт является:
ÕBÀ¼» ÆAla Ë iBN¿A 110 ɧB°MiA ¼JÍ fm Ó¼§ ÆAÌmA Ó¯ ÓÄ´MËifÈ»A ©ÀVA ½ÀrÍ .¢A̼η ÆÌμ¿ 2,1 Ò³BñI ÒÎÖB¿jÈ· ÒñŠ Ë K¨¸¿jN¿ iBμ¿ 130 •AÌY ©nNÍ
iBN¿A 110 ɧB°MiA ¼JÍ Ôh»A fn»A Ó¼§ ÆAÌmA Ó¯ ÓÄ´MËifÈ»A ©ÀVA ½ÀrÍ Ò³BñI ÒÎÖB¿jÈ· ÒñŠ Ë K¨¸¿jN¿ iBμ¿ 130 •AÌY ©nNÍ ÕBÀ¼» ÆAlaË .¢A̼η ÆÌμ¿ 2,1
ÕBÀ¼» ÆAla Ë iBN¿A 110 ɧB°MiA ¼JÍ fm Ó¼§ ÆAÌmA Ó¯ ÓÄ´MËifÈ»A ©ÀVA ½ÀrÍ . ¢A̼η ÆÌμ¿ 2,1 Ò³BñI ÒÎÖB¿jÈ· ÒñŠ Ë K¨¸¿jN¿ iBμ¿ 130 •AÌY ©nNÍ
ÕBÀ¼» ÆAla Ë iBN¿A 110 ɧB°MiA ¼JÍ fm ŧ ÑiBJ§ ÆAÌmA Ó¯ ÓÄ´MËifÈ»A ©ÀVA .¢A̼η ÆÌμ¿ 2,1 Ò³BñI ÒÎÖB¿jÈ· ÒñŠ Ë K¨¸¿jN¿ iBμ¿ 130 •AÌY ©nNÍ
Адекватным переводом предложения hÎÀ¼M PAÌÄm 8 jvà ÅnY f›A Ó´» ¶ÜÌJI jvà ªiBrI ÑiBÎm ÉN¿fu B¿fħ ɧjv¿ ÓÖAfIA является:
в Булаке на улице Сейид Наср умер восьмилетний учащийся начальной школы Ахмед Хасан Наср, которого сбила машина
в городе Булак на улице Сейид Наср погиб сбитый машиной восьмилетний учащийся начальной школы Ахмед Хасан Наср
в городе Булак на улице Сейид Наср машина сбила учащегося начальной школы Ахмеда Хасана Насра, которому было восемь лет
в городе Булак на улице Сейид Наср погиб сбитый машиной восьмилетний Ахмед Хасан Наср, который учится в начальной школе...
Установите соответствие: 
1-b, 2- a, 3-c, 4-d
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
1-c, 2-a, 3-d, 4-b
Адекватным переводом предложения Á³AÌ Ó¯ ”¼¿B¨»A Å¿ ÆBÄQA KÎuA ÉÃA j·hÍҰΰa 'Ëj€ S»BQ KÎuA BÀ· ^BÀÈÍfÍ Ó¯ jn¸I µÍj‡A eBœA Ó¯ O·iBq ÓN»A ÕB°ÜA является:
упоминается, что пострадали в пожарной команде, боровшейся с огнем, двое пожарных, которые получили переломы рук, а третий - легкие повреждения
упоминается, что двое пожарных получили переломы рук, а третий - легкие повреждения в пожарной команде, боровшейся с огнем
упоминается, что в пожарной команде, боровшейся с огнем, двое пожарных получили переломы рук, а третий - легкие повреждения
упоминается, что в пожарной команде, боровшейся с огнем, у двоих пожарных переломы рук, а у третьего легкие повреждения
Адекватным переводом предложения Как заявил вице-премьер и министр сельского хозяйства, дожди и наводнение не смогут сорвать государственную компанию по сбору урожая пшеницы является:
OQfY ÓN»A iBñ¿ÜA Ë PBÃBzΰ»A ÆA Ò§Ail»A jÍkË Ë ÕAikÌ»A oÎÖi KÖBà ż§A BÀ· .À´»A ¾ÌvZ– ÒλËf»A Ò¼À‡A Ó¼§ jQÛM Å»
jQÛM Á» OQfY ÓN»A iBñ¿ÜA Ë ¾ÌÎn»A ÆA Ò§Ail»A jÍkË Ë ÕAikÌ»A oÎÖi KÖBà ż§A BÀ· .À´»A ¾ÌvZ– Òο̴»A Ò¼À‡A Ó¼§
Òο̴»A Ò¼À‡A ½r°M Å» iBñ¿ÜA Ë ¾ÌÎn»A ÆA Ò§Ail»A jÍkË Ë ÕAikÌ»A oÎÖi KÖBà ż§A .À´»A ¾ÌvZ–
jQÛM Å» OQfY ÓN»A iBñ¿ÜA Ë ¾ÌÎn»A ÆA Ò§Ail»A jÍkË Ë ÕAikÌ»A oÎÖi KÖBà ż§A f³ .À´»A ¾ÌvZ– Òο̴»A Ò¼À‡A Ó¼§
Установите соответствие: 
1-d, 2-a, 3-c, 4-b
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-d, 2- c, 3-b, 4-a
1-a, 2-d, 3-c, 4-b