Реферирование и аннотирование

Укажите правильный вариант правки следующего отрывка «У партизан не было оружия. На сорок шесть человек имелось всего три винтовки, два маузера и один пулемет «Максим»

Аннотации, которые содержат представления о тематике и проблематике первичного документа, а также рекомендации по использованию, называются

По содержанию и целевому назначению аннотации подразделяются на

Сущностью третьей фазы реферирования является

Объяснения в реферате всегда бывают

Всякий раз, когда соотнесение смысловых фрагментов исходного текста выполняется сознательно, намеренно, достигается

В ходе выявления соподчиненности, связи, соотношения смысловых фрагментов исходного текста референт устанавливает

Если реферат содержит сведения, необходимые для того, чтобы определить его ценность (решить, заслуживает ли первичный документ более внимательного изучения, стоит ли его перевести целиком и т.д.), то аннотация

Аналитическая аннотация является разновидностью

Работа над формой реферата является важным этапом реферирования, которая предполагает

В самом общем плане во второй фазе реферирования референт осуществляет

Безабзацная организация текста характерна для

К разнообразным техническим средствам графической или пространственной компрессии, «уплотнения» текста можно отнести

Фактор, от которого в первую очередь зависит оптимальный объем реферата, - это

В конце реферата указываются

Следующие моменты (обобщенное изложение темы всего текста, перечисление основных проблем, идея текста) обычно находят свое отражение в тексте

Структура аннотации выглядит следующим образом

Степень обоснования выдвигаемых положений в первичном документе

Укажите перевод данного текста, который вам представляется правильным: Nous allons vers des Saint-Barthélemy si l´immigration africaine n´est pas strictement contrôlée, limitée et expurgée de ses éléments dangereux, si un effort réel d´intégration ne vient pas aussi compléter cette nécessaire repression.

Аннотации, используемые для рекламы данной публикации, называются

Последовательность пунктов логического плана реферата

Средний объем справочной аннотации

Аннотации, в которых имеются ссылки на лучшие рецензии и критические статьи, относятся к группе

Тенденция к субстантивации в реферате выражается в

Фаза осуществления программы включает в себя выполнение

В процессе чтения рукописи реферата выясняется соответствие уже написанного текста

Устранить неоправданные смысловые повторы из рукописи реферата помогает соотнесение

Количество сокращений, созданных референтом для экономии места, не должно превышать для 1 реферата

На лексическом уровне отличительной чертой языка реферата является наличие в нем

Для специалиста аннотация есть

Структура смыслового фрагмента включает

Обеспечивая связность тексту реферата, референт тем самым стремится

Из перечисленных качественных характеристик: 1) точность информации; 2) надежность информации; 3) экспрессивность изложения; 4) эмоциональность изложения; 5) нейтральность изложения; 6) лаконичность изложения, - для реферата характерны

Из всех смысловых фрагментов текста наиболее важным по содержанию является фрагмент, заключающий

Укажите правильный вариант правки сообщения «Газета предполагает расширить свою тематику за счет более полного освещения вопросов международных отношений»

Содержание различных смысловых фрагментов первичного текста

Аннотация представляет собой

Сущностной особенностью языка аннотации является широкое использование

Существенную помощь референту в разбиении текста на смысловые фрагменты может оказать деление текста на

Сообщаемый в реферате материал чаще всего подается

Значение опорного пункта заключается прежде всего в том, что в дальнейшей работе над рефератом он может быть

Под полнотой реферата подразумевается то, что он

Переводческое аннотирование отличается от обычного аннотирования тем, что

Укажите правильный вариант перевода следующего отрывка: «Les députés ne cherchent plus à proposer des solutions mais à séduire, voulant moins convaincre que charmer. La forme prime le fond»

Название учреждений, организаций, образцов продукции даются в тексте реферата в

Укажите правильный вариант перевода следующего отрывка: «Qu´en conclure? Que ces journaux ont été manipulés ou qu´ils nous ont manipulés?»

Текст собственно аннотации включает

Многосмысловые реферата

Текст реферата должен начинаться с