Тексты из оригинальной художественной литературы на французском языке

L’expression « être en proie » signifie :

Tu as compris les finesses du caractère de ces gens-là. « Les finesses du caractère » signifie :

« … que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter. « Le saint ministère » signifie :

Une pierre carrée lui servait de pupitre. « Le pupitre » signifie :

Je me croyais assez fatigué pour pouvoir dormir dans un pareil gîte. « Un pareil gîte » signifie :

Des roches nues qui couronnent la grande montagne. « Couronner » signifie :

« … mais à cet âge Bonaparte avait fait ses plus grandes choses ! » Faire ses plus grandes choses » signifie :

« … cette offre donna de l’humeur à Julien. » « Donner de l’humeur à … » signifie :

Votre roman n’est pas mal ! « Mal » signifie :

Cinquante francs ne suffisaient pas pour acquitter cette dette. « Acquitter cette dette » signifie :

Il prit sa course et bientôt fut établi dans cette retraite. « Cette retraite » signifie :

« Un esprit capricant » signifie :

La surveillante lui signifia qu’elle eût à sortir sur-le-champs de l’atelier. « Sur-le-champs » signifie :

Quelque insensible que l’âme de jeune ambitieux … à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

Il est évident que s’il … un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce.

«… madame de Rênal n’était pas encore accoutumée à ces gens à argent …». « A ces gens à argent » signifie :

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches … « Etre jaloux » signifie :

« Beaucoup de bonheur » signifie :

L’inconnu toujours sans parler … …, prit son briquet et s’empressa de me faire du feu.

J’essayai de ranimer la conversation, mais il ne répondit pas. « Ranîmer la conversation » signifie :

Mais tout à coup, Julien fut heureux, il avait une raison pour réfuser.« Une raison » signifie :

« Une voix chevrotante » signifie :

Avant que j’eusse fait attention à un signe de mon guide, j’avais répondu que … … à la venta del Cuevro.

Elle n’avait aucune expérience de la vie, et ne se souciait pas de parler. « Ne se souciait pas de parler » signifie :

… … pas que j’eusse affaire à un contrebandier, peut-être à un voleur ; que m’importait ?

« Une femme de province » signifie :

Lucien donna son adresse, sans soupçonner chez ce vieillard la moindre arrière-pensée. « L’arrière-pensée » signifie :

La chambre était d’une pauvreté désespérante. « D’une pauvreté désespépante » signifie :

Quand … … mon cigare, je choisis le meilleur de ceux qui me restaient et je lui demandai s’il fumait.

« … car si ce jour-là je t’avais eu avec moi, j’ … l’enchère à cette coupe de bois, et tout le monde me l’eût bientôt laissée. »

Son hypocrisie faisait qu’il n’était pas libre même chez Fouqué. « Son hypocrisie » signifie :

Au son de ce grand mot son âme s’exalta … « S’exalter » signifie :

Si vous n’aviez pas du talent de l’avenir, si je ……… aux jeunes gens studieux, je ne vous proposerais pas de si belles conditions.

« Remuer ciel et terre » signifie :

C’était un jeune gaillard, de taille moyenne, mais d’apparence robuste. « Un jeune gaillard » signifie :

Il était évident qu’Antonio … … parler en particulier ; mais je ne voulais pas donné ses soupçons à don José.

Son éducation fut faite par la douleur. Le synonyme du mot « la douleur » est :

Sans y songer il vit s’éteindre l’un après l’autre tous les rayons du crépuscule. « Le crépuscule » signifie :

La grossièreté, et la plus brutale insensibilité à tout ce qui n’était pas intérêt d’argent … lui parurent des choses naturelles …, comme porter des bottes et un chapeau de feutre.

Le petit pécule que j’aurai amassé, lèvera toutes les difficultés de détail. « Le petit pécule » signifie :

Pourquoi … la nuit ici ?

Après avoir réfléchi à ce que …… vous dire, vous viendrez me revoir.

T’es-tu donc brouillé avec ton M. de Rênal que tu m’arrives ainsi à l’improviste ? « Se brouiller » signifie :

L’impossibilité de tout faire par moi-même et la crainte de rencontrer un frippon … « Un frippon » signifie :

Je vous l’achète quatre cents francs - dit Doguereau d’un ton mielleux. « Un ton mielleux » signifie :