Актуальные события у нас и за рубежом
Что из перечисленного является адекватным переводом предложения: f¨I kBÎÜA Âf§ ¾Ëf» ÒÀ´»A j—Û¿ o¿A 'BJu ¯A f³ fÄÈ»A ÕAikË oÎÖi ÆB·Ë .BIÌ· Å¿ Ò·j‡A ÒmBÖi fÄÈ»A OÀ¼nM ÆA 1) Как известно, совещание в верхах стран Движения неприсоединения, в котором теперь после Кубы председательствует Индия, откроет завтра утром индийский премьер-министр. 2) Вчера утром премьер-министр Индии, которая теперь председательствует в Движении неприсоединения после Кубы, открыл саммит этого Движения. 3) Вчера утром премьер-министр Индии открыл совещание в верхах стран Движения неприсоединения после того, как Индия получила место председателя Движения от Кубы.
2
3
2,1
1
Соответствием для оборота ÔjaA ÒÎYBÃ Å¿ из перечисленного является: 1) с другой стороны 2) как известно 3) в то же время 4) в другое время
1,2,3
1,3
1
1,2,4
Установите соответствие.
1-a, 2-b, 3-d, 4-c
1-b, 2-d, 3-c, 4-a
1-c, 2-b, 3-d, 4-a
1-a, 2-d, 3-b, 4-c
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Арабская делегация обратилась к конференции с призывом предложить глобальное реформирование всемирной финансовой системы, которая, по общему мнению, стала неудовлетворительной. … ©ÎÀ†A Á¼nÍ Ôh»A ÓB¨»A •BA ÂB¤Ä¼» Ò¼¿Bq PBYÝuA 'jN´Í ÆA j—ÛA ÓIj¨»A f¯Ì»A fqBÃ Ë 1) ÅnY jΫ 2) ÅnY jΫ 3) ÁÖÝ¿ jΫ 4) ÁÖÝ¿ jΫ f³
3
4
2
1
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Ратификация договора будет способствовать ускорению нормализации отношений между этими государствами. .”N»Ëf»A ”I PB³Ý¨»A ©ÎJñM Ó¯ ªAjmÜA ÑfÇB¨A ÂAjIA .... 1) ÆA K 2) ÆDq Å¿ 3) Ó¼§ ½À¨Í 4) Å¿ fI Ü
1
2
4
3
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Стороны обсудят осуществление проектов сельского хозяйства и горно-рудной промышленности, которые строятся в Эфиопии с помощью Ливии. BÎJλ Ñf§Bn– BÎIÌÎQA Ó¯ BÇÕBrÃA Ôj PB§Ëjr¿ hΰÄM ÆB¯jñ»A SYBJÎmË ....................Ë Ò§Ail»A Ó§Bñ³ Ó¯ 1) XAjbNmÜA Ò§BÄu 2) PB¿BˆA Ë ÁUBÄA Ò§BÄu 3) ÁUBÄA 4) ¾BJ†A Ò§BÄu
4
1
3
2
Установите правильную последовательность алгоритма действий переводчика по определению синтаксического буквализма: 1) Найти в словаре незнакомые слова, перевести наиболее сложные слова и словосочетания. 2) Прочесть текст. 3) Переводить по предложениям. 4) Определить центральную и побочные информацинные узлы сообщения.
2,4,1,3
2,3,1,4
4,2,3
2,1,4,3
В арабском личном имени собственном принят следующий порядок: 1) Á¼§, ÒÎÄ· ,K´» ,ÒJnà 2) K´» ,ÒÎÄ· ,Á¼§ ,ÒJnà 3) ÒÎÄ· ,K´» ,ÒJnà ,Á¼§ 4) Á¼§ ,K´» ,ÒÎÄ· ,ÒJnÃ
4
1
2
3
Установите соответствие.
1-b,2-c,3-a,4-d
1-c,2-b,3-a,4-d
1-c,2-b,3-d,4-a
1-a,2-c,3-b,4-d
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Королю Саудовской Аравии позвонил вчера эмир Кувейта. .OÍ̸»A Ò»Ëe jοA Å¿ ........... Ôęn»A ¹¼A .......... 1) BΰMBÇ Á¼¸M 2) ½vMA 3) BΰMBÇ ÜBvMA Ó´¼M 4) Æ̰μN»BI ¾B³
1
4
3
2
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Глава ливийской делегации по прибытию заявил, что переговоры будут касаться начала осуществления проектов, которые пока еще находятся на стадии подготовки. Ò»Dn¿ ¾ËBÄNNm PBRYBJA ÆA É»ÌuË Ôf» ÓJμ»A f¯Ì»A oÎÖi 'ju f³ Ë ............PB§ËjrA hΰÄM Ó¯ CfJ»A 1) ÆÜA h°ÄM Á» ÓN»A 2) BÇeAf§A ÁNÍ ÓN»A 3) eAf§ÜA iÌ Ó¯ O»Ak B¿ 4) BÇhΰÄM f¨Í ÓN»A
1
4
2
3
Установите соответствие.
1-b, 2-c, 3-a, 4-d
1-c, 2-b, 3-d, 4-a
1-c, 2-d, 3-a, 4-b
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
Что из перечисленного может быть использовано для перевода предложения: В Национальном Собрании прошли утренние заседания. 'BJv»A PBn¼U Ò¿ÜA o¼‰ ........... 1) ÔjUA 2) fÈq 3) ÓMA 4) ÔjU
1,2
3
4
2,4
Установите соответствие.
1-a, 2-b, 3-c, 4-d, 5-e, 6-f, 7-g
1-g, 2-a, 3-d, 4-f, 5-b, 6-e, 7-c
1-g, 2-d, 3-b, 4-c, 5-a, 6-e, 7-f
1-a, 2-c, 3-d, 4-f, 5-b, 6-e, 7-g
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Этот визит осуществляется в рамках мер, предпринимаемых министерством иностранных дел для подготовки конференции. .j—ÛA AhÈ» eAf§Ý» PAÕAjUÜA .... iBA Ó¯ ÑiBÍl»A ÓMDM Ë 1) ©Îš 2) Ò§ÌÀ‰ 3) Å¿ ÉÍjƒ B¿ 4) ªÌÀ‰
3
2
1
4
В арабском собственном имени родословное имя (отцовство или сыновство) называется: 1) Á¼§ 2) ÒÎÄ· 3) K´» 4) ÒJnÃ
2
4
3
1
Определите основную рематическую часть сообщения: ËjÀ§ fÎn»A ż§A ,o¿A ÑjÇB´»A •A ÉMȩ K´§Ë ÒδÍj¯A ¾Ëe Om O¼Àq Ò»ÌU ÂBNa Ó¯ PBRYBJA WÖBNà ÅÀzNÍ ºiBJ¿ ÓÄnY oÎÖj»A •A AjÍj´M ©¯jÎm ÉÃA ÒÎUiBˆA jÍkË ÓmÌ¿ .BÇAjUA ÓN»A
Две тема-рематические части. Рема первой - сообщение о времени возвращения министра. Рема второй - факт подачи докладной записки президенту.
Три тема-рематические части. Рема первой - сообщение об окончании визита министра. Рема второй - факт подачи докладной записки президенту. Рема третьей - содержание записки.
Факт подачи докладной записки президенту.
Время событий.
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Один израильский источник сообщил сегодня, что правительство передало этот объект в распоряжение некоей частной компании. .ÒuBa Ò·jq … ªËjrA AhÇ O¼´Ã ҿ̸‡A ÆA Ó¼ÎÖAjmA ifv¿ 'ju 1) ÔfÍA Ó¯ 2) ²jvM O„ 3) ÑiAeA O„ 4) ½À¨¼»
3
1, 4
2
1,3
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Докладчик отметил, что во время поездки членам делегации оказывали внимание в равной степени как официальные лица, так и простые люди Египта. .ÁÈN»ÌU ¾Ýa BÎJ¨q Ë BÎÀmi jv¿ ............... AÌÃB· f¯Ì»A ÕBz§A ÆBI KBˆA eBqA Ë 1) ÁÈI OÀNÇA 2) ÂBÀNÇA ½Š 3) ÁÈI ÁNÈM 4) BÈNÍBħ ÁÈN»ËA
1,4
2,4
2
2,3
Установите соответствие:
1-c, 2-a, 3-d, 4-b,
1-c, 2-b, 3-a, 4-d,
1-d, 2-b, 3-a, 4-c,
1-a, 2-c, 3-b, 4-d,
Графический способ перевода на русский язык собственных имен используется: 1) если в русском языке отсутствуют звуки, которые имеются в арабском имени; 2) если есть возможность передать звучание арабского имени русскими буквами; 3) если нет возможности использовать транслитерацию; 4) если в переводческой практике это имя встречается впервые.
1,4
2,4
2,3
1,3
Установите соответствие.
1-b, 2-a, 3-d, 4-c
1-c, 2-d, 3-a, 4-b
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
1-d, 2-a, 3-b, 4-c
Синонимами для слова ±³Ì¿ являются: 1) ©³Ì¿ 2) ²fÇ 3) Ò»BY 4) ÒÎz³ 5) ²Ëj£ 6) ÕAiA
1-6
2,3,4,5,6
1,2
1, 3-6
Понятие возможности может быть передано из перечисленного: 1) ÉÃDq Å¿ 2) KUAÌ»A Å¿ 3) Ÿ™ 4) Ó¬JÄÍ 5) Ó¼§ ½À§
2,4
1,4,5
1,3,4
1,3,5
Установите соответствие:
1-c, 2-d, 3-a, 4-e, 5-b
1-e, 2-c,d, 3-a, 4-b, 5-c
1-b, 2-d, 3-e, 4-c, 5-a
1-e, 2-d, 3-b, 4-a, 5-c
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Как стало известно, министр иностранных дел привез с собой послание ливанскому президенту от президента Египта. .ÓÃBÄJ¼»A oÎÖj»A •A ÔjvA oÎÖj»A Å¿ Ò»Bmj»A ..... ÒÎUiBˆA jÍkË ÆA Á¼§ Ë 1) ½› 2) Én°Ã ©¿ ½´Ã 3) É» Ë ½uË 4) ɼ» 5) L ÕBU
2
1,2,3
5,1
1,2,5
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: .ÑfÇB¨A LAÌIA Òr³BÄ¿ jÎm Ó¯ ¾fU ©yÌ¿ ¾AlÍ Ü LBJ»A AhÇ ÆA ÆÌÎmB¿Ì¼Ie ÔjÍ Ë По мнению некоторых дипломатов, в ходе обсуждения статей договора эта статья ………… 1) ... остается спорной. 2) ... остается спорным местом. 3) ... остается предметом спора. 4) ... остается сомнительной.
1,3
2,3
1
1,2,3,4
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Целью визита является скорейшая нормализация отношений между этими странами. .”N»Ëf»A ”I PB³Ý¨»A ©ÎJñM Ó¯ ªAjmÜA ÌÇ ÑiBÍl»A ....... ÆA 1) ²AfÈNmA 2) ²fÇ 3) Å¿ ²fÈ»A 4) ~j¬»A
4
2
3
1
Виды перевода определяются по: 1) условиям выхода текста перевода 2) условиям ввода текста оригинала 3) жанрам текста оригинала 4) жанрам текстов оригинала и перевода
2
3, 4
1
1, 2
Что из перечисленного может быть использовано для перевода определения в словосочетании большая поездка? 1) jÎJ· 2) ©mAË 3) ½¿Bq 4) »BI
2
1,2,3
1,4
2, 3
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? С целью подготовки саммита генеральный секретарь Организации Африканского Единства провел переговоры с президентом Египта. .ÒÀ´»A j—Û eAf§ÜA ... PBQeBŠ jv¿ oÎÖi ©¿ ÒδÍj¯ÜA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä ÂB¨»A jÎMj¸n»A ÔjUA1) ²fȼ» 2) ¾ÌY 3) ÆDrI 4) L ²fÈNmA 5) BÈÄ¿ ²fÇ
3,2
1
5
4
Установите соответствие.
1-b, 2-c, 3-d, 4-a
1-b, 2-c, 3-a, 4-d
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
1-a, 2-b, 3-d, 4-c
Установите соответствие.
1-a, 2-b, 3-d, 4-c
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
1-c, 2-a, 3-b, 4-d
1-c, 2-b, 3-d, 4-a
Дайте определение понятия «настоящее актуальное».
Настоящим актуальным называется действие или состояние, совпадающее с моментом речи, без указания на время, когда оно началось.
Настоящим актуальным называется действие или состояние, совпадающее с моментом речи.
Настоящим актуальным называется действие, совпадающее с моментом речи, без указания на время, когда оно началось.
Настоящим актуальным называется действие, которое в арабском тексте передается формой ½¨°Í.
Фонетический способ перевода на русский язык собственных имен используется: 1) если в русском языке отсутствуют звуки, которые имеются в арабском имени; 2) если есть возможность передать звучание арабского имени русскими буквами; 3) если нет возможности использовать транслитерацию; 4) если в переводческой практике это имя встречается впервые.
3
1
2
4
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Участники совещания с неослабевающим вниманием следили за ходом дискуссии. ........................ Òr³BÄA jÎm Æ̨IBNÍ ªBÀNUÜA Ó¯ ÆÌ·jNrA ÆB· Ë 1) »BI ÂBÀNÇBI 2) jÀNn¿ ÂBÀNÇA Ó¯ 3) ÑjÀNn¿ ÒÍBĨI 4) Ò¬»BI ÒÍBĨI
3
2
4
1
К прецизионным словам из перечисленного относятся: 1) числительные 2) имена собственные 3) иностранные заимствования 4) слова конкретного значения 5) названия месяцев 6) названия дней недели
2,5,6
3
3,4
1,2,5,6
Установите соответствие.
1-с, 2-а, 3-b, 4-d
1-a, 2-c, 3-d, 4-b
1-a, 2-b, 3-c, 4-d
1-b, 2-d, 3-c, 4-a
Определите основную рематическую часть сообщения. BÎnÎÃËfÃA Ó¯ ÕAj´°»A ef§ ÆA o¿A «OmÌI BMj·BU» Ò°ÎZu Pj·g @@ BMj·BU ”NÖB¿ ÁÇef§ »BJ»A eÝJ»A ÆB¸m ”I ÆÌμ¿ ”nœ •A ÓyBA ÂB¨»A ±§BzM .ÒÍeBvN³ÜA Ò¿kÜA KJnI ¹»gË ÒÀnà ÆÌμ¿
рематично все сообщения.
причина обнищания населения Индонезии.
две тема-рематические части. Рема первой - факт роста числа бедняков. Рема второй- причина обнищания населения Индонезии.
факт роста числа бедняков до 50 млн.человек
Определите основную рематическую часть сообщения: ºiBqË ¡´¯ ”N´Î³e jÀNmA Ôh»A jvNbA ½°‡A Ó¯ iÌu ¢B´N»BI ÅÍiÌvÀ¼» ÀnÍ Á» Ë .BθÍj¿A ÅÍjr§ •AÌY Éί
Рематично все сообщение.
Данные о том, как проходила церемония.
Запрещение фотографирования.
Две отдельные тема-рематические части. Рема первой - запрещение фотографирования. Рема второй - участие в церемонии двадцати американцев.
Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: .Á»B¨»A ÂBÀNÇA ½Š OZJuA ÑjÎaÜA PAiÌñN»A ÆA Последнее развитие событий ......................... . 1) .....привлекло внимание всего мира. 2) .....привлекает внимание всего мира. 3) .....стало центром внимания всего мира. 4) .....вызывает внимание всего мира.
1,4
2,3
1,3
3
Что из перечисленного может быть использовано для перевода слова позиции в предложении: Стороны упорно стоят на своих позициях. 1) ©ÎyAÌ¿ 2) ±³AÌ¿ 3) ÕAiA 4) j¤Ä»A PBÈUË
3,4
1,2
2,3,4
2
Установите соответствие.
1-b, 2-c, 3-a, 4-d
1-d, 2-c, 3-a, 4-b
1-a, 2-c, 3-b, 4-d
1-b, 2-d, 3-c, 4-a
В арабском собственном имени относительное имя (как бы фамилия) называется: 1) ÒÎÄ· 2) Á¼§ 3) ÒJnà 4) K´»
2
4
1
3
Что из перечисленного может быть использовано для перевода определения в словосочетании большая поездка? 1) jÎJ· 2) ©mAË 3) ½¿Bq 4) »BI
1,3,4
1,4
2
2,3
В имени ÓNÍj¸N»A fΨm ÅI f›A ÅÍf»A oÀq относительным именем ("фамилией") является: 1) ÅÍf»A oÀq 2) fΨm ÅI 3) f›A 4) ÓNÍj¸N»A
2
1
3
4
Географическому названию Мексика из перечисленного соответствует: 1) µÎn´¿ 2) B¸În´¿ 3) ¹În¸¿ 4) ¹n¸¿
4
3
1
2
Установите соответствие.
1-c, 2-b, 3-a, 4-d, 5-e
1-b, 2-a, 3-e, 4-c, 5-d
1-a, 2-b, 3-e, 4-d, 5-с
1-a, 2-b, 3-c, 4-d, 5-e
Взаимозаменяемыми оборотами речи являются 1)... ÆA ieBvA ©Îš Oļ§A 2)... ÆA Ó¼§ ieBvA O¨šA 3)... ÆA ÒÎÀmj»A ieBvA Oļ§A 4)... ÆA Ò»Ì×nA ieBvA Oļ§A
1-3
3-1, 1-4, 2-3
1-3, 2-4
1-2, 3-4