Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les conseils généraux se sont vu attribuer la construction, la rénovation, les dépenses d’entretien et de fonctionnement (hébergement, restauration scolaire, fournitures, ameublement…) des collèges.
определение
подлежащее
сказуемое
дополнение
Выберите правильный вариант: Avec la 3ème République (dans les années 1880), tous les petits Français doivent aller à l’école.
низкого роста французы
французы-селяне
маленькие французы
французы с низким уровнем дохода
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: En 2008, selon l'Insee, 69,2 % des Français possèdent un diplôme égal ou inférieur au bac en France et 19,9 % seulement sont titulaires d'un diplôme supérieur au baccalauréat
артикль
прилагательное
существительное
наречие
Заполните пропуск: L’État garde la haute main sur l’enseignement en tant que tel, c’est-à-dire du « contenu et de l’organisation de l’action éducatrice ainsi que __________ gestion du personnel et des établissements qui y concourent ».
la
de
du
dans
Заполните пропуск: La gestion matérielle des établissements ________ déléguée aux communes et aux régions.
de
dans
est
du
Заполните пропуск: Aujourd’hui, les universités françaises sont ouvertes sur l’Europe: ___________ programme Erasmus permet les échanges d’étudiants français et étrangers.
dans
le
mes
de
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Il existe plus de 65 000 établissements scolaires, relevant pour la plupart du ministère de l’Éducation nationale, même si environ 15 % (primaire) à 20 % (secondaire) des élèves sont dans des établissements privés.
существительное
наречие
артикль
предлог
Выберите подходящий артикль:... corridor très étroit et sombre séparait ... salle à mangerde ... chambre à coucher.
Un, -, une
Le, le, -
Une, le, la
Un, la, la
Заполните пропуск: L'état prend, lui, en charge directement les salaires du personnel enseignant et ____________ direction.
le
du
de
dans
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Ces activités sont facultatives et ne peuvent se substituer ni porter atteinte aux activités d’enseignement et de formation fixées par l’État.
определение
сказуемое
подлежащее
дополнение
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Historiquement, l'une des plus marquantes et connues de ces réformes est celle intervenue à la suite de la mise en application des lois Jules Ferry en 1881-1882, qui affirment l’obligation de l’instruction, la gratuité et la laïcité de l’enseignement public.
артикль
наречие
существительное
прилагательное
Выберите подходящий артикль: Voici... printemps,... soleil brille, i lfait chaud, ...oiseaux chantent.
la, -, un
une, un, -
le, le, les
la, une, des
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: A la fin du lycée, les étudiants passent le bac (baccalauréat), un diplôme difficile mais indispensable pour entrer à l’université.
прилагательное
наречие
глагол
существительное
Дополните предложение: Le problème est qu’aujourd’hui il y a trop d’etudiants et pas assez de professeurs, et l’Etat n’arrive pas à aider suffisamment les facs,
qui manquent de matériel et d’espace.
de la dotation régionale d’équipement des lycées (DREL) – fixées par la loi - visant à assurer la mise en œuvre du principe d’égalité face au service public de l’enseignement.
à l’université, il suffit d’avoir le bac.
Etats-Unis ou au Japon, ne coûtent presque rien et on y entre facilement.
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Il existe plus de 65 000 établissements scolaires, relevant pour la plupart du ministère de l’Éducation nationale, même si environ 15 % (primaire) à 20 % (secondaire) des élèves sont dans des établissements privés.
наречие
существительное
прилагательное
артикль
Выберите правильный вариант: A partir de la 6ème commence le collège. L’emploi du temps change, les élèves découvrent un autre monde.
касается
растет
происходит
начинается
Дополните предложение: A chaque rentrée universitaire, de nombreux étudiants
qui affirment l’obligation de l’instruction, la gratuité et la laïcité de l’enseignement public.
l’enseignement sont confiées au ministère de l’Éducation nationale ainsi qu’au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
ne peuvent entrer à la fac qu’ils ont choisie.
plus marquantes et connues de ces réformes est celle intervenue.
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Environ 65% des étudiants français arrivent à obtenir le bac.
глагол
прилагательное
наречие
существительное
Укажите функцию выделенного слова в предложении: L’État reste également propriétaire des universités et des établissements d’enseignement supérieur et abonde la plus grande partie de leur budget matériel (constructions, rénovations, fournitures…) et pédagogique (bibliothèques…).
обстоятельство
определение
подлежащее
сказуемое
Заполните пропуск: Le secteur privé est en expansion ____________ le XIXe siècle. La loi Falloux de 1850 permet l'ouverture d'une école par un directeur sur simple déclaration.
de
du
dans
dès
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Ils ont un professeur différent pour chaque matière.
существительное
прилагательное
наречие
глагол
Выберите подходящий артикль:.... guerre avait porté ... rude coup au petit village du Clugnot.
La, un
Le, -
Le, une
Une, -
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Toutefois, l’enseignement agricole relève du ministère de l’Agriculture et certains ministères - la Défense (Lycée de la défense), les Finances... - disposent d’établissements propres aux niveaux secondaires et supérieurs destinés à former les élèves et étudiants se destinant à certaines carrières spécifiques aux administrations concernées.
сказуемое
обстоятельство
подлежащее
определение
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: En raison des enjeux politiques, économiques, sociaux, idéologiques et culturels posés par l’enseignement en France, l’histoire du système éducatif français est caractérisée par l'alternance d'évolutions lentes et progressives avec des changements plus brutaux.
наречие
существительное
прилагательное
артикль
Выберите правильный вариант перевода: On dit parfois que la France est dominée depuis deux siècles par une caste de 290 familles qui contrôlent à elles seules, (le père en fils, tes finances, la vie politique, la haute administratioa, la presse).
творят
говорят
должно
волнуют
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: En France, l’organisation et la gestion de l’enseignement sont confiées au ministère de l’Éducation nationale ainsi qu’au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
существительное
наречие
прилагательное
артикль
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Toutefois, d’autres ministères complètent son action, notamment le ministère de l’Agriculture pour l'enseignement agricole.
артикль
наречие
прилагательное
существительное
Выберите правильный вариант перевода: Dans certains cas, la fatigue psychique peut prendre la forme d'une pseudoproductivité, d'une envolée d'humeur injustifiée. Le joueur d'échecs fatigué qui fait une faute la paiera plusieurs coups après. Mais au moment où il a pris sa décision, elle lui semblait la meilleure...
боль
усталость
грубость
движение
Выберите подходящий артикль: Pendant que nous nous promenions … nuages ont couvert... ciel.
Un, la
Des, le
-, les
Une, la
Заполните пропуск: La France dépense en moyenne 6 800 euros par étudiant contre 9 000 euros en moyenne ________ les pays de l’OCDE.
du
le
dans
de
Дополните предложение: Environ 65% des étudiants
à l’université, il suffit d’avoir le bac.
ne peuvent entrer à la fac qu’ils ont choisie.
Etats-Unis ou au Japon, ne coûtent presque rien et on y entre facilement.
français arrivent à obtenir le bac. Mais de nombreux étudiants s’arrêtent avant.
Выберите правильный вариант перевода: Il est préférable de renoncer totalement à un régime que de regretter constamment de l'enfreindre. Pour établir un régime, il convient avant tout de tenir compte de la réalité du monde extérieur. Mais n'oublions pas non plus la réalité du monde intérieur. Les gens se distinguent non seulement par leur attitude consciente envers le régime, mais aussi, si l'on peut dire, par leurs capacités à son égard.
желать
просит
предавать
жалеть
Дополните предложение: En France, l’organisation et la gestion de l’enseignement sont confiées au ministère de l’Éducation nationale ainsi qu’au
l’histoire du système éducatif français est caractérisée par l'alternance d'évolutions lentes et progressives avec des changements plus brutaux.
d’équipement des collèges (DDEC) et de la dotation régionale d’équipement des lycées (DREL) – fixées par la loi - visant à assurer la mise en œuvre du principe d’égalité face au service public de l’enseignement.
ne peuvent entrer à la fac qu’ils ont choisie.
ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Ils établissent le schéma prévisionnel des formations et exercent une compétence de droit commun en matière de formation professionnelle et d’apprentissage.
дополнение
определение
сказуемое
подлежащее
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Dans le supérieur, ils détiennent la maîtrise d’ouvrage déléguée des bâtiments universitaires et sont consultés sur les aspects régionaux de la carte des formations supérieures et de la recherche.
подлежащее
определение
дополнение
сказуемое
Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Dans le domaine des compétences partagées avec l’État, le collectivités élaborent des programmes d’investissement afin de programmer les constructions, rénovations ou restructurations des établissements de leur juridiction. B) Pour les nouvelles constructions, les collectivités déterminent la capacité d’accueil, la localisation et le mode d’hébergement des élèves ; nonobstant, c’est le préfet qui détient le dernier mot après avis de l’autorité académique. Подберите правильный ответ
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - да, В - да
А - нет, В - нет
Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Leurs anciens élèves appartiennent tous à l’élite dirigeante et forment des réseaux de pouvoir très influents.
местоимение
глагол
предлог
артикль
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les lois de décentralisation de 2003 ont transféré le recrutement, la rémunération et la gestion de carrière du personnel techniques et ouvriers des collèges et lycées aux collectivités territoriales, l’État transférant les fonds nécessaires à ces nouvelles responsabilités.
подлежащее
обстоятельство
определение
сказуемое
Заполните пропуск: Dans le supérieur, ils détiennent la maîtrise d’ouvrage déléguée des bâtiments universitaires et sont consultés sur les aspects régionaux ___________ la carte des formations supérieures et de la recherche.
dans
du
de
un
Заполните пропуск: Comme il s'agit de deux fonctionnaires d’État choisis par le ministre de l’Éducation nationale (le chef d’établissement étant son représentant dans l’établissement), qu'ils n'ont quasiment aucune prise sur les nominations (et plus généralement la gestion : avancement, promotion, etc.) du personnel qui sera affecté dans l'établissement, et que leur budget propre est (sauf exception) anecdotique, l'autonomie des EPLE ___________ toute relative.
du
est
dans
de
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Une délibération du conseil municipal crée par ailleurs, dans chaque commune, une caisse des écoles, destinée à faciliter la fréquentation de l’école par des aides aux élèves en fonction des ressources de leur famille.
дополнение
сказуемое
определение
подлежащее
Выберите правильный вариант: L’école pour tous n’existe vraiment que depuis un siècle.
школьник
учение
школа
обучение
Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Les communes, départements ou régions peuvent organiser dans les établissements scolaires, pendant leurs heures d’ouverture et avec l’accord des conseils et autorités responsables de leur fonctionnement, des activités éducatives, sportives et culturelles complémentaires. B) Ces activités sont facultatives et ne peuvent se substituer ni porter atteinte aux activités d’enseignement et de formation fixées par l’État. Подберите правильный ответ
А - да, В - да
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - нет
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Dans le domaine des compétences partagées avec l’État, les collectivités élaborent des programmes d’investissement afin de programmer les constructions, rénovations ou restructurations des établissements de leur juridiction.
подлежащее
определение
сказуемое
обстоятельство
Выберите подходящий артикль: Je me levais tôt, je soignais ... bétail, je nettoyais ... étable, je conduisais ... vaches au pré
la, un, -
le, le, les
une, un, des
la, -, de
Выберите подходящий артикль: Deux semaines plus tard ... dame se présenta à ... bijouterie et proposa ... diamant tout à fait pareil au premier.
Le, le, une
Une, la, un
-, la, la
Un, -, -
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les ministères de l’Éducation nationale et de l’Enseignement supérieur assument également un certain nombre d’autres compétences, tels l’attribution de bourses, l’action sociale et sanitaire en milieu scolaire et universitaire...
подлежащее
сказуемое
обстоятельство
определение
Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les collèges et lycées publics jouissent du statut d’établissement public local d'enseignement (EPLE).
определение
дополнение
сказуемое
подлежащее
Выберите правильный вариант: Ils commencent à apprendre deux langues étrangères, le plus souvent l’anglais et l’allemand (ou l’anglais et l’espagnol).
английский
немецкий
испанский
иностранный
Заполните пропуск: Elles forment les futurs cadres dirigeants _____________ entreprises ou les fonctionnaires de la haute administration.
de
des
mes
dans