Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Toutefois, les collectivités territoriales peuvent participer au financement et à la vie des établissements universitaires.

Выберите подходящий артикль: Deux amis étaient assis dans ... café de Paris et lisaient ... journal depuis quelques minutes.

Заполните пропуск: Les collectivités leur votent annuellement une dotation __________ fonctionnement et prennent en charge certains investissements ; en outre, elles prennent en charge directement les salaires du personnel non enseignant.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Pour les nouvelles constructions, les collectivités déterminent la capacité d’accueil, la localisation et le mode d’hébergement des élèves ; nonobstant, c’est le préfet qui détient le dernier mot après avis de l’autorité académique.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Dans certaines écoles, on peut même choisir le japonais!

Заполните пропуск: Les conseils régionaux ont en charge les mêmes attributions que les départements, mais pour les lycées d’enseignement général et technologique, les lycées professionnels, les établissements d’enseignement spécial et d’enseignement agricole, les écoles ___________ formation maritime ainsi que pour les Centres de formation d’apprentis (CFA).

Заполните пропуск: Les établissements d'enseignement français à l'étranger doivent être homologués par le ministère de l'Éducation nationale qui contrôle leur programme, mais ________ principal opérateur est un établissement public qui relève de la tutelle du ministère chargé des Affaires étrangères, l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE).

Дополните предложение: Souvent, ils s’arrêtent avant d’obtenir la licence (après 3 ans) ou la maîtrise (4 ans), parce que l’université est plus difficile que le

Выберите правильный вариант: Les "cancres" (les mauvais élèves) sont punis avec des "colles" et s’ils ne travaillent pas bien ils doivent redoubler la même classe.

Выберите правильный вариант перевода: Le cerveau ne se rend pas toujours compte, et de loin, de sa propre faiblesse. «Je ne comprends pas. Je ne parviens pas à me concentrer. Je n'arrive pas à me rappeler. Je ne peux pas résoudre le problème », quand on reconnaît cela, ce n'est qu'un demi-malheur.

Выберите правильный вариант: Auparavant, seuls les plus riches pouvaient aller à l’école.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: L'état prend, lui, en charge directement les salaires du personnel enseignant et de direction.

Выберите правильный вариант перевода: Aussi le principe majeur de l'établissement de l'emploi du temps est-il: moins de points prévus, mieux cela vaut. Un ami passé par hasard, un coup de téléphone ou une émission de télévision captivante détruisent facilement nos bonnes intentions. Vous vous fâchez contre vous-même et contre les gens, mais demain c'est vous qui casserez les plans de votre ami par votre nécessité urgente.

Выберите правильный вариант перевода: Pour certains, suivre le régime de la journée n'exige presque pas d'efforts, même dans des conditions défavorables, il semble découler de leur nature. J'appelle ces gens des «rythmiques». Je ne me risque pas à affirmer ce qui est essentiel dans l'apparition de ce type: tôt ou tard s'élabore l'habitude ou la coordination psychophysiologique innée.

Заполните пропуск: Leurs anciens élèves appartiennent tous à l’élite dirigeante et forment des réseaux ____________ pouvoir très influents.

Дополните предложение: Les universités françaises, contrairement à ce qui se passe aux

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Le coût de l'éducation représente 6,6 % du PIB de la France en 2008 (7,6 % en 1995), dont 54,1 % dépendent du ministère de l'Éducation Nationale en 2008 (contre 61 % en 1980)

Выберите правильный вариант: Pour les petits Français, l’école commence à la maternelle et continue à l’école primaire. Les enfants apprennent à lire, écrire et compter.

Выберите подходящий артикль: Le matin ... grande cour de l'ecole se remplissait de cris joyeux.

Дополните предложение: Ils entrent dans des écoles techniques après la classe

Выберите правильный вариант: Les grands principes de la République font que l’école est gratuite, laïque et obligatoire.

Заполните пропуск: Toutefois, les collectivités territoriales peuvent participer _________ financement et à la vie des établissements universitaires.

Дополните предложение: Toutefois, d’autres ministères complètent son action,

Выберите правильный вариант перевода: Au sommet de la pyramide sociale, la classe dirigeante est constituée par les élites qui détiennent le pouvoir économique, politique et idéologique.

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Avec la 3ème République (dans les années 1880), tous les petits Français doivent aller à l’école. B) Les grands principes de la République font que l’école est gratuite, laïque et obligatoire. Подберите правильный ответ

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Ce sont les communes qui recrutent, rémunèrent et gèrent la carrière du personnel non enseignants des écoles.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les communes, départements et régions en supportent la charge financière.

Заполните пропуск: Chaque université est originale, avec ses programmes ______ ses spécialités.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les personnels de cette catégorie exerçant dans les services administratifs (Administration centrale, rectorats…) et l’enseignement supérieur restent sous la tutelle de l’État.

Выберите правильный вариант перевода: II y a des gens pour qui le respect d'un régime de vie précis, complexe et diversifié est une sorte de hobby. Ils savent toujours ce qu'ils doivent faire au moment présent, chez eux tout est minuté. D'autres agissent ainsi par nécessité, à cause du grand nombre de charges diverses. Gloire et honneur à eux! Mais pour l'écrasante majorité, un emploi du temps aussi précis est irréel: leur vie dépend trop des circonstances extérieures imprévisibles.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Le lycée dure trois ans, de la classe de seconde à la terminale.

Выберите правильный вариант: Ils ont un maître ou une maîtresse qui leur enseigne toutes les matières (histoire, géographie, etc.).

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Le recteur d'académie et l’inspecteur d'académie arrêtent la structure pédagogique des établissements, et le ministère pourvoit les postes en personnel enseignant.

Выберите правильный вариант перевода: S'il se soumet aux rythmes du milieu, il se sent mal. S'il ne s'y soumet pas, il se sent mal aussi, car personne ne le lui pardonne. Selon mes observations, les «dysrythmiques» s'avèrent, pas aussi rarement qu'on pourrait le croire, des personnes psychiquement hautement productives, très capables, physiquement fortes et endurantes, en dépit de quelques indispositions.

Укажите частеречную принадлежность выделенного слова: Le système éducatif français est très centralisé, piloté depuis le ministère de l’Éducation nationale.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Les personnels universitaires - tant enseignants qu’ingénieurs, administratifs et ouvriers - relèvent également de l’Éducation nationale qui les rémunère sur son propre budget.

Верна ли грамматическая конструкция в данных предложениях? A) Les lois de décentralisation de 2003 ont transféré le recrutement, la rémunération et la gestion de carrière du personnel techniques et ouvriers des collèges et lycées aux collectivités territoriales, l’État transférant les fonds nécessaires à ces nouvelles responsabilités. B) Les personnels de cette catégorie exerçant dans les services administratifs (Administration centrale, rectorats…) et l’enseignement supérieur restent sous la tutelle de l’État. Подберите правильный ответ

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Comme il s'agit de deux fonctionnaires d’État choisis par le ministre de l’Éducation nationale (le chef d’établissement étant son représentant dans l’établissement), qu'ils n'ont quasiment aucune prise sur les nominations (et plus généralement la gestion : avancement, promotion, etc.) du personnel qui sera affecté dans l'établissement, et que leur budget propre est (sauf exception) anecdotique, l'autonomie des EPLE est toute relative.

Укажите функцию выделенного слова в предложении: Le maire fixe les horaires d’entrée et de sortie des classes des établissements de la commune, après avis du conseil d’école.

Выберите подходящий артикль: Enfin nous avons aperçu ... maison avec …. Petit jardin

Выберите правильный вариант: Ils ont un professeur différent pour chaque matière.