Англ. язык. Практический курс общего перевода

Choose the correct Russian equivalent of the following: ad hoc.
На данный случай
То есть
И так далее
На сегодняшний день
Complete the following sentence: She practised hard to ... her English.
Fear
Count
Perfect
Calm
Choose the correct English equivalent of the following: оформлять законодательно.
To organise
To institutionalise
To stipulate
To follow suit
Choose the English equivalent of the following: Виконт.
Marquis
Vicount
Sir
Viscount
The English phoneme «D» corresponds to Russian:
ф
з
т
с
Choose the correct Russian equivalent of the following: cohesion.
Сплоченность
Несовместимость
Неравенство
Договор о сотрудничестве
Choose the correct English equivalent of the following: необходимое условие.
Stance
Allegation
Expression
Requirement
Choose the correct Russian equivalent of the following: To ban the use of nuclear weapons.
Запрещать применение ядерного оружия
Поддерживать применение ядерного оружия
Поощрять применение ядерного оружия
Соблюдать принципы применения ядерного оружия
Complete the following sentence: The new underground railway will ... the journey to the airport.
Facilitate
Hold
Enter
Calm
Choose the correct Russian equivalent of the following: doubtful.
Неопределенный
Расточительный
Безответственный
Безнаказанный
Choose the correct English equivalent of the following: ввести единую валюту.
To introduce a single currency
To introduce common money
To introduce unified money
To introduce a common currency
Choose the right Russian translation of the following sentence: All the delegates objecting, the resolution was changed.
Все делегаты возражали, резолюция изменилась.
Все возражающие делегаты, резолюция изменена.
Все делегаты возражали, резолюция была отменена.
Так как все делегаты возражали, резолюция была изменена.
Choose the correct English equivalent of the following: увеличить количество членов союза.
To reduce the number of union’s members
To increase the alliance
To extend the union’s membership
To increase the quantity of members
Choose the right Russian equivalent of the following: To go on a hunger strike.
Присоединиться к голодовке
Сесть на диету
Пойти к голодающим
Объявлять голодовку
Choose the correct meaning of the following sign: image001.gif
Выходить
Предупреждать
Улучшать
Покидать
Choose the correct English translation of the following: выплатить долг вовремя.
To be in timely debt
To return timely credit
To pay off the debt on schedule
To be in time with credit repayment
Choose the correct English translation of the following: предоставлять кредит.
To grant a creadit
To loan
To rent a credit
To lend
Choose the right English equivalent of the following: Православная церковь.
Orthodox church
Slav cathedral
Slav church
Orthodox cathedral
Choose the correct English equivalent of the following: благо.
Accession
Best
Fit
Benefit
Choose the correct English translation of the following: коммерческий банк.
Savings bank
Private bank
Trade bank
Bank for commerce
Choose the correct Russian translation of the following: to calculate.
Высчитывать
Считывать
Уменьшать
Рассчитывать на кого-либо
Choose the correct Russian translation of the following: plant.
Предприятие
Фабрика
Завод
Фирма
Choose the correct Russian translation of the following: shortage of currency.
Утечка валюты
Импорт валюты
Нехватка валюты
Экспорт валюты
Choose the best translation of the following phrase: He was welcomed by ...
Он приветствовал ...
Его поздравляли ...
Его приглашали ...
Его встречали ...
Choose the correct English translation of the following: страны «большой семерки».
S-7
The Big Seven
Seven Countries
The Group of Seven
Choose the correct English equivalent of the following: коллеги (по работе).
Friends
Co-officers
Workers
Co-employers
Choose the correct English equivalent of the following: Исполнительный орган.
Managerial body
Administrative body
State body
Executive body
Complete the following sentence: ... is a number or amount that has been officially fixed.
Quota
Quotation
Quantity
Volume
Choose the right English equivalent of the following: Они рискуют жизнью.
They risk and live.
They risk their life.
Life is to risk.
They risk their lives.
Choose the correct Russian translation of the following: think-tank.
Мозговой центр
Опрос общественного мнения
Фокус-группа
Мозговой штурм
Choose the correct Russian equivalent of the following: Standing army.
Постоянная армия
Уволившиеся из армии
Армия на отдыхе
Пехота
Choose the correct English equivalent of the following: потребительские товары.
Products for everyday use
Useful goods
Consumer goods
Consumerized products
Choose the correct English translation of the following: совместный фонд.
Shareholding
Mutual fund
Stock exchange
Joint venture
Choose the correct Russian equivalent of the following: to exploit.
Издеваться
Исследовать
Разрабатывать
Использовать
Choose the correct Russian equivalent of the following: to convince.
Влиять
Предполагать
Присоединяться
Убеждать
Choose the right Russian equivalent of the following: To confess one’s shortcomings.
Раскрывать информацию о недоделанной работе
Исправлять свои ошибки
Исповедоваться в своих ошибках
Признавать чьи-то недостатки
Choose the right English equivalent of the following: Колокольня Ивана Великого.
Tower of Ivan the Great
Ivan the Great Belling Tower
Ivan the Great Tower of Bell
Ivan the Great Bell Tower
Choose the correct English equivalent of the following: опрос общественного мнения.
Review
Opinion polls
Public opinion
Opinion pulls
Choose the correct English translation of the following: предоставлять деньги на срок 10 лет.
To provide money for 10 years
To grant money at conditions of 10 years
10-years credit
To grant money for 10 terms
Choose the correct Russian translation of the following: staff.
Состав
Учреждение
Персонал
Структура
Choose the correct English translation of the following: в год.
Annum
A year
Per annum
In annum
Choose the right Russian equivalent for the following English phrase: To hold a reception.
Держать приемную
Взять рецепт
Устраивать прием
Быть на приеме
Choose the right couple of English equivalents of the following: Сильный.
Reigning; forceful
Powerful; forceful
Powerful; reigning
Feeble; powerful
Choose the right couple of English equivalents of the following: В царствование Ивана III.
During the Ivan’s reign; during Ivan III
During Ivan III; under Ivan III
During the reign of Ivan III; under Ivan III
In the reign of Ivan III; at Ivan III
Choose the correct Russian translation of the following: facilities.
Техническое оборудование
Малоценные и быстроизнашивающиеся предметы
Материальная база
Наличные деньги
Choose the right Russian equivalent for the following English phrase: The Tory leader of Great Britain.
Глава партии Тори Великобритании
Торийский лидер Великобритании
Представитель партии Тори в Великобритании
Лидер Великобритании по имени Тори
Choose the correct English translation of the following: получать убытки.
To loss
To lower
To receive an expense
To make a loss
Choose the right English equivalent of the following: Шапка Мономаха.
Monomakh’s Cap
Crown of Monomakh
Cap of Monomakh
Hat of Monomakh
Choose the correct English equivalent of the following: Признавать.
To recall
To recognize
To restore
To emphasize