Англ. язык. Практический курс общего перевода
Choose the correct English translation of the following: сокращать бюджет.
To get budget out
To down budget
To narrow budget
To short budget
Choose the correct English equivalent of the following: Налагать санкции на кого-либо.
To put sanctions to smb
To impose sanctions at smb
To impose sanctions on smb
To put sanctions at smb
Choose the right Russian equivalent of the following: To capture a town.
Основать город
Воздвигнуть город
Захватить город
Построить город
Choose the correct plural form of the following: memorandum.
Memorandi
Memorandus
Memoranda
Memorands
Choose the correct English translation of the following: процентная ставка.
Norma
Rate of percentage
Percent
Rate of interest
Choose the correct English equivalent of the following: Снять эмбарго с России.
To take an embargo of Russia
To get away an embargo from Russia
To put out the Russian embargo
To lift an embargo from Russia
Choose the correct Russian equivalent of the following: legislation.
Законодательство
Юристы
Адвокатура
Законные права
Choose the correct English translation of the following: осуществлять первоначальный платеж.
To make an actual payment
To make a down payment
To pay at first
To pay initial part
Choose the correct Russian equivalent of the following: customs union.
Совещание по товарам и услугам
Объединение консерваторов
Таможенный союз
Союз потребителей
Choose the correct translation of the following sentence: Я никогда не держу при себе много денег.
I never carry much money on me.
I never carry many money on me.
I never carry many moneys on me.
I never carry much moneys on me.
Choose the correct English equivalent of the following: суждение.
Joining
Justice
Jurisdiction
Judgement
Choose the correct Russian equivalent of the following: industry.
Вмешательство
Усердие
Завод
Труд
Choose the correct English equivalent of the following: наследие прошлого.
The past
Relic of the past
Legalization of the past
Legacy of the past
Choose the correct Russian equivalent of the following: unanimity.
Анонимное голосование
Несогласованность действий
Неизвестность
Единодушие
Complete the following sentence: They spoke about the slow but steady ... of royal power.
Rival
Vitality
Erosion
Fear
Choose the English equivalent of the following: Барон.
Baron
Earl
Knight
Sir
Complete the following sentence: When do you ... being able to pay me back?
Trigger
Boost
Tolerate
Envisage
Choose the correct English equivalent of the following: твердые отходы.
Solid rest
Waste
Solid
Solid waste
Choose the best translation of the following sentence: Делегация правительства Польши, возглавляемая Премьер-министром, прибыла вчера в Италию с трехдневным визитом.
A Polish government delegation led by the Premier arrived in Italy yesterday with a three-day visit.
A Polish government delegation led by the Premier arrived in Italy yesterday on a three-day visit.
A Polish government delegation headed by the First Minister arrived in Italy yesterday on a three-day visit.
A Polish state delegation led by the Polish Premier visited Italy yesterday for three days.
Complete the following sentence: He was elected Club President by a ... decision; nobody was surprised by this unanimity.
Gelding
Unanimous
Cautious
Vital
Choose the right English equivalent of the following: Историческая битва.
Historic fight
Historic battle
Historical event
Historical fight
Choose the correct English equivalent of the following: прибавление.
Judgement
Regression
Accession
Requirement
Choose the correct Russian equivalent: To strengthen diplomatic relations.
Установить дипломатические отношения
Прервать дипломатические отношения
Улучшить дипломатические отношения
Восстановить дипломатические отношения
Choose the correct English equivalent of the following: взрывная волна.
Blast
Blast wave
Explosive wave
Explosion
Choose the correct English equivalent of the following: зайти в тупик.
To break into a deadline
To come into a deadline
To enter a deadlock
To enter a deadline
Choose the best Russian translation of the following sentence: She waited five impatient minutes before the door was opened.
Она ждала пять минут до тех пор, пока дверь открыли.
Она ждала пять нетерпеливых минут, пока дверь не открыли.
Она нетерпеливо подождала пять минут, и дверь открыли.
Она нетерпеливо ждала целых пять минут, пока дверь не открыли.
Choose the best English equivalent of the following proverb: Любишь кататься, люби и саночки возить.
A new broom sweeps clean.
As you sow you shall mow.
To rob Peter, to pay Paul.
Blood is thicker than water.
Choose the correct Russian equivalent of the following: aggressive.
Злой
Несдержанность
Агрессия
Настойчивый
Choose the correct English equivalent of the following: посягать на чью-то независимость.
To enrich smb’s independence
To encroach smb’s independence
To encroach on smb’s independence
To enrich on smb’s independence
Choose the correct Russian equivalent of the following: As set forth in the Final Act.
То, что изложено в Заключительном Акте
Говорят в Заключительном Акте
Включается в Заключительный Акт
Как изложено в Заключительном Акте
Choose the right English equivalent of the following: Кубок.
Chalice
Goblet
Tankard
Scoop
Choose the right English equivalent of the following: Лжедмитрий.
The Untrue Dmitry
The False Dmitry
Lzhedmitry
The Lzhe Dmitry
Choose the correct English equivalent of the following: романист (о писателе).
Dramatist
Writer
Novelist
Romanist
Choose the correct English equivalent of the following: кислотные дожди.
«Red» rains
«Green» rains
Acid rains
Nuclear rains
Choose the right English translation of the following sentence: Он, должно быть, неправильно понял мое замечание.
He didn’t understand my remark.
He must have misunderstood my remark.
He misunderstood my remark.
He mustn’t have understood my remark.
Choose the correct English translation of the following: расплатиться с долгом.
To provide a payment
To call for credit
To be out of debt
To repay
Choose the correct English equivalent of the following: место для уничтожения чего-либо.
Place of destructing
Destruct place
Destruction site
Destruct site
Choose the correct Russian translation of the following: annum.
Порядок
Номер
Заем
Год
Choose the right couple of English equivalents of the following: Руководить.
To fortify; to supervise
To fortify; to look after
To superintend; to look after
To superintend; to supervise
Choose the right English translation of the following sentence: Белой каменной стене предстояло оставаться границей города вплоть до 17 века.
The white stone wall was to remain the boundary of the town until the 17th century.
The white stone remained the boundary of the town until the 17th century.
The white stone wall should remain the border of the town until the 17th century.
The white stone wall was to remain the border of the town close to the 17th century.
Choose the right Russian equivalent for the following English phrase: To advocate peace talks.
Отстаивать мирные взгляды
Выступать в защиту мирных переговоров
Выступать в защиту переговоров во всем мире
Проводить мирные переговоры.
Choose the correct Russian equivalent of the following: obsolescent.
Побежденный
Устаревающий
Обездоленный
Одинокий
Choose the English equivalent of the following: Бывало.
To happen
Happened
Used to smth
Used to do smth.
Choose the correct translation of the following phrase: Проявлять беспокойство о чем-либо.
To show concern to smth
To show concern at smth
To show concern on smth
To show concern over smth
Choose the right couple of English equivalents of the following: Специальные знания.
Expertise; know-why
Expertise; know-how
Specialty; know-how
Specialty; know-why
Choose the right Russian equivalent for the following English phrase: To establish diplomatic relations.
Разорвать дипломатические отношения
Установить дипломатические отношения
Дипломаты устанавливают отношения
Дипломатично установить отношения
Choose the right English translation of the following sentence: Это газеты неправильно истолковали его интервью.
It was newspapers that misinterpreted his interview.
It were newspapers that misinterpreted his interview.
They were newspapers that misinterpreted his interview.
Newspapers interpreted his interview.
Choose the correct Russian equivalent: Beneficial cooperation.
Тесное сотрудничество
Дальнейшее сотрудничество
Выгодное сотрудничество
Всестороннее сотрудничество
Choose the correct English equivalent of the following: Запрещать незаконную деятельность.
To maintain illegal activity
To prohibit illegal activities
To monitor illegal business
To prevent illegal activity
Choose the right translation of the following date: 30-ые годы.
The thirties
The thirty
The three tens years
Three zero