Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Установите связь:
entrer en collision avec une voiture
être temoin d’un accident
держаться прямо
se tenir droit
быть свидетелем несчастного случая
столкнуться с машиной
Trouvez l'intrus
passer à la douane
faire escale forcée
s'amuser bien
une tempête
prévenir les passagers
Установите последовательность слов в предложении:
Pour cela, la fréquentation assidue
de diffusion est
des forums et des listes
une bonne voie.
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Le Parlement peut aussi être convoqué en session extraordinaire par»
le Président de la République
le Premier ministre
le président du Sénat
le président de l’Assemblée nationale
Установите связь:
разменять деньги
la monnaie fiduciaire
чек без покрытия
le chèque en bois
бумажные деньги
faire la monnaie
Установите последовательность слов в предложении:
et que chacun connaît.
les plus utilisés que l'on rencontre
déjà dans trop de pages
Essayez d'éviter les liens
Donnez la bonne traduction de l'expression "сдать вещи в багаж"
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Chaque assemblée se réunit au moins … par an»
quatre fois
trois fois
une fois
deux fois
Установите последовательность слов в предложении:
pour les autres groupes urbains de travailleurs manuels tels
au sein de la corporation ne peut être que partiellement vérifíé
Ce rôle du salaire comme baromètre des hiérarchies informelles
que les compagnons du bâtiment et des chantiers navals.
Есть грамматические ошибки в предложении? А) Les trois premières générations ont apporté chacune des innovations importantes, aussi bien dans le domaine de la technologie (passage des tubes aux transistors, puis aux circuits intégrés) que dans celui de l'organisation logique. В) Alors que le réseau téléphonique ordinaire fonctionne en mode analogique, le RNIS (Numéris) est un réseau sur lequel les informations circulent sous forme numérique (d'où son nom).
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - нет, В - нет
А- да, В- нет
Установите связь:
быть свидетелем несчастного случая
быть находчивым
faire un détour
сделать крюк
être débrouillard
être temoin d’un accident
Установите связь:
бумажные деньги
l’argent de poche
разменять деньги
faire la monnaie
карманные деньги
la monnaie fiduciaire
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Cohabiter» cela veut dire
être en opposition
gouverner ensemble
constituer la majorité
appartenir au même parti
Есть грамматические ошибки в предложении? А) C'est alléchant mais de nombreux jeunes sont suffisamment doués pour trouver les moyens de contourner les règles et les logiciels conçus pour les "protéger". В) Ce type de concentrateur est en fait purement et simplement un mini- ou un micro-ordinateur, programmé pour tenir compte des silences dans les communications et plus généralement des caractéristiques de trafic des différents terminaux.
А - да, В - да
А - нет, В - да
А- да, В- нет
А - нет, В - нет
Установите последовательность слов в предложении:
La faible connaissance des dynamiques conjoncturelles
et les fluctuations salaríales.
de l'économie vénitieme ne permet pas d'établir,
pour notre période, des corrélations univoques entre les trends macro-économiques
Trouvez la bonne traduction de l’expression «promulguer la loi»
отклонить закон
рассмотреть закон
проголосовать за закон
обнародовать закон
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Le mandat des sénateurs est de»
neuf ans
cinq ans
sept ans
huit ans
Выберите правильный перевод выражения placer de l’argent
Верно ли построены предложения? А) Dans le domaine de l'histoire de la médecine aussi, la Renaissance marque une rupture L'observation directe de l'anatomie des corps l'emporte sur les certitudes transmises park tradition galénique, quoique de façon incomplète. Cette nouvelle approche a-t-elle modifíé le regard médical sur les femmes ? В) Le problème ne se pose pas en terme de confíance d'un milieu fmancier séparé d'un État qui y trouve des bailleurs de fonds quand le besoin s'en fait sentir.
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А- да, В- нет
Установите последовательность слов в предложении:
Dans le cas de Murano, le lien univoque établi entre les étapes de la carrière artisanale
se trouve ainsi rompu.
et le niveau du salaire — souvent décrit par l'historiographie à propos
des salaires des maçons à l'époque préindustrielle —
Pour économiser le temps et ne pas acheter de billet en revenant, on peut acheter
un aller et retour
une carte d’abonnement
un tichet de quai
un billet simple