Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)
Mettez la préposition s'il le faut "n'obliez pas … prendre une resérvation"
Установите последовательность слов в предложении:
et plus particulièrement dans sa seconde moitié.
qui affectèrent la politique au 20e siècle,
Pour rendre compte de cette étrange attitude,
il serait possible de faire appel aux changements de forme
Trouvez la bonne traduction de l’expression «парламентский строй» du russe en français
le régime parlementaire
le système féodal
le système politique
l’Ancien Régime
Trouvez l’antonime du verbe «se rappeler»
s’unir
rassembler
négocier
oublir
Trouvez la faute
des pouvoirs nouveaux
les pouvoirs illimités
les pouvoirs spécials
les pouvoirs limités
Pour sortir de Paris il y a _______________ grandes gares
six
sept
cinq
huit
Есть эквивалент словосочетанию «выставка, демонстрация» в предложении? А) Elle autorise par exemple la castration des mendiants et l'exposition des eníànts dont le père, seul juge en la matière, ne veut pas. В) Trois ans plus tard, cependant, les propriétaires, peut-être inquiets de la nouvelle concurrence, en demandent le retrait. En conséquence, le 30 avril 1660 la disposition qui imposait de « donner du travail avec les rétríbutions ordinaires à tous les maîtres habilités » entre en vigueur.
А - нет, В - нет
А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
Установите связь:
вносить деньги в банк
l’argent de poche
произошла автомобильная катастрофа
Un accident de voiture a eu lieu
карманные деньги
verser de l’argent à la banque
Si la période d’utilisation de votre billet est dépassée
vous n’avez pas le droit au remboursement
le remboursement ne se fait pas
vous disposez d’un délai supplémentaire d’un mois pour vous le faire rembourser
vous disposez d’un délai supplémentaire de deux mois pour vous le faire rembourser
Установите последовательность слов в предложении:
Chez les saint-simoniens, ce ne fut qu'après le schisme de 1831,
que le discours a pu faire croire à des cohortes d'historiens de la politique que M. Agulhon
qui marqua le départ de Bazard et la politique par d'autres voies
était d'abord un historien de la société.
Trouvez l'intrus
le choix
le coin-toilette
contre le sens de la marche
prendre part à
la portière
Выберите правильный перевод выражения la monnaie fiduciaire
Верно ли построены предложения? А) Au début de Fépoque moderne, l'information politique devint un produit de consommation. В) Les observations précédentes ont mis en lumière les aspects centraux de la théoríe économique de la scolastique, telle qu'elle s'exprime dans la doctríne du juste príx.
А- да, В- нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - нет, В - нет
Выберите правильный перевод выражения le mariage civil
фиктивный брак
брак по расчету
гражданский брак
смешанный брак
Есть эквивалент словосочетанию «требовать» в предложении? А) Le fils ne peut revendiquer Fhéritage si sa mère n'a pas été «achetée» dans les règles. В) Par contre, les valeurs moyennes et la dispersion des salaires nominaux peuvent être mises en rapport avec la politique adoptée dès 1660 par la corporation des verriers en matière de rétríbutions et de subsides en vue de répondre à la concurrence induite par d'importantes innovations technologiques introduites à l'étranger dans la fabrication des miroirs et de produits manufacturés en cristal.
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - да
Установите последовательность слов в предложении:
II n'en demeure pas moins
dans lesquelles les auteurs font avec bonheur le tour
du sujet qu'ils avaient choisi de traiter.
que l'ouvrage comprend d'excellentes études
Donnez la bonne traduction de l'expression "бланк заказа"
Установите последовательность слов в предложении:
la varíable décisive dans la formation du salaire.
A côté de la place dans la hiérarchie
corporative et des qualifícations exigées par chacun des secteurs de production,
la productivité de chaque compagnon constituait
Votre billet est utilisable pendant une période
de trois mois
de deux mois
de quinze jours
d’un mois
Установите связь:
испытать приключение
приютить кого-либо
держаться прямо
se tenir droit
héberger qn
goûter à l’aventure
Установите последовательность слов в предложении:
et les relations sociales plus générales
d'assurer la conformité entre les pratiques économiques
au sein d'une communauté.
Elle est marquée par l'exigence fondamentale
Установите последовательность слов в предложении:
préférez les groupes de news
et les listes de diffusion traitant
de sujets qui vous passionnent.
Suivez vos inclinations :
Trouvez la bonne traduction de l’expression «голосовать за конституцию»
approuver la constitution
rédiger la constitution
adopter la constitution
voter la constitution
Trouvez la faute
des questions coloniales
des guerres coloniales
des pays coloniaux
des problèmes coloniales
Есть грамматические ошибки в предложении? А) Il existe divers systèmes de filtrage, à des prix variables et de différents niveaux de difficulté d'installation, qui promettent de filtrer le Web pour bloquer l'accès aux sites Web inappropriés et dangereux. В) De ce fait, le débit normal de la ligne spécialisée est en gênérai notablement inférieur à la somme des débits nominaux des terminaux.
А- да, В- нет
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - нет, В - да
Trouvez l'intrus
être bienveillant
se moquer des stoppeurs
stopper avec des lunettes de soleil
sourire aux stoppeurs
encourager les stoppeurs
Il faut composter le billet
une semaine avant le départ
le jour de votre départ
un jour avant le départ
quelques jours avant le départ
Trouvez la faute
des pouvoirs spéciaux
des droits spécials
des fonctions spéciales
des définitions spéciales
Выберите правильный перевод выражения faire un chèque
Установите связь:
поменять шины
surveiller la manœuvre
затормозить на красный свет
freiner au feu rouge
следить за управлением машины
changer de pneus
Установите связь:
ключевая валюта
faire un chèque
класть на счет
déposer au compte
оплачивать чеком
la monnaie clé
Donnez le synonyme de l’expression « réserver une place »
occuper une place
prendre place
louer une place
manquer de place
Choisissez la variante correcte de la phrase: "On peut utiliser le billet n'importe quel jour pendant une période de … mois"
Установите связь:
être débrouillard
иметь непринужденный вид
entrer en collision avec une voiture
столкнуться с машиной
être détendu
быть находчивым
Trouvez l'intrus
le délai
l'horaire
l'accompagnateur
la visite
le train de grandes lignes
Установите связь:
затормозить на красный свет
être en stationnement
поставить машину
garer la voiture
находиться на расстоянии
freiner au feu rouge
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Le Gouvernement doit avoir confiance dans»
dans l’Assemblée nationale
le Président de la République et dans l’Assemblée nationale
dans le Sénat
dans le Président de la République
Trouvez l'intrus
voyager avec confort
s'amuser bien
faire la réservation
composter son billet
payer une amende
Trouvez la faute
la défaite
la libération
le système
le cause
la rôle
Trouvez l’intrus
l’électeur
l’électorat
la proposition
l’élection
Trouvez la faute
le peuple
le cause
le pays
la problème
la crise
Trouvez le synonyme du nom «le peuple»
les collectivités territoriales
la révolution
la nation
le collège électorale
Есть эквивалент словосочетанию «страна» в предложении? А) Mais la population des pays du nord-ouest est toujours trés prés du seuil de subsistance, surtout en Islande. В) Certes l'identité politique résulte de processus, d'assignation, de rapports qui évoluent ; il n'en demeure pas moins qu'elle est aussi un choix, et « la fonction du récit identitaire est d'oríenter ce choix, de rendre normal, logique, nécessaire, inévitable le sentiment d'appartenir, avec une forte intensité, à un groupe ».
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - да, В - да
А - нет, В - нет
Choisissez la variante correcte de la phrase: «Le président de la République est élu pour
une durée de deux ans
une durée de neuf ans
une durée de cinq ans
une durée de sept ans
Установите последовательность слов в предложении:
et passible de condamnation lorsqu'il est suivi
par une personne n'appartenant pas à cette catégoríe.
est adopté par un marchand,
Un comportement économique peut ainsi être moralement correct lorsqu'il
Установите последовательность слов в предложении:
avec des personnes que vous ne connaissez pas,
vous ou votre famille, mais c'est dangereux.
En révéler trop sur vous-même: lorsque vous chattez sur le Net
il est tentant de donner des informations susceptibles de vous identifier,
Trouvez le synonyme du verbe «recourir»
appliquer
avoir recours
examiner
convoquer
Trouvez la bonne traduction du verbe «исполнять»
dresser
exercer
pratiquer
mettre en usage
Lutter … la concurence des lignes aériennes
Выберите правильный перевод слова l’hôtellerie