Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Установите последовательность слов в предложении:

Выберите правильный перевод выражения une allocation familiale

Donnez la bonne traduction de l'expression "rater le train"

Mettez la préposition s'il le faut: "Cela permet … gagner du temps"

Установите последовательность слов в предложении:

Si vous ne partez pas et n’utiliser pas votre billet

Choisissez la variante correcte de la phrase: «Une loi est adopté si elle a été votée par la majorité dans»

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Du fait de la rapidité du progrès technologique, une génération de machines ne dépasse guère cinq à six ans. В) Comme tel, il offre des performances très supérieures.

Donnez le synonyme de l’expression « face à la locomotive »

Выберите правильный перевод выражения verser de l’argent à la banque

Depuis 1978 l’accès des gares grandes lignes est

Установите последовательность слов в предложении:

Верно ли построены предложения? А) Cet homme de gauche, qui ne fít jamais mystère de ses opinions, choisit donc de les exprimer, en historien, au moment même où la gauche entrait dans la críse intellectuelle sans doute la plus grave de son histoire. В) Elle est marquée par l'exigence fondamentale d'assurer la conformité entre les pratiques économiques et les relations sociales plus générales au sein d'une communauté.

Trouvez la bonne traduction de l’expression «исполнительная власть» du russe en français

Дополните фразу. Le travailleur étranger doit satisfaire à un contrôle médical. Après ce contrôle médical le Consulat délivre au travailleur étranger ______________ pour l’entrée en France.

Donnez le synonyme du mot « wagon »

Выберите правильный перевод выражения déposer au compte

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Au fur et à mesure que les établissements scolaires se connectent au Net, se pose la. question de l'accès des étudiants à Internet. В) Le même type de configuration peut être tout à fait justifié et intéressant même si les terminaux sont à proximité immédiate de l'ordinateur central.

Установите последовательность слов в предложении:

Установите связь:

Donnez la bonne traduction de l'expression "payment d'un supplément spécial"

Donnez la bonne traduction de l'expression "se mettre en sens inverse de la marche"

Верно ли построены предложения? А) Soucieux de rigueur, hanté par la crainte des simplifícations abusives, méfíant, pour tout dire, à l'égard du discours politique, il fît tout pour que son oeuvre ne délivrât pas un message idéologique en des temps où l'histoire contemporaine s'en trouvait pourtant pleine. В) En effet, comme il ressort aussi de son procédé, l'élaboration scolastique est fondée sur un haut degré de personnalisation de la réflexion et du jugement.

Есть эквивалент словосочетанию «рот» в предложении? А) Aussi la loi cherche-t-elle avant tout à limiter le nombre des bouches à nourrir et à freiner le partage des patrimoines. В) Denis-Constant Martin, dans Tintroduction, propose de défínir l'identité avant tout comme récit.

Mettez la préposition s'il le faut: "Le candidat change … vitesse"

Se renseigner … les horaires des avions

Trouvez l’intrus

Pour orienter plus failement et vous renseigner vous trouverez dans les grandes gares

Trouvez de synonyme du nom «le gouvernement»

Trouvez l'intrus

Есть грамматические ошибки в предложении? А) L'énorme potentiel intellectuel, industriel et commercial nécessité par le développement d'une gamme d'ordinateurs avec tous leurs périphériques et leur logiciel, l'obsolescence rapide des matériels ont fortement limité le nombre des constructeurs, qui, d'ailleurs, ont tendance à se regrouper pour atteindre une envergure suffisante. В) II y a déjà plusieurs années, France Télécom a mis en service un réseau téléphonique à haut débit appelé Numéris, qui n'a rencontré initialement qu'un faible succès en raison des tarifs excessifs pratiqués.

Trouvez la faute

Trouvez l'intrus

Верно ли построены предложения? А) Pour Evelyne Berriot-Salvadore, la réponse est affírmative, mais nuancée. В) La réponse de Daniel Dessert est en apparence simple.

Установите связь:

Установите связь:

Выберите правильный перевод выражения ne pas payer de mine

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Les premières machines étaient réservées au calcul scientifique, pour répondre aux besoins alors prioritaires de l'atome et de l'espace, mais, très vite, l'ordinateur, se substituant à la mécanographie traditionnelle, aborda le marché de la gestion, ce qui assura son prompt développement. В) En outre, on dispose simultanément de voies analogiques et numériques, c'est-à-dire que l'on peut téléphoner sans interrompre une connexion Internet en cours.

N'oubliez pas de remercier le conducteur … sa propre langue

Trouvez la faute

Верно ли построены предложения? А) II est donc piquant de lire dans ce troisième volume de THistoire vagabonde qui rassemble, pour la grande majorité d'entre eux, des articles publiés ou médités dans les années 1980, la part la plus politique (ou « civique » dans le vocabulaire de M. Agulhon) de ses écríts. В) Ces relations sont empreintes d'un príncipe hiérarchique qui ne peut être remis en cause, mais dont le respect peut acquérir des formes diverses selon chaque contexte particulier.

_____________________ c’est la vitre par laquelle les passagers peuvent voir des nuages

Trouvez l’antonyme du verbe «proposer»

Trouvez la faute

Donnez le synonyme de l’expression « s’embarquer dans le train »

Trouvez la bonne traduction de l’expression «proposer des amendements»

Donnez la forme correcte: " Au déjeuner je mange … salade"

Установите последовательность слов в предложении:

Trouvez le synonyme du verbe «abandonner»