ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Символ i может означать в записях:
Mondial, transnational, transitoire
International, mondial, multinational
Transnational, régional, provincial
International, régional, provincial
Символ 
может обозначать:
может обозначать:Le concours
La compétition
La compétitivité
La concurrence
Словосочетание "produit industriel" следует переводить
продукт промышленности
индустриальный продукт
промышленный товар
индустриальный товар
Сочетание символов 
может означать:
может означать:La compagnie multinationale
Les relations internationales
Le commerce extérieur
La situation internationale
Укажите правильное значение символа 
будущее
мир
борьба
жизнь
Символ 
может означать:
может означать:Капиталовложения
Приток капиталов
Утечка капитала
Инвестиции
Модальные символы используются для того, чтобы
выражать отношение сообщаемого к объективной действительности
выражать определенную модальность
выражать ту или иную модальность или ее называть
замещать модальные глаголы в переводном тексте
Cимвол 
может означать в записях:
может означать в записях:Le capital roulant
Le recul des capitaux
Le capital circulant
La fuite des capitaux
Символ → в сокращенных записях обозначает:
donner, envoyer, exporter
envoyer, s'en aller, prendre
donner, chercher, importer
exporter, acheter, recevoir
Символ > может означать
L'achèvement, la fermeture, la clôture
La fin, l'ouverture, la clôture
La fermeture, la fin, le retard
La conclusion, le début, l'achèvement
Символ 
означает
означаетIntervenir contre
Intervenir pour
Gêner
Aider
Назначение записей в процессе последовательного перевода заключается в том, чтобы с их помощью
наиболее полно записать содержание исходного текста
зафиксировать основную нить содержания исходного текста
составить стенографическую запись исходного текста
составить конспект исходного текста
Идея побуждения в побудительных предложениях выражается
идея побуждения специально не выражается
с помощью перевернутого восклицательного знака (¡) в начале записи и стрелкой → перед словом-понятием, к которому побуждает призыв
с помощью восклицательного знака в начале записи и стрелкой → перед словом-понятием, к которому побуждает призыв
с помощью восклицательного знака после слова-понятия, перед которым ставится символ "стрелка" →
Дайте правильный перевод « Produits (m) hétérogènes »
промышленные товары
стратегические товары
разнородные товары
однородные товары
Символ << может обозначать в записях:
La destruction, la démolition
La compréhension, l'attention
La reconstruction, la restauration
La construction, l'édification
Универсальность символов заключается в том, что они могут
легко и быстро записываться в процессе ведения записей
обозначать понятия независимо от языка и облегчать восприятие при переводе с опорой на записи
обозначать максимальное число близких друг другу понятий
обозначать понятия независимо от языка, замещать разные части речи и любые члены предложения
Символ 
обозначает в записях:
обозначает в записях:L'énergétique
L'industrie
L'économie
L'énergie
Символ v может обозначать в записях:
La défaite, le joug colonial
L'indépendance, la victoire
L'anniversaire, la détente
Le droit, la justice
Символ ( означает в записях:
abaisser, descendre, représenter
aggraver, diminuer, abaisser
descendre, aggraver, imposer
abaisser, descendre, compenser
Сочетание символов → Ж может означать
Rendre la vie à qn
Revenir à la vie
Réaliser, accomplir
Refaire sa vie
Символ h обозначает:
Помещик, капиталист
Крестьянин, фермер
Рабочий, работник
Серп, молоток
Сочетание символов 
может означать
может означатьle parlement du pays
le gouvernement du pays
le président de la république
l'administration du président
Укажите правильное значение символа 
конкурентоспособность
конкурс
независимость
развитие
Вопросительные предложения фиксируются в записях с помощью
перевернутого вопросительного знака в начале предложения (¿)
вопросительного знака в начале предложения
горизонтально расположенного вопросительного знака в начале предложения
перевернутого вопросительного знака в конце предложения (¿)
Укажите правильное значение символа !
доверие
несостоятельность
резолюция
закон
Символ & означает в записях
accroître, lever, donner
accroître, penser, accueillir
améliorer, accroître, recevoir
augmenter, améliorer, lever
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le produit bien distribué »
товар, продаваемый без упаковки
раскупаемый товар
товар длительного пользования
улучшенный товар
Идея сопоставления в рабочих записях обозначается
только в порядке исключения
с помощью символа дважды перечеркнутой наклонной черты
с помощью двух параллельных прямых (║)
с помощью сокращенно записанных слов "как", "по сравнению"
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le prix de vente »
гарантированная цена
продажная цена
текущая цена
умеренная цена
обозначает:Символ "m" выражает
желательность
необходимость
возможность
неопределенность
Символ » " означает
Intervenir contre
Intervenir pour
Proposer
S'abstenir
Следующую сокращенную запись "Ряд крпнх стрхв кмпнй звли, что…" следует расшифровать
Ряд крупных страховочных компаний заявили, что
Ряд крупных страховых компаний заявили, что
Ряд крупнейших страховых компаний заявили, что
Ряд крепких страховых компаний заявили, что
Символы качества используются для того, чтобы зафиксировать
просто усиление или усиление превосходной степени соответствующего слова
истинное значение слова
усиление, усиление превосходной степени или ослабление соответствующего слова
усиление или ослабление соответствующего слова
Найдите символ для следующего выражения: « Le volume total de la production »
T °°°
°°° T
Символ т2 может означать:
Les produits
Les marchés
Les salaires
Les prix
Укажите правильное значение символа K
фирма
культура
товаропроизводитель
потребитель
Даты, цифры, имена собственные переводчик
редко фиксирует в своих записях
не фиксирует в своих записях
фиксирует в своих записях
часто фиксирует в своих записях
Символ может означать
конференция, дискутировать, круглый стол
круглый стол, совещание, переговоры, дискуссия
съезд, конференция, собрание
дискуссия, съезд, заседание, обсуждать
Предложение "Seule l'industrie aéronautique reprend du poil de la bête" следует переводить
Только авиационная промышленность поправляет свои дела.
Одна авиационная промышленность обрастает шерстью.
Только аерокосмическая промышленность выходит из трудного положения.
Одна только аэрокосмическая промышленность процветает.
Символ d может означать в записях:
Надо, необходимо, нужно
Желательно, необходимо, возможно
Необходимо, нужно, возможно
Долг, обязательство, пароль
В рабочих записях символом могут быть обозначены слова
могут быть обозначены словаle conseil des ministres, le pouvoir exécutif, le premier - ministre
le gouvernement, le commandement, le conseil des ministres
le commandement, le gouvernement, le pouvoir législatif
le gouvernement, le parlement, le conseil des ministres
Символ - может означать:
La partie intégrante
La minorité
La majorité
La plus grande partie
Дайте правильный перевод « Lancer un défi »
выпуск товара на рынок
бросать вызов
бросать жребий
размещать заем
Сочетание символов 
может означать
может означатьune bonne coopération
un grand peuple
la coopération de nos deux pays
la majorité des députés
В процессе ведения буквенной записи слов сокращаются гласные
в начале и конце слова, окончания прилагательных при определяемом слове
в начале и конце слова, двойные согласные, окончания прилагательных при определяемом слове
в середине слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове
в начале слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le coût de production »
не облагаемые налогом расходы
издержки производства
затраты на обеспечение качества продукции
стоимость товара без упаковки
Следующий текст "С чувством большой радости встречаем мы сегодня дорогих гостей" следует записать:
Мы встрчм дргих гстй блш рдстй
Мы встрчм дрг гстй с чвствм блш рдсти
Мы рады встрчть дрг гстй
Блш рдстю встрчм мы дргх гстей
Символ "да" может означать в записях:
L'accord, l'approbation, le doute
L'approbation, l'assurance, l'accord
La protestation, le regret, l'approbation
Le doute, le mécontentement, le refus
Производные символы могут образовываться путем
расширения значения символа, сочетания нескольких символов
сочетания и использования в рабочих записях нескольких символов
расширения значения символа в сочетании с общепринятым характером использования остальных символов
изменения значения символа, использования в записи нескольких символов