ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Символ " может означать
сказать, заказать
кавычки, заголовок
выступать, оратор
начальник, командир
Укажите правильное значение символа →
опускать
поднимать
получать
посылать
В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
группу сказуемого
группу подлежащего
дополнения и определения
причастные и деепричастные обороты
Дайте правильный перевод « Politique (f) publicitaire »
демографическая политика
государственная политика
кадровая политика
рекламная политика
Дайте правильный перевод « Compétitivité (f) »
злоупотребление
конкурентоспособность
возмещение расходов
распределение
Символ + может означать:
Le besoin, le bien-être, la faiblesse
Le bien-être, la prospérité, la majorité
La prospérité, la nécessité, le projet
La bienvenue, le plan, la minorité
Символ 92 может обозначать:
Les débats
Les divergences
Les compétitions
Les perspectives
Символ "да" выражает
возможность
необходимость
одобрение, уверенность
желательность
Символ "да"может означать в записях:
Соглашаться, возмущаться, одобрять
Поддержать, помогать, встречать
Одобрение, уверенность, одобрить
Согласие, желание, возможность
Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для
более наглядного расположения записей
обозначения синтаксических функций в предложении
более экономного ведения записей
лучшей фиксации информации
Основным предикативным символом является стрелка, лексические значения которой зависят от
ее направленности и контекста
контекста
ее направленности и формы
ее формы
Символ ко может означать
La compagnie, la firme, la campagne
La compagnie, la firme, la société
La firme, la direction, la vente
La société, le département, la firme
Экономичность символов выражается в
их универсальности
простоте их графического исполнения
их наглядности
их предикативности
Символ 
может означать в записях:
может означать в записях:Инвестиции, капиталовложения
Капиталовложения, богатства
Вклад, доход
Инвестиции, налоги
Символ h может обозначать значения
agraire, rural
universitaire, estudiantin
industriel, industrialisé
militaire, militariste
Символ 
может означать:
может означать:Le prix, l'argent, la demande, le contrôle
L'appui, le prix, l'argent, le besoin
Le prix, le coût, le salaire, l'argent
Le coût, le salaire, la paye, la crise
Ассоциативные символы наилучшим образом отвечают следующим требованиям
наглядности и субъективности
экономичности, наглядности и универсальности
наглядности и универсальности
экономичности и наглядности
Дайте правильный перевод « Prix (m) fabuleux »
баснословная цена
оптовая цена
продажная цена
заниженная цена
Предложение "Les deux chefs d'Etat ont eu un premier entretien à l'Elysée" следует переводить
Оба главы государства имели первую встречу в Елисейском дворце.
Первая встреча двух глав государств имела место в Елисейском дворце.
Первая встреча двух глав государств состоялась в Елисейском дворце.
В Елисейском дворце прошла встреча двух глав государств.
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le volume total de la production »
общий валовой объем производства
производство в условиях полной занятости
объем годовой задолженности
объем финансирования
Символ $ может означать:
A présent, demain, après-demain, maintenant
Maintenant, dans l'avenir, à présent, aujourd'hui
Au passé composé, à présent, aujourd'hui, dans l'avenir
A présent, aujourd'hui, maintenant, actuellement
Символ ~ может означать в записях
Неопределенность
Уверенность
Определенность
Возможность
В сокращенной буквенной записи французское словосочетание "l'accord commercial" надо записывать
трг соглшние
тргве сглшне
acrd cmrcl
тргв сглшне
Подберите русский эквивалент для французского выражения « La société de consommation »
общество регионального развития
гражданское общество
потребительский кооператив
общество потребления
Рабочую запись « дм следует читать
переустройство демократии
реконструкция демократии
перестройка демократии
восстановление демократии
Символ 
может означать:
может означать:le nerf de guerre.
La guerre froide.
La guerre des ondes.
La guerre mondiale.
Символ 
может означать в записях:
может означать в записях:Капитал, капиталист, стоимость
Капитал, богатство, сокровища
Богатство, зарплата, стипендия
Сокровища, капитализм, цена
В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
обязательно фиксируются
фиксируются в ряде случаев
фиксируются в отдельных случаях
не фиксируются
Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
на первом месте записывается группа сказуемого, а ниже - группа подлежащего
на первом месте записывается группа подлежащего, а рядом, справа - группа сказуемого
на первом месте записывается группа подлежащего, а ниже группа сказуемого
на первом месте записывается группа сказуемого, а рядом группа подлежащего
Укажите правильное значение символа ↔
период
закрытие
большинство
открытие
Предложение "Государственная Дума одобрила предложение правительства" следует кратко записывать:
Символ A может означать в записях:
Le verbe "avoir"
La préposition "à"
La première lettre de l'alphabet
L'interjection "ah!"
Обычно наиболее полно переводится запись
первой фразы переводного текста
фраз, находящихся в середине текста
заключительных фраз переводного текста
второй или третьей фразы переводного текста
Cочетание 
обозначает:
обозначает:Мирные инициативы
Мирное сосуществование
Мирные переговоры
Перемирие
Символ 
может означать:
может означать:L'action
La situation
L'événement
La condition
Субстантивация есть
переход предикативных символов в разряд предметных или обобщенных.
переход обобщенных символов в разряд предметных.
переход предметных символов в разряд обобщенных.
расширение значения символа.
В качестве буквенных символов обычно используют
некоторые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия
первые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия
буквы, не вызывающие непосредственно конкретных ассоциаций
первые буквы русских слов, обозначающих соответствующие понятия
В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
он его преобразует в сложноподчиненное
он его преобразует в безличное
он его преобразует в глагольно-инфинитивное
он его преобразует в двусоставное
Символ 
может обозначать следующие понятия
может обозначать следующие понятиягосударство, страна, государственное устройство
территория, граница, страна
регион, устройство, масштаб, страна
страна, государство, территория, регион
Cимвол 
может означать в записях:
может означать в записях:Стоимость, одобрение, цена, капитал
Получка, сокровище, товар, цена
Деньги, стоимость, цена, зарплата
Деньги, зарплата, армия, капитал
Символ т может означать:
товарный, внешний рынок, продукт
товарный, товар, торговый
рынок, рыночный, торговля
товар, товарный, мировой рынок
В рабочих записях символом " могут быть обозначены слова
le discours, l'orateur, la discussion
l'orateur, dire, le ministre
parler, le journal, la discussion
dire, l'orateur, le discours
Фразы вообще не записываются переводчиком в случае, если
они (фразы), по его мнению, несут лишь дополнительную информацию
он считает их лишенными существенной информации
он сталкивается с явным повтором
они (фразы), по его мнению, лишены дополнительной информации
Дайте правильный перевод « Inhérent »
неотъемлемый
ясный
последовательный
чрезмерный
Символ ~~ может означать
застой, стагнация
конкуренция, соревнования
движение, развитие
неопределенность, неустойчивость
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marketing financier »
маркетинг финансовых услуг
маркетинг, сосредоточенный на одном сегменте рынка
тактический маркетинг
новаторский маркетинг
Основную смысловую нагрузку в тексте несут
субъект и адресат текста
субъект и отправитель текста
предикат
субъект и предикат
В рабочих записях символом r могут быть обозначены слова
le délégué, le député, le représentant
le délégué, la représentation, le député de l'Assemblée nationale
le représentant plénipotentiaire, le député, la délégation
le représentant, la représentation plénipotentiaire, le député
Символ 
может означать:
может означать:Армия, жертва, участник, депутат
Война, воевать, армия, население
Воевать, бороться, вооружаться, продавать
Армия, война, вооружение, воевать
Сочетание символов 
обозначает:
обозначает:Международные отношения
Мировая экономика
Транснациональная корпорация
Международное положение