Франц.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Верно ли построены предложения? А) Les écrits des médecins de la Renaissance ne se distinguent guère de ceux des juristes et des naturalistes, et pour cause: Fétude de l'anatomie et des fonctions physiologiques du corps féminin est inséparable de la conception que l'on se fait de la fonction sociale de la femme, épouse pour être mère. В) Comment imaginer pourtant qu'un Etat aussi endetté, mauvais payeur, aux besoins croissants ait pu maintenir la confiance indispensable pour trouver de l'argent ?

Установите последовательность слов в предложении:

Trouvez l’intrus

Trouvez la faute

Установите связь:

Выберите правильный перевод выражения l’argent de poche

Avant de passer sur le quai il faut

Trouvez l’intrus

Выберите правильный перевод слова un villageois

Установите связь:

Trouvez la bonne traduction du verbe «управлять»

Choisissez la variante correcte de la phrase: Les agents d'accueil portent l'uniforme dont la couleur est

Установите последовательность слов в предложении:

Выберите правильный перевод выражения le chèque en bois

Trouvez la bonne traduction de l’expression «заниматься законодательной деятельностью»

Trouvez la bonne traduction de l’expression «принять конституцию»

Donnez la bonne traduction de l'expression "en provenace de Moscou"

Trouvez la faute

Установите связь:

Верно ли построены предложения? А) A vrai dire, l'atmosphère de nouveauté qui inaugure la Renaissance laisse intacte cette question essentielle : comment assurer la génération, condition de la perpétuation de la lignée familiale? В) La grande question qui se pose à tout historien des fmances de cette époque part d'un constat double : d'un côté rimportance des fmanciers, presque tous tournés vers les problèmes d'argent de l'État monarchique et de l'autre l'endettement chronique et conséquent de ce même État, jalousé pourtant à l'étranger pour le volume de s]s revenus et de ses dépenses.

Cela aide à avoir confiance … soi-même

Trouvez l'intrus

Дополните фразу. Dans les 2 mois suivants l’arrivée en France le salarié demande une carte de séjour temporaire mention « _________________ »

Donnez la forme correcte: "L'hôtesse de l'air a proposé aux voyageurs… champagne"

Trouvez la bonne traduction du verde «добиться чего-либо»

Верно ли построены предложения? А) Les mécanismes qui permettent l'existence du crédit et ceux qui assurent à l'État des revenus réguliers sont en étroite et directe connexion, même si elle est indirecte en apparence. В) Le système réel est autre. Les fmanciers y participent directement, en sont un rouage qu'il faut intégrer d'emblée.

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Dans ce cas, les données doivent être dégroupées afin d'être transmises sur chacune des lignes auxquelles elles sont destinées. В) Lorsque le concentrateur doit également renvoyer l'information, on parle de concentrateur-diffuseur (angl. concentra-tor-diffuser).

Trouvez l'intrus

Trouvez l'intrus

Установите связь:

Установите последовательность слов в предложении:

Есть эквивалент словосочетанию «супруг» в предложении? А) Partout est fíxé le « príx » minimum à payer pour une épouse (1 marc en Islande, 12 onces en Norvège). В) Entre 1656 et 1689, les représentants des maîtres et des propriétaires de la corporation des verriers de Murano discutent, grâce à la médiation et à l'arbitrage des plus importantes magistratures de Venise, de certaines formes d'assistance à accorder aux maîtres lors des périodes de contraction de la production.

Верно ли построены предложения? А) Comment établir la stabilité de la famille, comment la succession des générations peut-elle la renforcer, et non risquer de l'affaiblir? В) La coïncidence n'est certainement pas fortuite entre les nouvelles problématiques abordées par la théologie morale et l'adoption de solutions pratiques également nouvelles dans l'organisation des marchés romains.

Выберите правильный перевод выражения la monnaie clé

Les trains intervilles s’arrêtent

Верно ли построены предложения? А) Ici se noue la contradiction príncipale : comment construire l'image d'une femme physiquement inférieure à Thomme, c'est-à-dire socialement soumise à son époux, qui soit en même temps une mère solide et ferme pour mener à bien ses grossesses et l'éducation de ses enfants? В) Un comportement économique peut ainsi être moralement correct lorsqu'il est adopté par un marchand, et passible de condamnation lorsqu'il est suivi par une personne n'appartenant pas à cette catégoríe.

Установите последовательность слов в предложении:

Верно ли построены предложения? А) La démonstration de ce pivot central du livre s'appuie sur l'examen systématique des moyens effectifs qu'utilise le roi pour obtenir de l'argent. В) Si on a pu ainsi poser une question en termes actuels, modernes, d'analyse fmancière, c'est parce que cette distinction entre le monde de la fínance prívée et celui des mances publiques ne vaut pour le XVII^e siècle qu'en fonction d'un système apparent, dont rend compte l'analyse des institutions.

Trouvez la faute

Donnez la forme correcte: "Elle est au régime: elle ne mange pas … pommes de terre"

Установите связь:

Установите последовательность слов в предложении:

Valider le billet, c’est

Trouvez la bonne traduction de l’expression «тайное голосование» du russe en français

Donnez le synonyme de l’expression « en sens inverse de la marche »

Donnez la forme correcte: " Les passagers ont demandé à l'hôtesse de leur servir … boissons fraîches"

Выберите правильный перевод выражения la cafétéria

Donnez la bonne traduction de l'expression "à destination de Moscou"

Установите связь: