ПКОЯз. Араб. Практический курс перевода

Арабской пословице سارق على رأسه قشاشсоответствует русская пословица __________
Вина голову клонит
На воре шапка горит
У страха глаза велики
Вор вора не обидит
Установите соответствие между частями выражения
اليأس
عاهد به
كبده
فلذة
نفسه
تقوس من
Установите соответствие между существительным и прилагательным
صغيرة
قانون
الغربية
الوثيقة
دولي
رسالة
Верны ли определения? А) Глагол تَحَلَّى بِـобозначает «отличаться» В) Глагол تَطَرَّفَобозначает «отличаться» Подберите правильный ответ
А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - нет, В - нет
Слово حِرْفَةٌимеет следующие значения:
хобби
профессия
увлечение
занятие
Слово بَرَاهِينُупотреблено в форме ________ числа
Синонимами являются следующие глаголы:
عَاتَبَ
عَذَلَ (и)
طَمَعَ (а)
لاَذَ (у)
Выражение عَجَزَ عَنْ الإِجَابَةِобозначает «__________ ответить»
не смогли бы
не могла бы
не смогут
не смог
Слово قُنْبُلَةٌимеет следующие значения:
граната
взрыв
выстрел
бомба
Верны ли определения? А) Слово خَيَالٌобозначает «почитание» В) Слово إِجْلاَلٌобозначает «почитание» Подберите правильный ответ
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - нет
Верны ли определения? А) Глагол تَفَادَىобозначает «отличаться» В) Глагол إِتَّسَمَ بِـобозначает «отличаться» Подберите правильный ответ
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
А - да, В - нет
Слово نَصِيبٌимеет следующие значения:
количество
процент
доля
участь
часть
Слово خَدِيعَةٌимеет следующие значения:
воображение
обман
плутовство
игра
Выражение زَادَ التَّطَلُّبَобозначает __________
укрепить оборону
повысить требовательность
усилить меры безопасности
увеличить нагрузку
Верны ли определения? А) Слово هَدْمٌобозначает «снос» В) Слово نَصِيبٌобозначает «разрушение» Подберите правильный ответ
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - да, В - нет
Верны ли определения? А) Слово حَجِيمٌобозначает «блаженство» В) Слово نَعِيمٌобозначает «блаженство» Подберите правильный ответ
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - да, В - да
Глагол إِتَّهَمَимеет следующие значения:
обвинять
задержать
арестоватть
подозревать
Слово مُعَدَّلٌимеет следующие значения:
расстояние
доход
размер
средний уровень
Понятие قِلَّةُ الذِّمَّةِупотребляется в значении ________
Арабской пословице هنا بيت القصيدпо смыслу соответствует русская пословица __________
Старую собаку новым трюкам не научишь
Старый волк знает толк
Собака, что лает, редко кусается
Вот где собака зарыта!
Установите соответствие между словом и его антонимом
حرب
سؤال
عدو
صديق
جواب
سلم
Арабской пословице الكذب ما له ارجلсоответствует русская пословица __________
Правда далеко, кривда под боком
У лжи короткие ноги
От слова до дела далеко
Правда глаза колет
Слово مِزَاجٌимеет следующие значения:
расположение духа
внутренний мир
самочувствие
душа
настроение
Слово مَوْسُوعَةٌупотребляется в значении ________
Синонимами являются следующие глаголы:
لاَمَ على (у)
زَعْزَعَ
آخَذَ
تَلاَقَى
Установите соответствие между частями пословицы (поговорки)
العقول
الاهل في غربة
بالعهود
خذ القرور
وطن
عند الاكول تضيع
Понятие مُتَّسَعٌобозначает __________
постоянный дефицит времени
катастрофическое отсутствие времени
цейтнот
достаточное количество времени
Слово عَشْوَائِيٌّобозначает
подготовленный заранее
плохо выполненный
сделанный наобум
хорошо спланированный
Глагол إِسْتَحْضَرَобозначает __________
действовать по чьей-либо подсказке
представлять себе мысленно
воплощать на практике
знать по собственному опыту
Слово خَوَاطِرُупотреблено в форме ________ числа
Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом
финансировать проект
موَل البناء
финансировать покупку
موَل الشراء
финансировать строительство
موّل المشروع
Установите соответствие между русским словосочетанием и его арабсим переводом
сложные условия
الظروف المناخية
выгодные условия
الظروف النافعة
погодные условия
الظروف الرديئة
Верны ли определения? А) Глагол تَمَالَكَобозначает «колебать» В) Глагол زَعْزَعَобозначает «трясти» Подберите правильный ответ
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - да, В - нет
Глагол تَزَعْزَعَимеет следующие значения:
дрожать
охлаждать
колебаться
замораживать
Выражение مَوْتٌ مُحَقَّقٌобозначает __________
второе рождение
неожиданная кончина
верная смерть
реинкарнация
Слово أَحْنَاشٌупотреблено в форме ________ числа
Глагол كِرَّمَобозначает __________
оказывать почет и уважение
показывать равнодушие и безразличие
демонстрировать презрение и пренебрежение
подчеркивать превосходство
Арабской пословице اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من الذهبсоответствует русская пословица __________
Сказано – не доказано, надо сделать
Слово не обух, в лоб не бьет
Слово – серебро, а молчание – золото
Словам тесно, да мыслям просторно
Установите соответствие между существительным и прилагательным
عربية
الحضارة
الاسلامية
العهود
العربية
دولة
Верны ли определения? А) Слово إِجْلاَلٌобозначает «недовольство» В) Слово إِمْتِعَاضٌобозначает «недовольство» Подберите правильный ответ
А - да, В - да
А - нет, В - да
А - да, В - нет
А - нет, В - нет
Верны ли определения? А) Глагол إِسْتَطْلَعَобозначает «стараться рассмотреть» В) Глагол (а) أَلِفَ обозначает «стараться рассмотреть» Подберите правильный ответ
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - да
А - да, В - нет
Выражение تَأَبَّطَ ذِرَاعَهُобозначает
взял из его рук
взял его под руку
взял его на руки
взял его за руки
Арабская пословица الكلب ينبح والقافلة تسيرимеет постоянное соответствие русской пословице
Суженого конем не объедешь и водой не обойдешь
С собакой ляжешь, с блохами встанешь
Сколько вору не воровать, а кнута не миновать
Собака лает, а караван идет дальше
Глагол تَلاَقَىобозначает __________
портиться
портить
ссориться
улаживать
Верны ли определения? А) Слово رَيَّانٌобозначает «пышный» В) Слово هَيَّابٌобозначает «пышный» Подберите правильный ответ
А - да, В - да
А - нет, В - нет
А - нет, В - да
А - да, В - нет
Слово عَبَثٌимеет следующие значения:
забава
игра
состязание
конкуренция
Выражение علينا تفكير وعلى الله التدبيرобозначает __________
человек предполагает, а Господь располагает
Богу молится, а с чертом водится
заставь дурака Богу молиться
Бог помогает тем, кто помогает себе сам
Слово كَتَائِبُупотреблено в форме ________ числа
Слово خُطُوطٌупотреблено в форме ________ числа
Установите соответствие между глаголом и его породой
VIII порода
إستفاد
IV порода
أحاط
X порода
إنتهى