Англ. язык. Практический курс общего перевода
Choose the right English equivalent of the following: Драгоценности.
Gem
Precious stones
Nugget
Jewelry
Choose the correct English equivalent of the following: переход на единую валюту.
Transit to single money
Movement to common money
Coming to a single currency
Transition to a single currency
Choose the correct Russian translation of the following: to forecast.
Предсказывать
Предлагать
Предупреждать
Предусматривать
Choose the correct Russian equivalent of the following: to deliberate.
Детально разрабатывать
Тщательно обдумывать
Убеждать
Освобождать
Choose the correct English translation of the following: ЮНЕСКО.
United Nations for Education, Science, Culture and Organization
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
Union of Nations in Educational, Scientific and Cultural Organizations
Union of National Educational Scientific and Cultural Organizations
Choose the correct Russian translation of the following: per head income.
Налог на детей
Льготы на одного человека
Затраты на одного члена семьи
Доход на душу населения
Choose the correct English equivalent of the following: Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Organization of Security and Cooperation in Europe
The Organization on Security and Cooperation in Europe
The Conference of Security and Cooperation in Europe
The Conference on Security and Cooperation in Europe
Choose the right English equivalent: Отложить переговоры.
To interrupt talks
To leave talks
To postpone talks
To hold talks
Choose the correct English equivalent of the following: протекать.
To leak through
To leak up
To leak off
To leak out
Choose the correct Russian equivalent: To break off diplomatic relations.
Расширить дипломатические отношения
Усилить дипломатические отношения
Прервать дипломатические отношения
Восстановить дипломатические отношения
Choose the correct English translation of the following: соответствовать стандартам.
To make standards
To appreciate standards
To comply with standards
To establish standards
Choose the correct Russian equivalent of the following: inter alia.
Ко всему прочему
В расширенном варианте
И так далее
То есть
Choose the correct Russian translation of the following: revenue.
Ценные бумаги
Доход
Процентная ставка
Прибыль
Choose the correct English equivalent of the following: бороться с терроризмом.
To combat to terrorism
To combat with terrorism
To terro-combat
To combat terrorism
Choose the best translation of the following sentence: The two sides yesterday signed agreements on prolongation of a long-term trade accord.
Обе стороны вчера продлили договор о долгосрочной торговле.
Вчера обе стороны подтвердили соглашения о продлении долгосрочного договора о торговле.
Вчера обе стороны подписали соглашения о долгосрочном торговом соглашении.
Вчера обе стороны подписали соглашения о продлении долгосрочного договора о торговле.
Choose the correct English translation of the following: рентабельность (проекта).
Profitability (of a project)
Recoupment (of a project)
Repayment (of a project)
Benefit (of a project)
Choose the correct Russian translation of the following: real estate.
Реальная стоимость
Недвижимость
Дефектное оборудование
Итоговая сумма затрат
Choose the correct Russian equivalent of the following: Hostilities.
Военные условия
Вражда между нациями
Военные действия
Враждебно настроенные жители
Choose the correct English equivalent of the following: Организация объединенных наций.
OON
The United Nation
The United Peoples
Organization of United Peoples
Choose the correct Russian translation of the following: restriction.
Отсутствие
Запрещение
Снижение
Ограничение
Choose the correct Russian equivalent: Close cooperation.
Всестороннее сотрудничество
Закрытое сотрудничество
Дальнейшее сотрудничество
Тесное сотрудничество
Choose the right English equivalent of the following: Ботанический сад.
Botanic
Botanic garden
Botanical garden
Botanical gardens
Choose the correct Russian equivalent of the following: putative currency.
Валютный паритет
Валютный курс
Твердая валюта
Условная валюта
Choose the right translation of the following date: 16-oe столетие.
The sixteenth century
Sixteen hundred years
The sixteen century
The sixteen centuries
Choose the correct English translation of the following: клиентура.
Cliental
Clientele
Clientelle
Clientalle
Choose the correct English translation of the following: окупаемость (проекта).
Profitability (of a project)
Recoupment (of a project)
Payment (of a project)
Revenue (on a project)
Choose the correct English equivalent of the following: ракеты морского базирования.
Sea-based boosters
Cruise-missiles
Cruise installations
Submarine-based missiles
Choose the right English equivalent of the following: Кремль.
Kreml’
The Kremlin
The Kreml’
The Kremel
Choose the correct English equivalent of the following: доверие.
Confidence
Conclusion
Consciousness
Collision
Choose the correct English translation of the following: частный банк.
National Bank
Local bank
Individual bank
Private bank
Choose the best translation of the following sentence: It was a mistake for Britain to take such steps.
Это ошибка для Великобритании, чтобы принять такие меры.
Великобритания совершила ошибку, пойдя на такие меры.
Великобритания предприняла такие шаги, чтобы исправить ошибку.
Великобритания сделала ошибку и пошла на такие меры.
Complete the following sentence: You must ... great caution when operating the machine.
Perfect
Count
Exercise
Conduct
Choose the correct Russian equivalent of the following: To ensure universal peace.
Обеспечить всеобщий мир
Одобрять всеобщий мир
Поддерживать всеобщий мир
Нарушить всеобщий мир
Choose a synonym of the following English verb: to depart.
To come to
To go away
To leave for
To arrive in
Choose the correct English equivalent of the following: Согласиться с решением суда.
To agree with the Court’s solution
To accept the Court’s order
To accept the Court’s judgement
To agree with the Judge’s decision
Choose the right English equivalent for the following Russian word: голландский.
Dutch
Netherlands
Danish
Holland
Choose the correct English equivalent of the following: материально-техническое снабжение.
Deposit
Supplies
Logistics
Storage
Choose the correct English equivalent of the following: первоочередной.
Top
High priority
Highly prior
High level
Choose the right English translation of the following sentence: Цены снова повысились.
The prices up again.
The prices are again over.
The prices are up again.
The prices are up.
Choose the right English equivalent of the following: Троицкая башня.
Trinity Tower
Troitskaya Bashnya
Tower of Troitsk
Troitskya Tower
Complete the following sentence: My family ... very large.
Is
Are
Have been
Are being
Choose the correct English equivalent of the following: Решать проблемы.
To come to a solution
To make a decision
To decide problems
To solve problems
Choose the correct Russian equivalent of the following: disparity.
Неравенство
Разделение мнений
Различие во взглядах
Согласие
Choose the correct Russian translation of the following: rate.
Скорость
Ставка
Ссуда
Облигация
Choose the correct English equivalent of the following: Ставить условия.
To impose conditions
To accept conditions
To lift conditions
To put conditions
Choose the correct English equivalent of the following: выйти из договора.
To draw off a treaty
To withdraw from a treaty
To outdraw a treaty
To withdraw a treaty
Choose the correct English equivalent of the following: Решение суда.
Judge
Jurisdiction
Justice
Judgement
Choose the correct plural form of the following: medium.
Medius
Mediu
Media
Medias
Choose the correct Russian translation of the following: smuggler.
Вымогатель
Фальшивомонетчик
Контрабандист
Мошенник
Choose the correct Russian equivalent of the following: state debt.
Задолженность правительству
Задолженность правительства
Государственный долг
Долг государству